Түрік ақыны Ильхан Берк (1918-2008) – түрік поэзиясының постмодернистік бағытының ("Екінші Жаңа") көрнекті өкілі, әдебиетке зор үлес қосып, Манисада туған.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ілхан Берк (18 қараша 1918 – 28 тамыз 2008) – көрнекті түрік ақыны. Ол түрік поэзиясындағы постмодернизм ағымының ("İkinci Yeni"; "Екінші жаңа буын") жетекші тұлғасы болды және түрік әдебиетінің өкілдері арасында зор ықпалға ие болды.
Turkish poet
İlhan Berk (18 November 1918 – 28 August 2008) was a leading Turkish poet. He was a dominant figure in the postmodern current in Turkish poetry (termed, "İkinci Yeni"; "The second new generation") and was very influential among Turkish literary circles.
Өмірбаян
Берк 1918 жылы Түркияның Маниса қаласында дүниеге келді. Бала кезінде Маниса өртіне куә болды. Балыкесирде мұғалімдік білім алды. Анкарадағы Гази университетінің француз тілі факультетін бітірді. 1945-1955 жылдары Берк мұғалім болып жұмыс істеді. Кейіннен "Зират" банкінің баспасында аудармашы болып жұмыс істей бастады (1956–1969 жж.). Ол поэзияны аударуда, әсіресе Артур Рембо мен Езра Паундтың шығармаларын түрік тіліне аударуда маманданған. Өмірінің соңғы жылдары Берк Бодрумда тұрып, 2008 жылғы 28 тамызда қайтыс болды.
Berk was born in Manisa, Turkey in 1918 and as a child witnessed the Fire of Manisa. He received a teacher's training in Balıkesir. He graduated from the French Language Department of Gazi University in Ankara. Between 1945 and 1955, Berk served as a teacher. He later began to work for the publishing office of Ziraat Bank as a translator (1956–1969). He became specialized in translation of poetry notably by translating into Turkish works by Arthur Rimbaud and Ezra Pound. In his later years, Berk resided in Bodrum where he died on 28 August 2008.
Поэзия
Берк поэзиясы эпикалық социалистік көзқарас пен лирикалық және эротикалық жеке тұлғаның арманды көрінісі арасында дамыды. Ол "затты" оның шарықталу нүктесінде көрсете білді және оның мәнін бұзуға ұмтылды. Берк поэзиясы мифологиядан бастау алады, Батыс және Шығыс поэзиясының дәстүрлерін синтездеп, бірақ соның ішінде ерекше және постмодернистік стильді қалыптастыра білді. Питер Райли, Берктің "The Fortnightly Review" журналында жарияланған туындыларын талдап, кейде ақын "поэзияны тіл ретінде өзінің қызметін тоқтатарлық деңгейге дейін жеткізеді" деген пікірді келтіреді. Тарих, география, бейнелеу өнері, Стамбул, Париж және Анкара сияқты қалалар Берк поэзиясын рухтандырады, ал оның тақырыптарын кең ауқымды сөздік қоры қолдайды, оған күнделікті тілдегі сөздермен қатар, музыкалық терминдер мен өсімдіктердің жергілікті аттары сияқты нақты сөздер де кіреді. Берк туындыларының маңызды бөлігі қазір ағылшыл тілінде қолжетімді, ең ірілері – "Құлауға дайын жапырақ: Таңдалған өлеңдер" (2006), "Мадригалдар" (2008), "Нәрселер кітабы" (2009) және "Жаңа таңдалған өлеңдер 1947–2008" (2016); барлығын Джордж Мессо аударған.
Berk's poetry evolved from the approach of an epical socialist to the dreamy vision of a lyrical and erotic individual. He made the "object" visible in its glory and aimed to break down the meaning. Berk's poetry takes its roots from the mythology, and a synthesis of Western and Eastern poetry traditions, yet he accomplishes to create a unique and postmodern approach. Peter Riley, in an analysis of Berk's work published in The Fortnightly Review, suggests the poet sometimes "runs poetry itself to an extremity at which it can no longer function as language." History, geography, visual arts, cities such as Istanbul, Paris and Ankara, feed Berk's poetry and, his themes are supported by a sizable vocabulary that includes colloquial words as well as very specific ones, such as musical terms and local names of plants. A significant body of Berk's work is now available in English, most notably A Leaf About To Fall: Selected Poems (2006), Madrigals (2008), The Book of Things (2009) and New selected poems 1947 2008 (2016); all translated by George Messo.