Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
1937 жылы жазылған тарихи роман, С.С. Форестердің туындысы.
1937 historical novel by C. S. Forester
"Бақытты қайту" ("АҚШ-та – Beat to Quarters") – С.С. Форестердің "Хорацио Хорнбловер" романдарының біріншісі. 1937 жылы жарық көрді. Америкалық атау "Beat to Quarters" фразасынан алынған, ол шайқасқа дайындық сигналы болған. Кітап серияның ішкі хронологиясы бойынша алтыншы туынды (аяқталмаған "Хорнбловер және Кризис" романдарымен қоса). Мұнда сипатталған Хорнблоуэрдің өмірі кейінірек жазылған әңгімелердегі өмірімен толыққандай сәйкес келмейді, бірақ Форестер бұл кітапты қайта жазған жоқ. Бұл роман 1951 жылы шыққан "Капитан Хорацио Хорнбловер R. N." британдық-американдық фильмінің негізінде жазылған үш Хорнбловер романының бірі.
The Happy Return (Beat to Quarters in the US) is the first of the Horatio Hornblower novels by C. S. Forester. It was published in 1937. The American title is derived from the expression "beat to quarters", which was the signal to prepare for combat. This book is sixth by internal chronology of the series (including the unfinished Hornblower and the Crisis). Hornblower's past history as described here does not entirely accord with his history as revealed in the stories written later, but Forester never revised the book. It is one of three Hornblower novels adapted for the British American film Captain Horatio Hornblower R. N., released in 1951.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
1808 жылдың маусым айында Хорнбловер 36 пушкалы фрегат HMS Лидия командасын береді, оған Никарагуаның Тынық мұхиты жағалауына (қазіргі Чолутека, Чолутека маңы) жүзу және жергілікті жер иесі Дон Джулиан Альварадоны ("Педро де Альварадоның ұрпағы" Моктесума қызымен ойда-ойда некелесу арқылы) мылтық пен оқ-дәрімен қамтамасыз ету туралы құпия бұйрық беріледі. Дон Джулиан испандарға қарсы көтерілуге дайын. Дон Джулианмен кездескеннен кейін Хорнбловер оның өзін "Эль Супремо" (Форестер оны "Бүкіл әлемнің құдіреті" деп аударады) деп атайтын, өзін құдай ретінде қарастыратын және "түсінбеген" деп санайтын адамдарды өлтіретін мегаломан екенін біледі, өйткені олар Эль Супремоның құдайлық мәртебесін мойындамайды. Эль Супремо ацтектердің адам кейпіне енген құдайлары Моктесуманың және Мексикаға басып кірген испандықтардың бірі Педро де Альварадоның ұрпағы деп есептейді. Hornblower өз заттарын толтырған кезде, 50 пулялы испандық Natividad кемесі жағалауда байқалды. Теңізде шайқасқа қатысып, одан әлдеқайда күшті кемемен күресуге дайын емес, Hornblower жақын маңда зәкір тастағанша жасырынып, түнгі таңғажайып қонуда ұстап алады. Ел Супремо оны өзіне тапсыруды талап етеді, сонда ол өзінің флотын құра алады. Ес Супремо өлтіруінен құтқару үшін тұтқынға алынған испандық офицерлерді жасырғанынан кейін, Хорнбловерге одақтасының ынтымақтастығына мұқтаж болғандықтан, оған қосылудан басқа жолы жоқ. "Хорнблоуэр" "Эль Супремоға" соғыс заттарын түсіргеннен кейін оңтүстікке қарай жүзіп кетеді. Панама жағалауында ол испандық жүк тасушымен кездеседі, одан оған Испания мен Англияның Наполеонға қарсы жаңа одақ туралы хабарлау үшін елші келеді. Хорнблоуэр Панамаға іспан вице-королімен кездесу үшін келгенде, ағылшын әйел Леди Барбара Уэлсли, маркиз Уэлсли мен сэр Артур Уэлслидің (болашақтағы Веллингтон герцогы) (қаламгерлік) әпкесі кемеге кіреді. Ол Кариб теңізінде жүрген жүк тасығыш кеме бұған дейін де тұтқындалған болатын. Испания тарап алмасқан кезде босатылған және жағадағы сары қызылша эпидемиясынан қашып, ол Англияға қайта оралуын сұрайды. Хорнбловер леди Барбара мен оның қызметші қызын Хебеге қарсылық білдіріп, алдымен Маниладан Акапулькоға дейінгі испандық соғыс күш-жігеріне аса маңызды қаржыны тасымалдайтын испандық кемені қолға түсіруден бұрын, ол алдымен Нативидадты аңдап, жояды деп ескертеді. Кейінгі шайқаста Хорнбловер Natividad-ті батыру үшін шеберлік тактикасын қолданады, бірақ Лидияның өзі қатты зақымдалады. Панамаға жөндеу жұмыстарын жүргізу үшін оралған Хорнбловерге енді "Нативидадтан" қауіп жоқ болғандықтан, оны Испанияның кез-келген портында қарсы алмайтыны туралы хабарланады. Ол Коиба аралында табиғи портты тауып, қайта жөндеу жұмыстарын жүргізеді. Жөндеу жұмыстары аяқталғаннан кейін Хорнбловер өркөкірек испан елшісін тағы да сол жүк таситын көліктің үстінде кездестіреді. Ол жүк тасушыға шақырылады және El Supremo-ны палубаға шынжырмен бұғаулап, жазалау үшін жолға шығады. Хорнблоуэр Англияға бет алады. Ұзақ сапар барысында Леди Барбара екеуі бір-біріне қатты тартылады. Ол алғашқы ашық ұсыныстарды жасайды және олар құмарлықпен құшақтасады, бірақ Барбараның қызметші қызы Хебе олардың ішінен өтіп, Хорнбловерді кеме капитанының жолаушымен жыныстық қатынасқа түсуге болмайтынын түсінуге әкеледі. Барбараға ол тұрмысқа шыққандығын шындықпен айтады. Барбараның ұсынысы қабылданбаған соң, ол одан барынша аулақ жүреді. Лидия көп ұзамай Сент-Хеленаға жетеді және Леди Барбара кеңірек кемеге ауысады.
In June 1808 Hornblower is in command of the 36 gun frigate HMS Lydia, with secret orders to sail to the Pacific coast of Nicaragua (near modern Choluteca, Choluteca) and supply a local landowner, Don Julian Alvarado ("descendant" of Pedro de Alvarado by a fictional marriage to a daughter of Moctezuma), with muskets and powder. Don Julian is ready to revolt against the Spanish. Upon meeting Don Julian, Hornblower discovers that he is a megalomaniac who calls himself "El Supremo" (which Forester translates as "the Almighty"), views himself as a deity, and has been killing those who he regards as "unenlightened" because they do not recognise El Supremo's divine status. El Supremo claims to be a descendant of Moctezuma, the holy god made man of the Aztecs, and also of Pedro de Alvarado, one of the Spanish invaders of Mexico. While Hornblower replenishes his supplies the 50 gun Spanish ship Natividad is sighted off the coast. Unwilling to risk fighting the much more powerful ship in a sea battle, Hornblower hides nearby until it anchors and then captures it in a surprise nighttime boarding. El Supremo demands that it be turned over to him so that he may have a navy. After hiding the captured Spanish officers to save them from being murdered by El Supremo, Hornblower, needing his ally's cooperation, has no choice but to accede. After offloading war supplies for El Supremo, Hornblower sails south. Off the coast of Panama he encounters a Spanish lugger, from which an envoy arrives to inform him of a new alliance between Spain and England against Napoleon. When Hornblower visits Panama City to meet with the Spanish Viceroy, the Englishwoman Lady Barbara Wellesley, a (fictional) sister of Marquess Wellesley and Sir Arthur Wellesley (the future Duke of Wellington), comes aboard. The packet ship she was on in the Caribbean had been captured some time before. Freed when Spain changed sides, and fleeing a yellow fever epidemic ashore, she requests passage back to England. Hornblower reluctantly takes Lady Barbara and her maid Hebe aboard, warning her that he must first hunt and destroy the Natividad before El Supremo can capture a Spanish ship carrying funds crucial to the Spanish war effort from Manila to Acapulco. In the subsequent battle Hornblower uses masterful tactics to sink the Natividad, though the Lydia herself is heavily damaged. Limping back to Panama to effect repairs, Hornblower is informed that, now that there is no further threat from the Natividad, he is not welcome in any Spanish American port. He manages to find a natural harbour on the island of Coiba, where he refits. After completing repairs, Hornblower encounters the haughty Spanish envoy once again on the same lugger. He is invited aboard the lugger and finds El Supremo chained to the deck on his way to execution. Hornblower sets sail for England. On the long voyage home he and Lady Barbara become strongly attracted to each other. She makes the first overt advances and they embrace passionately, but Barbara's maid Hebe walking in on them brings Hornblower to the realisation that a ship's captain must not indulge in sexual dalliance with a passenger. He tells Barbara, truthfully, that he is married. After being rejected, Barbara avoids him as best she can. The Lydia arrives at Saint Helena soon afterwards and Lady Barbara transfers to a more spacious ship.