Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ирландиялық әулие Ите инген Чинн Флахад (570/577 ж. ш.), сондай-ақ Иде, Ита, Ида немесе Идес деп те аталады, ертедегі ирландиялық кесіп және Килледидің (Клуан Кредил) қасиетті қамқоршысы. Ол "Эрин қасиеттілерінің асыраушы анасы" деп белгілі болды. Оған "Ита" ("қасиеттілікке құштарлық") есімі оның қасиеттілік қасиеттеріне байланысты қойылған. Оның мереке күні 15 қаңтар.
Irish saint
Íte ingen Chinn Fhalad (d. 570/577), also known as Íde, Ita, Ida or Ides, was an early Irish nun and patron saint of Killeedy (Cluain Credhail). She was known as the "foster mother of the saints of Erin". The name "Ita" ("thirst for holiness") was conferred on her because of her saintly qualities. Her feast day is 15 January.
Өмір
"Мунстер бригадасы" деп аталатын Ита 480 жылы қазіргі Уотерфорд графтығында дүниеге келді. Оның әкесі – Ценфолад немесе Конфаола, ал анасы – Некта. Кенфолад Тара патшасы Фелимнің ұрпағы. Ол Дирдре деп крещениеден өтті және Уотерфорд округіне жақын Драмда өсті. Сондай-ақ, ол өмірін діни қызметке арнап, беделді некеден бас тартқан. Он алты жасында ол Клуан Кредилге көшіп барды, ол сол кезден бастап Лимерик графтығындағы Килледи деп аталатын жерге айналды – яғни "Сент-Итаның шіркеуі", мұнда ол кішкентай монахтар қауымын құрып, қалған өмірін басқа діни қызметкер әйелдермен бірге өткізді. Ардмор епискобы Деклан оған кісен жапты. Әңгімеге сүйенсек, Итаны Килледиге үш аспан нұры жетектеді. Біріншісі – Галти тауларының басында, екіншісі – Муллагарэйрк тауларында, үшіншісі – Клуан Крейдхайлде, қазіргі Килледиде болды. Оның әпкесі Фиона да онымен бірге Килледиге барып, қауым мүшесі болды. Бұл қауымда кішкентай ұл балаларға "жүрек тазалығымен Құдайға сену, қарапайым өмір мен дін, сүйіспеншілікпен жомарттық" сабақтарын оқытатын мектеп болған. Оның шәкірттерінің арасында епископ Эрк бір жасында Итаға асырап берген қасиетті Брендан да болды. Сент-Ита оны алты жасқа дейін тәрбиеледі. Ол өзін дұғаға, оразаға, қарапайым өмірге және рухани түсінік дарысын жетілдіруге арнады. Сондай-ақ, ол пайғамбарлық дарынымен қатар, көптеген қадірлі ерлер мен әйелдер арасында үлкен құрметке ие болды. Итаның адамдарды қасиеттілікке бағыттайтын дарыны болған. Ол рухани кеңесші ретінде көп сұранысқа ие болды. Христиандықтың осы кезеңінде кельт шіркеуі әйелдердің рухани көшбасшылық қасиеттерін тануда және оларды осы рөлге ынталандыруда сол кездегі басқа шіркеулерден озық болды. Ита ерлер мен әйелдердің бірлескен монастырының әйел басшысы болған болуы мүмкін. Оның аңызы Даун графтығынан келген Киминнің айтуынша, оның қатаң өмір салтына ерекше мән берілген, сондай-ақ оның туралы көптеген керемет оқиғалар жазылған. Ол сәби Исаға арналған ирландтық бесік әнінің авторы деп есептеледі, оның ағылшын нұсқасын американдық композитор Сэмюэл Барбер дауыс пен фортепианоға бөлген. Ол, мүмкін, қатерлі ісікке шалдыққан, бірақ замандас хроникашылар оның денесін ақырында шошқадай үлкейген қоңыздың жегенін айтады. Өлімі жақындап қалғанын сезгенде, ол монахтар қауымын шақырып, Килиди ауданының дін қызметкерлері мен қара халыққа аспанның батасын тіледі. Ита шамамен 570 жылы қайтыс болды.
Ita, called the "Brigid of Munster", was born in 480 in the present County Waterford. Her father was Cennfoelad or Confhaola and her mother was Necta. Cennfoelad was descended from Felim the lawgiver, King of Tara. She was baptised as Deirdre and grew up near Drum, County Waterford. She is also reported to have rejected a prestigious marriage for a life as a consecrated woman religious. At the age of sixteen, she moved to Cluain Credhail, a place name that has ever since been known as Killeedy – meaning "Church of St. Ita" – in County Limerick, where she founded a small community of nuns and resided for the remainder of her life, in community with other consecrated women. Bishop Declan of Ardmore conferred the veil on her. Legend has it that Ita was led to Killeedy by three heavenly lights. The first was at the top of the Galtee mountains, the second on the Mullaghareirk mountains and the third at Cluain Creadhail, which is nowadays Killeedy. Her sister Fiona also went to Killeedy with her and became a member of the community. The community group seems to have had a school for little boys where they were taught "Faith in God with purity of heart; simplicity of life with religion; generosity with love". Her pupils are said to have included Saint Brendan, whom Bishop Erc gave to Ita in foster care when he was a year old. St. Ita kept him until he was six. She dedicated herself to prayer, fasting, simplicity and cultivating a gift for spiritual discernment. She was also endowed with the gift of prophecy and was held in great veneration by a large number of contemporary saints, men as well as women. Ita was said to have a gift for guiding people in holiness. She was much sought after as a spiritual director. During this period of Christianity, the Celtic Church was more advanced than other churches at the time in recognising the qualities of spiritual leadership in women and in encouraging women in this role. It is thought that Ita may have been abbess of a double monastery of men and women. Her legend places a great deal of emphasis on her austerity, as told by St. Cuimin of County Down, and numerous miracles are recorded of her. She is also said to be the originator of an Irish lullaby for the infant Jesus, an English version of which was set for voice and piano by the American composer Samuel Barber. She probably died of cancer, though contemporary chroniclers describe how her side was consumed by a beetle that eventually grew to the size of a pig. When she felt her end approaching she sent for her community of nuns, and invoked the blessing of heaven on the clergy and laity of the district around Kileedy. Ita died sometime around 570.
Құрмет
Оның гүлдермен әшекейленген қабірі Килледидегі роман стиліндегі шіркеудің қираған жерінде орналасқан. Ол IX ғасырда викингтер шапқанда қиратылған. Кейіннен оның орнында тағы бір роман стиліндегі шіркеу салынды, бірақ ол да уақытқа төтеп бермеді. Дегенмен, бұл орын бүгінгі күнге дейін қастерлі қасиетті саналады және Мунчин қасиеттісімен бірге Лимерик епархиясының қамқоршысы болып табылады. Ол жүктілік және көз ауруларына шалдыққандарға көмектесетін қасиетті деп есептеледі. "Сент-Итаның AFC" – Килледидегі футбол клубының атауы. Қасиеттінің суреті клубтың елтаңбасында бейнеленген. Лимерик графтығындағы тағы бір Килмиди ауылы (ирланд тілінде – Cill m'Ide, яғни "менің Ита шіркеуім") де осы қасиеттімен байланысты – өйткені ол Килледидегі шіркеуді салудан бұрын Килмидиде алғашқы шіркеуін құрған.
Her grave, frequently decorated with flowers, is in the ruins of Cill Ide, a Romanesque church at Killeedy where her monastery once stood. It was destroyed by Viking invaders in the ninth century. A Romanesque church was later built over its ruins, but that too failed to survive. The site, however, remains a place of pilgrimage today. and along with St. Munchin is co patron of the Diocese of Limerick. She is reportedly a good intercessor in terms of pregnancy and eye illnesses. St. Ita's AFC is the name of the association football club which is based in Killeedy. The saint appears on the club's crest. Another village in County Limerick, Kilmeedy (In Irish – Cill m'Ide, or church of my Ita) has links with the saint as well – having first set up a church in Kilmeedy before the one in Killeedy.