Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Британдық тәжді кигізу әнұраны – Киелі кітаптағы тұлға
British coronation anthem
the biblical figure
«Садок қасиетті» (HWV 258) – бұл 1727 жылы Джордж II-нің тәжді кигізу рәсімі үшін Джордж Фридерик Гендель жазған британдық әнұран. «Патша қуансын», «Жүрегім шаттанады» және «Қолың нығайсын» әнұрандарымен бірге «Садок қасиетті» Генделдің тәжді кигізу әнұрандарының бірі болып табылады. Генделдің ең танымал туындыларының бірі саналатын «Садок қасиетті» одан бері әр британ монархының тәжді кигізу рәсімінде, майлау алдында орындалып келеді және британдық патриоттық әнұран ретінде танылды.
Zadok the Priest (HWV 258) is a British anthem that was composed by George Frideric Handel for the coronation of George II in 1727. Alongside The King Shall Rejoice, My Heart is Inditing, and Let Thy Hand Be Strengthened, Zadok the Priest is one of Handel's coronation anthems. One of Handel's best known works, Zadok the Priest has been sung prior to the anointing of the sovereign at the coronation of every British monarch since its composition and has become recognised as a British patriotic anthem.
Мәтін
Британдық таққа отырғызу рәсімінің дәстүрлі мазмұнының бір бөлігі ретінде, барлық төрт әнұранның мәтіндерін Гендель таңдады – бұл 1685 жылы Джеймс II-нің таққа отырғызуы туралы ең қолжетімді мәліметтерден жасаған жеке таңдауы. Мәтін – дәстүрлі «Unxerunt Salomonem» антифонының аудармасы, ол өз кезегінде дін қызметкері Садоктың Сүлейменді майлау туралы Киелі кітаптағы оқиғасынан (1 Патшалар 1:38-40) алынған. Бұл сөздер 973 жылы Бат аббаттығында король Эдгардың таққа отырған сәтінен бастап барлық ағылшын, кейіннен британдық таққа отырғызу рәсімдерінде қолданылып келеді. Алғашқы музыкалық қойылымын 1626 жылы король Чарльз I-нің таққа отырғызуы үшін Томас Томкинс жазған деп саналады, мәтіні сақталған, бірақ музыкасы жоқ. Генри Лоуес 1661 жылы король Чарльз II-нің таққа отырғызуы үшін тағы бір ән жазды. Бұл ән 1685 жылы Джеймс II-нің таққа отырғызуында да орындалды, бірақ архиепископ Уильям Санкрофт мәтінге енгізген өзгерістерге байланысты музыка да өңделген болуы мүмкін. 1727 жылғы 11 қазандағы коронация рәсімінде Вестминстер аббаттығының хоры «Садок дін қызметкері» әнін рәсімнің дұрыс бөлігінде орындамады; олар бұрын бір әнұранды орындауды мүлдем ұмытып, екіншісі "жағдайы нашар" аяқталды.
Part of the traditional content of British coronations, the texts for all four anthems were picked by Handel—a personal selection from the most accessible account of an earlier coronation, that of James II in 1685. The text is a translation of the traditional antiphon, Unxerunt Salomonem, itself derived from the biblical account of the anointing of Solomon by the priest Zadok (1 Kings 1:38 40). These words have been used in every English, and later British, coronation since that of King Edgar at Bath Abbey in 973. An earlier setting is thought to have been written by Thomas Tomkins for the coronation of King Charles I in 1626, the text of which has survived but not the music. Henry Lawes wrote another for the coronation of King Charles II in 1661. This was also sung at James II's in 1685, although the music may have been amended to accommodate changes to the text made by Archbishop William Sancroft. At the coronation itself on 11 October 1727, the choir of Westminster Abbey sang Zadok the Priest in the wrong part of the service; they had earlier entirely forgotten to sing one anthem and another ended "in confusion".
Құрылымы
Садок діни қызметкер SS AA T BB хоры мен оркестр үшін жазылған (екі обой, екі фагот, үш керней, тимпани, әдеттегі екі емес, үш скрипкалық партиясы бар және continuo), ре мажорлық тональностьде. Музыка оркестрлік кіріспеде жұмсақ струналардың статикалық қабаттасуы арқылы күтпеген эффект жасайды, содан кейін үш кернейдің қосылуымен кенеттен күшті tutti кірісі болады. Ортаңғы бөлім, "Және барлық халық қуанды, айтты", – 3/4 тактімдегі би формасы, хор аккордтық түрде әндейді, ал струналарда нүктелі ырғақ ойналады. Соңғы бөлім, "Құдай патшаны сақтасын" және т.б., – бұл 4/4 тактісіне оралу, "Құдай патшаны сақтасын" бөлімі аккордтық түрде естіледі, ұзақ сегіздік ноталармен араласқан Аминьдермен бірге, алты дауыс партиясы (SAATBB) кезекпен орындалады, ал басқа партиялар оған қосымша шартық ноталармен ырғақ қосады. Хор "Аллилуйя" әнімен аяқталады, соңғы аккорд плагальды каденциямен орындалады.
Zadok the Priest is written for SS AA T BB chorus and orchestra (two oboes, two bassoons, three trumpets, timpani, strings with three violin parts rather than the usual two, and continuo), in the key of D major. The music prepares a surprise in its orchestral introduction through the use of static layering of soft string textures followed by a sudden rousing forte tutti entrance, augmented by three trumpets. The middle section, "And all the people rejoic'd, and said", is a dance form in time, with the choir singing chordally and a dotted rhythm in the strings. The final section, "God save the King", etc., is a return to common time , with the "God save the King" section heard chordally, interspersed with the Amens incorporating long semiquaver runs, taken in turn through the six voice parts (SAATBB) with the other parts singing quaver chords accompanying it. The chorus ends with a largo plagal cadence on "Alleluia".
Басқа жағдайларда
Тони Бриттен 1992 жылы "Садок діни қызметкерді" қайта өңдеді, оны УЕФА Чемпиондар лигасының гимнінің негізі ретінде пайдаланды. Карл III және Камилланың тәж кигізу салтанатында, "Садок діни қызметкермен" таныс емес болған футбол жанкүйерлері екі туынды бастапқыда шатастырды. Бұл ән Данияның тақ мұрагері Фредерик пен Мэри Дональдсонның үйлену рәсімінде орындалды. Олардың үйлену тойы 2004 жылғы 14 мамырда Копенгаген соборында өтті.
Tony Britten rearranged Zadok the Priest in 1992, using it as the basis for the UEFA Champions League Anthem. During the Coronation of Charles III and Camilla, some football supporters who were unfamiliar with Zadok the Priest initially confused the two pieces. The song was played during the wedding processional of Crown Prince Frederik of Denmark and Mary Donaldson. Their wedding took place on 14 May 2004 at Copenhagen Cathedral.