Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Роберт Хьюз, Вудсайд бароны (3 қаңтар 1932 - 7 қаңтар 2022) – британдық лейборист партиясының саясаткері және өмірлік теңі, 27 жыл бойы Парламент мүшесі (депутат) болып қызмет етті. Сонымен қатар, 1976 жылдан бастап Оңтүстік Африкада апартеид тоқтағаннан кейін 1995 жылы таратылған британдық Апартеидке қарсы қозғалыстың (AAM) төрағасы болды.
British politician (1932–2022)
Robert Hughes, Baron Hughes of Woodside (3 January 1932 – 7 January 2022) was a British Labour Party politician and life peer who served as a Member of Parliament (MP) for 27 years, and was also Chair of the British Anti Apartheid Movement (AAM) from 1976 until it was dissolved in 1995 after the ending of apartheid in South Africa.
Саяси мансап
Хьюз алғаш рет 1959 жылы Солтүстік Ангус және Меарнс округінде парламент сайлауына қатысып, консерватор үкімет өкілі Колин Торнтон Кемслиден екінші орын алды. Ол 1970 жылдан 1997 жылға дейін Абердин Солтүстік сайлау округінен Парламент мүшесі болды. Хьюз 1974 жылдың наурызынан 1975 жылдың шілдесіне дейін Шотландияның парламенттік мемлекеттік хатшысы қызметін атқарды, бірақ үкіметтің табыс саясатымен келіспей отставкаға кетті. 1979 жылғы сенімсіздік дауысы Шотландиядағы референдумдағы «Иә» нәтижесін лейбористік үкімет күшпен өзгертуінен туындады. Премьер-министр Джеймс Каллахен кінәні Шотландия Ұлттық партиясына емес, өз қатарындағы соғысшыл-одақтас депутаттарға таңды, олар үкіметтің құлауына және Маргарет Тэтчердің консерваторларының жеңісіне жол ашты. Хьюз осы бүлікшілердің бірі болды. Тэм Дейлл, Питер Дойг және Адам Хантер – «Иә» дауысын жоюға көмектескен тағы үш шотландтық лейбористік депутат. 1985 жылдың қараша айында Хьюз Көлеңке Кабинетіне Көлік министрінің орынбасары болып тағайындалды. 1997 жылдың 27 қыркүйегінде ол Абердин қаласындағы Вудсайдтың бароны Хьюз атанды, өмірлік теңдік алды.
Hughes first stood for Parliament in 1959 at North Angus and Mearns, where he came second to the Conservative incumbent Colin Thornton Kemsley. He was the Member of Parliament (MP) for Aberdeen North from 1970 to 1997. Hughes was Parliamentary Under Secretary of State for Scotland from March 1974 until July 1975, when he resigned in disagreement with the government's incomes policy. The 1979 vote of no confidence resulted from the Labour government overturning the "Yes" result of the Scottish devolution referendum. Rather than the SNP, prime minister James Callaghan blamed unionist rebels on his own benches for ultimately bringing about the collapse of his government and opening the door to victory for Margaret Thatcher's Conservatives. Hughes was one of those rebels. Tam Dalyell, Peter Doig, and Adam Hunter were the other Scottish Labour MPs who helped overturn the "Yes" vote. In November 1985 Hughes was appointed to the Shadow Cabinet as Shadow Secretary of State for Transport. On 27 September 1997, he was created a life peer as Baron Hughes of Woodside, of Woodside in the City of Aberdeen.
Апартеидке қарсы қозғалысы
Оның төрағалығымен Апартеидке қарсы қозғалыс 1980 жылдары Тэтчер үкіметінің Оңтүстік Африкаға санкциялар салмау қарамағына қарсы күресті және 1988 жылы Уэмбли стадионында "Манделаны босатыңыз" концертін ұйымдастырды, оны BBC телеарнасы көрсетіп, бүкіл әлемге таратылды. Хьюз 1990 жылы Намибияның тәуелсіздік тойларына қатысып, 1994 жылғы сәуірде Оңтүстік Африканың алғашқы демократиялық сайлауында бақылаушы болып жұмыс істеді. Апартеидке қарсы қозғалыс таратылғаннан кейін ол оның ізбасары – ACTSA: Action for Southern Africa ұйымының алғашқы төрағасы атанды.
Under his chairmanship the Anti Apartheid Movement campaigned against the Thatcher government's refusal to impose sanctions against South Africa in the 1980s and organised the 1988 "Free Mandela" concert at Wembley Stadium which was televised by the BBC and broadcast around the world. Hughes attended the independence celebrations in Namibia in 1990 and acted as an observer at South Africa's first democratic elections in April 1994. After the dissolution of the AAM he became the first Chairperson of its successor organisation, ACTSA: Action for Southern Africa.
Жеке өмір және өлім
Хьюз 1932 жылдың 3 қаңтарында дүниеге келді. Ол Абердиндегі Роберт Гордон колледжінде және Оңтүстік Африкада 1947 жылдан 1954 жылға дейін білім алды, онда ол суретші болып жұмыс істеді. Ол Humanists UK ұйымының қолдаушысы болды. Ұзаққа созылған аурудан кейін, 90 жасқа толғаннан кейін төрт күн өткен соң, 2022 жылдың 7 қаңтарында қайтыс болды. Тони Блэр, Анас Сарвар және Питер Хайн оның есімін құрметпен еске алды, Блэр: "Ол керемет, мейірімді және ерекше адам болды және мемлекеттік қызметтегі барлық жақсы қасиеттерді бойына сіңірген".
Hughes was born on 3 January 1932, and educated at Robert Gordon's College, Aberdeen, and in South Africa, where he lived from 1947 until 1954 and worked as a draughtsman. He was a patron of Humanists UK. He died on 7 January 2022, four days after his 90th birthday, after a long illness. Tony Blair, Anas Sarwar and Peter Hain paid tribute to him, with Blair saying, "He was a lovely, kind and exceptional man and embodied all that is best in public service."