Ылғалды тропикалық ағаш – Кананга одората (Ylang Ylang). Гүлдерінен алынатын эфир майы парфюмерияда кең қолданылады, «Парфюмдер патшайымы» деп аталады.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ағаш түрі Cananga odorata, иланг-иланг ('/iː//l//æ//ŋ// /'/iː//l//æ//ŋ/ EElangEElang) немесе кананг ағашы деп аталады, Филиппин, Малайзия, Индонезия, Жаңа Гвинея, Соломон аралдары және Австралияның Квинсленд штатында табиғи түрде өсетін тропикалық ағаш. Ол сондай-ақ Таиланд пен Вьетнамның кейбір аймақтарында кездеседі. Гүлдерінен (оларды да "йланг-йланг" деп атайды) алынатын эфир майлары үшін құнды, олардың күшті гүлдік хош иісі бар. Иланг-иланг парфюмерия индустриясында ең көп қолданылатын табиғи материалдардың бірі, сондықтан оған "Парфюм королевасы" деген ат берілген. Артаботрис hexapetalus (синонимі A. odoratissimus) – сол тұқымдасқа жататын, ағаш тәрізді, мәңгі жасыл, өрмелегіш өсімдік, ол да парфюмерия үшін қолданылады.
Species of tree
Cananga odorata, known as ylang ylang ('/iː//l//æ//ŋ// /'/iː//l//æ//ŋ/ EElangEElang) or cananga tree, is a tropical tree that is native to the Philippines, Malaysia, Indonesia, New Guinea, the Solomon Islands, and Queensland, Australia. It is also native to parts of Thailand and Vietnam. It is valued for the essential oils extracted from its flowers (also called "ylang ylang"), which has a strong floral fragrance. Ylang ylang is one of the most extensively used natural materials in the perfume industry, earning it the name "Queen of Perfumes". The climbing ylang ylang vine, Artabotrys hexapetalus (synonym A. odoratissimus) is a woody, evergreen climbing plant in the same family, which is also a source of perfume.
Этимологиясы мен номенклатурасы
Ylang ylang атауы – бұл ағаштың тагалог тіліндегі атауының испан тіліне аудармасы, ilang ilang – "жабайы табиғат" деген мағына беретін ilang сөзінің қайталануы, бұл ағаштың табиғи өсетін жеріне сілтеме жасайды. Жиі кездесетін қате аударма – "гүлдердің гүлі". Малай тілінде ол кэнанг деп аталады, бұл Proto Malayo Polynesian *kanaŋa сөзінен шыққан. Оның дәстүрлі полинезиялық атаулары: Матаой (Кук аралдары), Мохокой (Тонга), Мосоой (Самоа), Мотоой (Гавайи) және Мокосой, Мокасой немесе Мокохой (Фиджи). Басқа дәстүрлі атауларының бірі – сампанги (телугу).
The name ylang ylang is the Spanish spelling of the Tagalog term for the tree, ilang ilang a reduplicative form of the word ilang, meaning "wilderness", alluding to the tree's natural habitat. A common mistranslation is "flower of flowers". It is called kenanga in Malay, from Proto Malayo Polynesian *kanaŋa. Its traditional Polynesian names include Mataoi (Cook Islands), Mohokoi (Tonga), Mosooi (Samoa), Motooi (Hawaii), and Mokosoi, Mokasoi or Mokohoi (Fiji). Other traditional names include sampangi (Telugu).
Сипаттама
Cananga odorata – ананасея тұқымдасына жататын, жылдам өсетін ағаш. Оның өсу жылдамдығы жылына бір метрден асып, қолайлы климатта орташа биіктігіне жетеді. Cananga odorata var. fruticosa, шағын иланг-иланг, кішкентай ағаш немесе тығыз бұта ретінде өседі.
Cananga odorata is a fast growing tree of the custard apple family Annonaceae. Its growth exceeds per year, and it attains an average height of in an ideal climate. Cananga odorata var. fruticosa, dwarf ylang ylang, grows as small tree or compact shrub.
Таралуы және мекендейтін ортасы
Бұл өсімдік теңіз жағалауындағы Оңтүстік-Шығыс Азия мен Жақын Океанияда, Филиппин, Малайзия, Индонезия, Жаңа Гвинея, Соломон аралдары және Австралияның Квинсленд штатында табиғи түрде өседі. Сонымен қатар, Таиланд пен Вьетнамның кейбір аймақтарында да кездеседі. Бұл өсімдік Тынық мұхиты аралдарында, Оңтүстік Азияда, Африка мен Американың басқа тропикалық аймақтарына әкелінген. Полинезия, Меланезия, Микронезия және Комор аралдарында да өседі. Толық немесе жартылай күнге түсетін жерлерде өседі және туған жері – тропикалық ормандардың қышқыл топырағын жақсы көреді. Иланг-иланг консервациялық жағдайларда қоңыржай климатта да өсіріледі. Мадагаскарда Hewittia malabarica түрімен бірге плантацияларда жер жамылғыш ретінде өсіріледі. Сулавесилік қызыл түймелі мүйізді бұта C. odorata тұқымдарын таратуға тиімді көмектеседі.
The plant is native to Maritime Southeast Asia and Near Oceania, from the Philippines, Malaysia, Indonesia, New Guinea, the Solomon Islands, and Queensland, Australia. It is also native to parts of Thailand, and Vietnam. It has been introduced to other tropical regions in the Pacific Islands, South Asia, Africa, and the Americas. Polynesia, Melanesia, Micronesia, and the Comoros Islands. It grows in full or partial sun, and prefers the acidic soils of its native rainforest habitat. Ylang ylang has been cultivated in temperate climates under conservatory conditions. In Madagascar, it is grown in plantations with Hewittia malabarica as a groundcover plant. Sulawesi red knobbed hornbill serves as an effective seed disperser for C. odorata.
Қолданылуы
Эфир майы ароматерапияда қолданылады. Ол жоғары қан қысымын басады, тері проблемалары үшін май бездерінің жұмысын қалыпқа келтіреді және құмарлықты қоздыратын зат саналады. Иланг-иланг майы шығыс немесе гүлдік тақырыптағы парфюмерияда кеңінен қолданылады (мысалы, Chanel No. 5). Иланг-иланг гүл, жеміс және ағаш иістерімен үйлесімді. Индонезияда жаңа үйленген жұбайлардың төсегіне иланг-иланг гүлдерін төсейді. Филиппинде оның гүлдері, сампагита гүлдерімен бірге, әйелдер мойнына тағатын әшекей (лей) ретінде тізіледі және діни бейнелерді безендіру үшін қолданылады. Иланг-иланг эфир майы 1998 жылы Комор аралдарының жылдық экспортының 29% құрады. Иланг-иланг Мадагаскарда өсіріліп, эфир майы үшін бүкіл әлемге экспортталады. Иланг-иланг эфир майы макасар майының негізгі құрамының бірі болып табылады.
The essential oil is used in aromatherapy. It is believed to relieve high blood pressure and normalize sebum secretion for skin problems, and is considered to be an aphrodisiac. The oil from ylang ylang is widely used in perfumery for oriental or floral themed perfumes (such as Chanel No. 5). Ylang ylang blends well with most floral, fruit, and wood scents. In Indonesia, ylang ylang flowers are spread on the bed of newlywed couples. In the Philippines, its flowers, together with the flowers of the sampaguita, are strung into a necklace (lei) and worn by women and used to adorn religious images. Ylang ylang's essential oil makes up 29% of the Comoros' annual export (1998). Ylang ylang is grown in Madagascar and exported globally for its essential oils. Ylang ylang essential oil is one of the basic ingredients of macassar oil.
Сипаттамалары
Йланг-йлангтың хош иісі бай және терең, резеңке мен құймақтың ноталары бар, жасмин мен неролидің иістерімен жарықтанады, сондықтан оны кейде ауыр, тәтті деп сипаттайды және жемісті гүлді хош иісі сезіледі. Гүлдің эфир майы гүлдерді бумен айну арқылы алынады және айнымалы уақытына қарай әртүрлі сапаға бөлінеді (экстра, 1, 2 немесе 3). Йланг-йланг майының негізгі хош иісті компоненттері – бензил ацетаты, линалоол, п-крезил метил эфирі және метил бензоаты, олар оның ерекше иісі үшін жауапты.
The fragrance of ylang ylang is rich and deep with notes of rubber and custard, and bright with hints of jasmine and neroli, thus it is sometimes described as heavy, sweet, and carries a slightly fruity floral scent. The essential oil of the flower is obtained through steam distillation of the flowers and separated into different grades (extra, 1, 2, or 3) according to when the distillates are obtained. The main aromatic components of ylang ylang oil are benzyl acetate, linalool, p cresyl methyl ether, and methyl benzoate, responsible for its characteristic odor.