Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роберт Хьюз, барон Хьюз из Вудсайда (3 января 1932 – 7 января 2022) – британский политик (1932–2022) из Лейбористской партии и пожизненный пэр, который в течение 27 лет был членом парламента и занимал пост председателя британского движения против апартеида (AAM) с 1976 года до его роспуска в 1995 году после отмены апартеида в Южной Африке.
British politician (1932–2022)
Robert Hughes, Baron Hughes of Woodside (3 January 1932 – 7 January 2022) was a British Labour Party politician and life peer who served as a Member of Parliament (MP) for 27 years, and was also Chair of the British Anti Apartheid Movement (AAM) from 1976 until it was dissolved in 1995 after the ending of apartheid in South Africa.
Политическая карьера
Впервые Хьюз баллотировался в парламент в 1959 году в округе Северный Ангус и Меарнс, где занял второе место после действующего консерватора Колина Торнтона Кемсли. Он был членом парламента (MP) от Абердина-Север с 1970 по 1997 год. Хьюз занимал должность парламентского заместителя государственного секретаря по делам Шотландии с марта 1974 года по июль 1975 года, когда ушел в отставку из-за несогласия с политикой правительства в области регулирования доходов. Вотум недоверия 1979 года был вызван отменой лейбористским правительством результатов референдума о шотландской деволюции, на котором большинство высказалось за ("Да"). Премьер-министр Джеймс Каллаган, а не Шотландская национальная партия (SNP), возложил вину за падение своего правительства и приход к власти консерваторов Маргарет Тэтчер на юнионистских мятежников в рядах собственной партии. Хьюз был одним из этих мятежников. Там Дэйелл, Питер Дойг и Адам Хантер – другие шотландские лейбористские депутаты, которые способствовали отмене результатов голосования "Да". В ноябре 1985 года Хьюз был назначен в теневой кабинет на должность теневого государственного секретаря по транспорту. 27 сентября 1997 года он был удостоен пожизненного пэрства и стал бароном Хьюзом из Вудсайда, из Вудсайда в городе Абердин.
Hughes first stood for Parliament in 1959 at North Angus and Mearns, where he came second to the Conservative incumbent Colin Thornton Kemsley. He was the Member of Parliament (MP) for Aberdeen North from 1970 to 1997. Hughes was Parliamentary Under Secretary of State for Scotland from March 1974 until July 1975, when he resigned in disagreement with the government's incomes policy. The 1979 vote of no confidence resulted from the Labour government overturning the "Yes" result of the Scottish devolution referendum. Rather than the SNP, prime minister James Callaghan blamed unionist rebels on his own benches for ultimately bringing about the collapse of his government and opening the door to victory for Margaret Thatcher's Conservatives. Hughes was one of those rebels. Tam Dalyell, Peter Doig, and Adam Hunter were the other Scottish Labour MPs who helped overturn the "Yes" vote. In November 1985 Hughes was appointed to the Shadow Cabinet as Shadow Secretary of State for Transport. On 27 September 1997, he was created a life peer as Baron Hughes of Woodside, of Woodside in the City of Aberdeen.
Антиапартеидское движение
Под его председательством движение против апартеида вело кампанию против отказа правительства Тэтчер ввести санкции против Южной Африки в 1980-х годах и организовало в 1988 году концерт "Освободите Манделу" на стадионе Уэмбли, который транслировался Би-би-си и был показан по всему миру. Хьюз присутствовал на торжествах по случаю обретения независимости Намибии в 1990 году и выполнял функции наблюдателя на первых демократических выборах в Южной Африке в апреле 1994 года. После роспуска движения AAM он стал первым председателем организации, пришедшей ему на смену, ACTSA: Action for Southern Africa.
Under his chairmanship the Anti Apartheid Movement campaigned against the Thatcher government's refusal to impose sanctions against South Africa in the 1980s and organised the 1988 "Free Mandela" concert at Wembley Stadium which was televised by the BBC and broadcast around the world. Hughes attended the independence celebrations in Namibia in 1990 and acted as an observer at South Africa's first democratic elections in April 1994. After the dissolution of the AAM he became the first Chairperson of its successor organisation, ACTSA: Action for Southern Africa.
Личная жизнь и смерть
Хьюз родился 3 января 1932 года и получил образование в колледже Роберта Гордона в Абердине и в Южной Африке, где он жил с 1947 по 1954 год и работал чертежником. Он был покровителем Humanists UK. Он скончался 7 января 2022 года, через четыре дня после своего 90-летия, после продолжительной болезни. Тони Блэр, Анас Сарвар и Питер Хейн выразили ему свою признательность, а Блэр сказал: "Он был замечательным, добрым и выдающимся человеком, воплощавшим все лучшее в государственной службе".
Hughes was born on 3 January 1932, and educated at Robert Gordon's College, Aberdeen, and in South Africa, where he lived from 1947 until 1954 and worked as a draughtsman. He was a patron of Humanists UK. He died on 7 January 2022, four days after his 90th birthday, after a long illness. Tony Blair, Anas Sarwar and Peter Hain paid tribute to him, with Blair saying, "He was a lovely, kind and exceptional man and embodied all that is best in public service."