Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Шотланд ақыны
Scottish poet
Джордж Кэмпбелл Хей (1915–1984) – шотландтық символист ақын және аудармашы, ол шотланд гаэль, шотланд және ағылшын тілдерінде шығармалар жазған. Оның әкесінен мұра болған есімі – Деорса Мак-Иан Деорса. Ол сонымен қатар француз, итальян және норвег тілдерінде өлеңдер жазып, көптеген тілдерден өлеңдерді гаэль тіліне аударған.
George Campbell Hay (1915–1984) was a Scottish Symbolist poet and translator, who wrote in Scottish Gaelic, Scots and English. He used the patronymic Deòrsa Mac Iain Dheòrsa. He also wrote poetry in French, Italian and Norwegian, and translated poetry from many languages into Gaelic.
Өмір
Ол Эльдерслиде, Ренфруширде дүниеге келді және Тарберт, Кинтайр және Аргиллде өсті, онда оның әкесі, романшы Джон Макдугалл Хей дүниеге келген. Ол Феттс колледжінде (оны жек көретін) және Оксфорд университетінде білім алды. Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде ол Ұлыбритания армиясында Солтүстік Африка, Италия және Македонияда қызмет етті, бұл аймақ оның көптеген еңбектерінде маңызды орын алды. Содан кейін ол ұзақ жылдар бойы Эдинбургте тұрып, Шотландия Ұлттық кітапханасында жұмыс істеді.
He was born in Elderslie, Renfrewshire, and brought up in Tarbert, Kintyre and Argyll, where his father, the novelist John MacDougall Hay, had been born. He was educated at Fettes College (which he despised) and the University of Oxford. He served in the British Army in North Africa, Italy and Macedonia during World War II, a region which featured in much of his work and then lived for a long period in Edinburgh where he worked in the National Library of Scotland.
Жұмыс
Ол көптілді ақын болды және 1947 мен 1952 жылдар аралығында үш жинағын жариялады: Fuaran slèibh (1947), Wind on Loch Fyne (1948) және O na ceithir àirdean (1952). Ол "Гейрм" журналына және басқа да гэль тіліндегі мерзімді басылымдарға жиі үн қосты. Сыни тұрғысынан қарағанда Курт Виттиг оның ағылшын тіліндегі поэзиясында гаэльдік ерекшеліктері шотландтық поэзиясына қарағанда анық байқалатынын айтты. "Mochtàr is Dùghall" – таулы аймақтағы әскер және Екінші дүниежүзілік соғыстағы Солтүстік Африка арабтары туралы аяқталмаған эпос 1982 жылы жарық көрді. Оның жинақталған өлеңдері мен әндері 2000 жылы Мишель Берн құрастыруымен жарыққа шықты және оның шығармашылығына жаңа қызығушылық тудырды.
He was a multilingual poet and published three collections between 1947 and 1952: Fuaran slèibh (1947), Wind on Loch Fyne (1948) and O na ceithir àirdean (1952). He was a frequent contributor to Gairm magazine, and other Gaelic periodicals. The critic Kurt Wittig suggested Gaelic traits were more evident in his English than his Scots poetry. Mochtàr is Dùghall, an unfinished epic about a Highland soldier, and a North African Arab in World War II was published in 1982. His Collected Poems and Songs appeared in 2000, edited by Michel Byrne, and has attracted new attention to his work.
Пікірлер
Бернс, Джон (1983), «Қорқынышты сұлулық»: Джордж Кэмпбелл Хей, «Мохтардың пікірі» Dùghall туралы рецензия, Херн, Шила Г. (ред.), Cencrastus № 13, 1983 жылғы жаз, 45-46 беттер.
Burns, John (1983), Terrible Beauty: George Campbell Hay, review of Mochtàr is Dùghall, in Hearn, Sheila G. (ed. ), Cencrastus No. 13, Summer 1983, pp. 45 & 46