Введение
Мирослав Голуб (13 сентября 1923 – 14 июля 1998) – чешский поэт и иммунолог. На творчество Голуба сильно повлиял его опыт работы иммунологом, и он написал множество стихотворений, используя свои научные знания для достижения поэтического эффекта. Его произведения почти всегда написаны без рифмы, что облегчает их перевод. Они переведены более чем на 30 языков и особенно популярны в англоязычном мире. Несмотря на то, что Голуб – один из самых известных в мире чешских поэтов, его репутация продолжает оставаться скромной на родине. Голуб родился в Пльзене. Его первая книга на чешском языке – «Дневная служба» (Denní služba, 1958), в которой он отказался от несколько сталинистских тенденций, проявившихся в его более ранних стихотворениях, публиковавшихся в журналах. На английском языке он был впервые опубликован в газете Observer в 1962 году, а пять лет спустя «Избранные стихи» вышли в серии Penguin Modern European Poets с предисловием Аль Альвареса и переводами Яна Милнера и Джорджа Тейнера. Творчество Голуба высоко ценили многие, в том числе Тед Хьюз и Симус Хини (например, в их антологии 1982 года «The Rattle Bag» опубликовано пять его стихотворений), и его влияние заметно в сборнике Хьюза «Ворон» (Crow, 1970). Помимо поэзии, Голуб написал множество коротких эссе по различным аспектам науки, особенно биологии и медицины (в частности, иммунологии) и жизни. Сборник этих эссе под названием «Измерение настоящего момента» (The Dimension of the Present Moment) до сих пор издается. В 1960-х годах он опубликовал две книги, которые он назвал «полурепортажами» о продолжительных визитах в Соединенные Штаты. Под вымышленным именем «Яромил» Голуб играет заметную роль в мемуарах Патриции Хэмпл о ее чешском наследии «Романтическое воспитание» (A Romantic Education), впервые опубликованных в 1981 году и переизданных в 1999 году с послесловием, раскрывающим его настоящее имя. В его честь названа малая планета 7496 Мирославхолуб – внешний астероид главного пояса.
Miroslav Holub (; 13 September 1923 – 14 July 1998) was a Czech poet and immunologist. Holub's work was heavily influenced by his experiences as an immunologist, writing many poems using his scientific knowledge to poetic effect. His work is almost always unrhymed, so lends itself easily to translation. It has been translated into more than 30 languages and is especially popular in the English speaking world. Although one of the most internationally well known Czech poets, his reputation continues to languish at home. Holub was born in Plzeň. His first book in Czech was Denní služba (1958), which abandoned the somewhat Stalinist bent of poems earlier in the decade (published in magazines). In English, he was first published in the Observer in 1962, and five years later a Selected Poems appeared in the Penguin Modern European Poets imprint, with an introduction by Al Alvarez and translations by Ian Milner and George Theiner. Holub's work was lauded by many, including Ted Hughes and Seamus Heaney (eg there are five poems by Holub in their 1982 anthology The Rattle Bag), and his influence is visible in Hughes' collection Crow (1970). In addition to poetry, Holub wrote many short essays on various aspects of science, particularly biology and medicine (specifically immunology) and life. A collection of these, titled The Dimension of the Present Moment, is still in print. In the 1960s, he published two books of what he called 'semi reportage' about extended visits to the United States. Under the fictitious name "Jaromil," Holub figures prominently in Patricia Hampl's memoir of her Czech heritage, A Romantic Education, first published in 1981 and reissued in 1999 with an Afterword revealing his real name. The minor planet 7496 Miroslavholub, an outer main belt asteroid, is named in his honour.
Работы в переводе
Исчезающий синдром легких, пер. Дэвид Янг и Дана Хабова (Oberlin College Press, 1990). ; (Faber and Faber, 1990). Интенсивная терапия: Избранные и новые стихотворения, под ред. Дэвида Янга (Oberlin College Press, 1996). "Рэмпейдж", пер. Дэвид Янг, Дана Хабова, Ребекка Блойд и автор (Faber and Faber, 1997). Стихи до и после: Сборник английских переводов (Bloodaxe Books; 2-е изд. 2006). Проливая жизнь: Болезни, политика и другие человеческие состояния, пер. Дэвид Янг, при участии Даны Хабовой, Тодда Мората, Веры Орак, Катарины Вокадловой и автора (Milkweed Editions, 1997). "Предполагается, что летит", пер. Эвальд Озерс (Bloodaxe Books; 1996). "Муха", пер. Эвальд Озерс, Джордж Тейнер, Иан и Ярмила Милнер (Bloodaxe Books; 1987). "Винтажная книга современной мировой поэзии", под ред. Дж. Д. МакКлэччи, Vintage Books, 1996, 9780679741152.
Poems Before and After: Collected English Translations (Bloodaxe Books; 2nd ed. 2006). Shedding Life: Disease, Politics and Other Human Conditions trans. David Young, with assistance from Dana Habova, Todd Morath, Vera Orac, Catarina Vocadlova, and the author (Milkweed Editions, 1997). Supposed to Fly trans. Ewald Osers (Bloodaxe Books; 1996). The Fly trans. Ewald Osers, George Theiner, Ian & Jarmila Milner (Bloodaxe Books; 1987). The Vintage Book of Contemporary World Poetry, edited by J. D. McClatchy, Vintage Books, 1996. , 9780679741152.