Кіріспе
Ортағасырлық көне ирланд эпосы – Маэль Дуиннің саяхаты (Көне ирланд тілінде: Immram Maele Dúin, Қазіргі ирланд тілінде: 'Iomramh Maoile Dhúin') – біздің заманымыздың 1-мыңжылдығының соңында көне ирланд тілінде жазылған теңіз саяхаты туралы әңгіме. Басты кейіпкер – Маэль Дуин, Аилилдің ұлы, оның қазасы оқиғаның бастапқы себебі болады. Атының баламалы транслитерацияларына Майлдун (Патрик Джойстің аудармасы) және Маелдуна (Теннисонның поэмасы) жатады.
The Voyage of Máel Dúin (Old Irish: Immram Maele Dúin, Modern Irish: 'Iomramh Maoile Dhúin') is the tale of a sea voyage written in Old Irish around the end of the 1st millennium AD. The protagonist is Máel Dúin, the son of Ailill Edge of Battle, whose murder provides the initial impetus for the tale. Alternative transliterations of the name include Maildun (Patrick Joyce's translation) and Maeldune (Tennyson's poem).
Христиандық элементтер
Ханс Оскамп Маэль Дюиннің христиандық және христиан емес элементтерді еш айырма жасамай қолданған ең алғашқы имрам екенін айтады. Эльва Джонстон қосымша жолаушылардың салдарынан туған кешігу Маэль Дюинге жоспарлаған өш алуын қайта қарастыруға мүмкіндік беретінін, демек оның құтқарылуына себеп болатынын көрсетті. Маэль Дюиннің саяхат барысында кездескен көптеген қауіптерден сақтап қалғандығы үшін Құдайға деген алғысы, кек алуға деген қажеттілігінен артық.
Өзгерістер мен туындылар
Теннисонның "Маэльдунның саяхаты" романы ирланд романсынан тек негізгі құрылымын ғана алған. Томас Уэнтуорт Хиггинсон осы әңгімені "Мэльдуиннің саяхаты" атты қысқа әңгімеге еркін бейімдеді, онда "Мэльдуин" – колдаушысымен саяхатқа жіберілген ирланд рыцарі болып келеді. Джозеф Джейкобс әңгіменің балаларға арналған адал нұсқасын редакциялады, суреттерін Джон Д. Баттен салған. 'Джеймс' (Джон Моррис) Ривз Патрик У. Джойстің 19 ғасырдағы аудармасын қысқартып, Джон Лоуренс салған суреттерімен бірге "Maildun the Voyager" (Hamish Hamilton, 1971) атты қысқа балалар романына айналдырды. Ирландиялық жазушы Патриция Ахус 1989 жылы "Маэль Дюиннің Куррағының саяхаты" атты романдық әңгіме жазды. Майкл Скотттың "Келттік Одиссеясы" – осы әңгіменің қазіргі заманғы қайта айтуы. Маэль Дюйн – "Myth" компьютерлік ойындары сериясындағы "Maeldun" сиқыршысының шабыт көзі.