Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Католик шіркеуінің басшысы 498 жылдан 514 жылға дейін. Рим папасы Симмах (19 шілде 514 жылы қайтыс болды) 498 жылдың 22 қарашасынан өліміне дейін Рим епископы болды. Оның қызмет ету кезеңі Рим дін қызметкерлерінің көпшілігі қайсысы папа сайланғаны туралы қатысты үлкен алауыздықпен белгіленді.
Head of the Catholic Church from 498 to 514
Pope Symmachus (died 19 July 514) was the bishop of Rome from 22 November 498 to his death. His tenure was marked by a serious schism over who was elected pope by a majority of the Roman clergy.
Ерте өмір
Ол Жерорта теңізіндегі Сардиния аралында (сол кезде вандалдардың үстемдігінде) дүниеге келді, Фортунаттың ұлы. Джеффри Ричардс оның мүшрик болып туғанын және "барлық остготтар папаларының арасындағы ең сырттан келгені" екенін айтады, олардың көпшілігі аристократтар отбасынан шыққан. Симмах Римде крещениеден өтті, содан кейін Папа Анастасий II (496–498) кезінде Рим шіркеуінің архидиаконы болды.
He was born on the Mediterranean island of Sardinia (then under Vandal rule), the son of Fortunatus; Jeffrey Richards notes that he was born a pagan, and "perhaps the rankest outsider" of all the Ostrogothic Popes, most of whom were members of aristocratic families. Symmachus was baptised in Rome, where he became Archdeacon of the Roman Church under Pope Anastasius II (496–498).
Папалық
Симмах 498 жылғы 22 қарашада Константиний базиликасында (Святой Иоанн Латеран) папа болып сайланды. Санта-Прасседе архипресвитері Лаврентий сол күні, шығыс рим императоры Анастасий қолдауымен Византиялық көзқарастарды ұстанатын қарсыластар тобы тарапынан, Санта-Мария базиликасында (болжам бойынша Санта-Мария Маджоре) Рим папасы болып сайланды. Екі топ та Готика патшасы Ұлы Теодорихті төрешілік етуге келісті. Ол, бірінші сайланған және көптеу қолдауға ие болған адамның папа ретінде мойындалуы керек деп шешті. Бұл таза саяси шешім болды. Жүргізілген тергеу Симмахтың пайдасына болды және оның сайлануы заңды деп танылды. Дегенмен, "Лоуренциан фрагменті" деп белгілі ертедегі құжат Симмахтың пара беріп осы шешімге қол жеткізгенін алға тартады, ал Милан диакы Магнус Феликс Эннодий кейіннен 400 солиди ықпалды тұлғаларға таратылғанын, олардың есімдерін атаудың жөн емес екенін жазды.
Symmachus was elected pope on 22 November 498 in the Constantinian basilica (Saint John Lateran). The archpriest of Santa Prassede, Laurentius, was elected pope on the same day at the Basilica of Saint Mary (presumably Saint Mary Major) by a dissenting faction with Byzantine sympathies, who were supported by Eastern Roman Emperor Anastasius. Both factions agreed to allow the Gothic King Theodoric the Great to arbitrate. He ruled that the one who was elected first and whose supporters were the most numerous should be recognized as pope. This was a purely political decision. An investigation favored Symmachus and his election was recognized as proper. However, an early document known as the "Laurentian Fragment" claims that Symmachus obtained the decision by paying bribes, while deacon Magnus Felix Ennodius of Milan later wrote that 400 solidi were distributed amongst influential personages, whom it would be indiscreet to name.
Рим Синоды I
Симмах 499 жылдың 1 наурызында Римде 72 епископ пен Рим шіркеуінің барлық рухани қызметкерлерінің қатысуымен синод шақырды. Лаврентий осы синодқа қатысты. Соңынан ол Кампаниядағы Нуцерия епархиясына бекітілді. Liber Pontificalis бойынша, Симмах Лаврентийге "шынайы ниетпен" шіркеу тағайындады, бірақ "Лорантиан фрагменті" Лаврентийге "қатты қорқыту мен алдау арқылы, күшпен Нуцерияға (қазіргі Салерно провинциясындағы Ноцера Инфериоре) жіберілді" деп хабарлайды. Синод сондай-ақ, Папа тірі кезінде оның орнын басушыны сайлау үшін дауыс жинауға тырысқан, немесе осы мақсатта кеңестер мен мәслихаттар өткізген кез келген дін қызметкерінің қызметтен алынып, қауымнан шығарылуын қабылдады.
Symmachus proceeded to call a synod, to be held at Rome on 1 March 499, which was attended by 72 bishops and all of the Roman clergy. Laurentius attended this synod. Afterwards he was assigned the diocesis of Nuceria in Campania. According to the account in the Liber Pontificalis, Symmachus bestowed the See on Laurentius "guided by sympathy", but the "Laurentian Fragment" states that Laurentius "was severely threatened and cajoled, and forcibly despatched" to Nuceria (now Nocera Inferiore, in the Province of Salerno). The synod also ordained that any cleric who sought to gain votes for a successor to the papacy during the lifetime of the pope, or who called conferences and held consultations for that purpose, should be deposed and excommunicated.
II Аримин Синоды
501 жылы Лаврентийдің қолдаушысы, сенатор Руфий Постумий Фест, Симмахты түрлі қылмыстарда айыптады. Бастапқы айып – Симмахтың Пасханы қате күні тойлағаны еді. Теодорих патша оны Ариминумға шақыртып, айыптауға жауап беруге бұйырды. Рим папасы келген соң ғана, оған тағы басқа да айыптаулар қойылатынын білді – оның ішінде, адалсыздық және шіркеу мүлігін дұрыс пайдаланбағаны. Симмах қорқып, түн ортасында Ариминумнен бір серігімен қашып кетті. Оның қашуы қате есеп болып шықты, себебі ол кінәсін мойындағандық деп есептелді. Лаврентийді оның қолдаушылары Римге қайта әкелді, бірақ дін қызметкерлерінің көп бөлігі, соның ішінде ең жоғары дәрежелілердің көпшілігі, одан қол үзді. Алтинум епископы Петр, Теодорихтың 502 жылы Пасханы тойлауға және Синод шешімі шыққанға дейін Епархияны басқаруға тағайындалды. Италияның басқа митрополиттері – Равенналық Петр II, Миландық Лаврентий және Аквилеялық Марцеллиан төрағалық еткен Синод Санта-Мария (Маджоре) базиликасында ашылды. Ол қырқырысқа ұшырады. Кеңес тез арада тоқтап қалды, себебі Симмахтың қарсыластары, сенаторлар Фест пен Пробиннің өтінішімен Теодорихтың Апостольдық сапаршысы ретінде жіберген Альтиналық Петр епископтың қатысуы мәселесі туды. Симмах, келген епископтың болуы Рим тақтысының бос екенін білдіретінін, ал тақ бос болуы мүмкін емес, егер ол кінәлі болмаса – яғни, дәлелдер тыңдалмас бұрын іс шешілген деген пікірді айтты. Жиналған епископтардың көпшілігі осымен келіссе де, Теодорихтың рұқсатынсыз Апостольдық сапаршыны кері қайтару мүмкін емес еді, ал рұқсат берілмеді. Осы тұйыққа байланысты Рим азаматтарының наразылығы күшейді, соның салдарынан бірқатар епископтар Римнен қашып кетті, ал қалғандары Теодорихтан Синодты Равеннаға көшіруді сұрады.
In 501, the Senator Rufius Postumius Festus, a supporter of Laurentius, accused Symmachus of various crimes. The initial charge was that Symmachus celebrated Easter on the wrong date. The king Theodoric summoned him to Ariminum to respond to the charge. The pope arrived only to discover a number of other charges, including unchastity and the misuse of church property, would also be brought against him. Symmachus panicked, fleeing from Ariminum in the middle of the night with only one companion. His flight proved to be a miscalculation, as it was regarded as an admission of guilt. Laurentius was brought back to Rome by his supporters, but a sizeable group of the clergy, including most of the most senior clerics, withdrew from communion with him. A visiting bishop, Peter of Altinum, was appointed by Theodoric to celebrate Easter 502 and assume the administration of the See, pending the decision of a synod to be convened following Easter. Presided over by the other Italian metropolitans, Peter II of Ravenna, Laurentius of Milan, and Marcellianus of Aquileia, the synod opened in the Basilica of Santa Maria (Maggiore). It proved tumultuous. The session quickly deadlocked over the presence of a visiting bishop, Peter of Altina, who had been sent by Theoderic as Apostolic Visitor, at the request of Senators Festus and Probinus, the opponents of Symmachus. Symmachus argued that the presence of a visiting bishop implied the See of Rome was vacant, and the See could only be vacant if he were guilty—which meant the case had already been decided before the evidence could be heard. Although the majority of the assembled bishops agreed with this, the Apostolic Visitor could not be made to withdraw without Theodoric's permission; this was not forthcoming. In response to this deadlock, rioting by the citizens of Rome increased, causing a number of bishops to flee Rome and the rest to petition Theodoric to move the synod to Ravenna.
Рим Синоды III
Король Теодорих олардың синодты жылжыту туралы өтінішін қабылдамады, оның орнына 1 қыркүйекте қайта жиналуға бұйырды. 27 тамызда король епископтарға өзінің екі Majores Domus nostrae – Гудила мен Бедеулфты, синодтың қауіпсіз және қорқынышсыз жиналуын қадағалау үшін жіберіп отырғанын хабарлады. Қайта жиналғанда жағдай одан да шиеленісті болды. Бірінші кезекте айыптаушылар бір құжат ұсынды, онда корольдың Симмахтың кінәлі екенін білгендігі, демек синодтың кінәлі деп есептеуі, айғақтарды тыңдап, содан кейін үкім шығаруы керек екендігі айтылды. Одан да маңыздысы, Симмах Синодқа қатысу үшін бет алғанда, оның жақтастарына көшедегі шабуыл жасалды: көптеген қолдаушылары жарақат алды, ал Гордиан және Дигниссим сияқты бірнешеуі қаза тапты. Симмах Әулие Петр шіркеуіне шегініп, синодтың өтініштеріне қарамастан, сыртқа шығудан бас тартты. Алайда, "Симмахтың өмірі" кітабында бұл өлтірулерді сенаторлар Фест пен Пробиннің жақтастары мен сенатор Фауст арасындағы көшедегі төбелес бөлігі деп көрсетеді. Шабуылдар әсіресе дін қызметкерлеріне – Винколидегі Сан-Пьетро шіркеуінің дін қызметкері Дигниссимге және Санти-Джованни-э-Паоло шіркеуінің дін қызметкері Гордианға бағытталды, бірақ мәтіннің риторикасы зорлық-зомбылықты Симмахты қолдаған кез келген адамға – ер немесе әйел, дін қызметкері немесе қарапайым адамға таратуда. Римде дін қызметкерінің түнде қауіпсіз жүруі мүмкін емес еді.
King Theodoric refused their request to move the synod, ordering them instead to reconvene on 1 September. On 27 August the King wrote to the bishops that he was sending two of the Majores Domus nostrae, Gudila and Bedeulphus, to see to it that the synod assembled in safety and without fear. Upon reconvening, matters were no less acrimonious. First the accusers introduced a document which included a clause stating that the king already knew Symmachus was guilty, and thus the synod should assume guilt, hear the evidence, then pass sentence. More momentous was an attack by a mob on Pope Symmachus' party as he set out to make his appearance at the Synod: many of his supporters were injured and several—including the priests Gordianus and Dignissimus—killed. Symmachus retreated to St. Peter's and refused to come out, despite the urgings of deputations from the synod. The "Life of Symmachus", however, presents these killings as part of the street fighting between the supporters of Senators Festus and Probinus on the one side, and Senator Faustus on the other. The attacks were directed particularly against clerics, including Dignissimus, a priest of San Pietro in Vincoli, and Gordianus, a priest of Santi Giovanni e Paolo, though the rhetoric of the passage extends the violence to anyone who was a supporter of Symmachus, man or woman, cleric or layperson. It was unsafe for a cleric to walk about in Rome at night.
IV Пальмарис Синоды
Осы кезде синод тағы да Теодорих патшаға өтініш жасап, мәжілісті таратып, үйлеріне қайтуға рұқсат сұрады. Теодорих 1 қазандағы хатында мәселені аяқтау керектігін жауап берді. Сондықтан епископтар 502 жылдың 23 қазанында Пальма деп аталатын жерде қайта жиналды және бұрынғы екі отырыстың оқиғаларын қарастырғаннан кейін, папа апостол Петірдің мұрагері болғандықтан, оған үкім шығаруға құқығы жоқ екенін шешті және мәселені Құдайдың қалауына қалдырды. Ол онымен рухани байланысты үзгендердің барлығын онымен келісуге шақырды, ал болашақта оның келісімінсіз Римде мисса өткізген кез келген дін қызметкері схизматик деп жазалануға тиіс. Бұл қаулыға Миландық Лаврентий және Равенналық Петр басқарыған 76 епископ қол қойды.
At this point, the synod petitioned king Theodoric once again, asking permission to dissolve the meeting and return home. Theodoric replied, in a letter dated 1 October, that they must see the matter to a conclusion. So the bishops assembled once again on 23 October 502 at a place known as Palma, and after reviewing the events of the previous two sessions decided that since the pope was the successor of Peter the Apostle, they could not pass judgment on him, and left the matter to God to decide. All who had abandoned communion with him were urged to reconcile with him, and that any clergy who celebrated mass in Rome without his consent in the future should be punished as a schismatic. The resolutions were signed by 76 bishops, led by Laurentius of Milan and Peter of Ravenna.
Папалық биліктің аяқталуы
Синодтың нәтижесіне қарамастан, Лоуренций Римге оралды, және келесі төрт жыл бойы, «Лоуренций фрагментіне» сәйкес, ол шіркеулерді басқарып, сенатор Фесттің қолдауымен папа ретінде билік жүргізді. Екі топ арасындағы күрес екі бағытта жүргізілді. Бірі – әр діни лагерьдің жақтастары жасаған көтеріліс пен зорлық-зомбылық, ол «Liber Pontificalis» кітабында айқын сипатталған. Екіншісі – дипломатиялық жолмен жасалған, «Симмахтың жалған құжаттары» деп аталатын, Симмахтың пап ретінде жауапкершілікке тартылмауына дәлелдеме ретінде шіркеу заңдарындағы жасалған құжаттар жиынтығы. Осы жалған құжаттардың III Рим Синоды кезінде пайда болғаны және Пальмаристегі шешімге себеп болғаны болжанады. Дипломатиялық майдандағы одан да табысты жетістік – король Теодорихты араласуға көндіру болды, бұл жұмысты негізінен римдік емес екі қолдаушы, миландық диякон Эннодий және жер аударылған диякон Диоскор жүргізді. Ақыры, Теодорих 506 жылы Лоуренцийге қолдауын кері алып, Фестке Рим шіркеулерін Симмахқа тапсыруды бұйырды. 513 жылы Арль епископы Цезарий Италияда тұтқында отырған Симмахқа келді. Бұл кездесу Цезарийдің паллиум алуына әкелді. Осы танысуға сүйене отырып, Цезарий кейіннен Симмахтан өкіметін орнатуға көмектесу үшін хат жазды, және Уильям Клингширннің сөзіне сәйкес, Симмах «өзінің билігіне сыртқы қолдау табу үшін» оған ынталы түрде көмектесті. Папа Симмах Африка мен Сардинияның католик епископтарына, арий вандалдарының билеушілерімен жер аударылғандарға ақша және киім-кешек берді. Ол сонымен қатар Италияның жоғарғы бөлігінен тұтқындарды босатып, оларға көмек сыйлады. Лоуренций антипапа ретінде танылса да, Киелі Павел шіркеуіндегі пап галереясында Симмахтың емес, оның суреті ілінген.
Despite the outcome of the synod, Laurentius returned to Rome, and for the next four years, according to the "Laurentian Fragment", he held its churches and ruled as pope with the support of the senator Festus. The struggle between the two factions was carried out on two fronts. One was through mob violence committed by supporters of each religious camp, and it is vividly described in the Liber Pontificalis. The other was through diplomacy, which produced a sheaf of forged documents, the so called "Symmachian forgeries", of judgments in ecclesiastical law to support Symmachus' claim that as pope he could not be called to account. The forgeries are speculated to have emerged during the Roman Synod III and served to provide the conclusion provided at Palmaris. A more productive achievement on the diplomatic front was to convince king Theodoric to intervene, conducted chiefly by two non Roman supporters, the Milanese deacon Ennodius and the exiled deacon Dioscorus. At last Theodoric withdrew his support of Laurentius in 506, instructing Festus to hand over the Roman churches to Symmachus. In 513, Caesarius, bishop of Arles, visited Symmachus while being detained in Italy. This meeting led to Caesarius' receiving a pallium. Based on this introduction, Caesarius later wrote to Symmachus for help with establishing his authority, which Symmachus eagerly gave, according to William Klingshirn, "to gather outside support for his primacy." Pope Symmachus provided money and clothing to the Catholic bishops of Africa and Sardinia who had been exiled by the rulers of the Arian Vandals. He also ransomed prisoners from upper Italy, and gave them gifts of aid. Despite Laurentius being classed as an antipope, it is his portrait that continues to hang in the papal gallery in the Church of St. Paul's, not that of Symmachus.
Өлім
Симмах 514 жылдың 19 шілдесінде қайтыс болды және Әулие Петр базиликасына жерленді. Ол он бес жыл, жеті ай, жиырма жеті күн таққа отырды.
Symmachus died on 19 July 514, and was buried in St. Peter's Basilica. He had ruled for fifteen years, seven months, and twenty seven days.