Введение
Средневековая древнеирландская эпическая поэма
"Путешествие Маэля Дуйна" (древнеирландский: Immram Maele Dúin, современный ирландский: Iomramh Maoile Dhúin) – это повесть о морском плавании, написанная на древнеирландском языке примерно в конце I тысячелетия нашей эры. Главный герой – Маэль Дуин, сын Айлилла Острого Клинка, чьё убийство служит отправной точкой для рассказа. Альтернативные варианты транслитерации имени включают Maildun (в переводе Патрика Джойса) и Maeldune (в поэме Теннисона).
Христианские элементы
Ханс Оскамп предполагает, что «Маэль Дуйн» – это самое раннее *имрамм*, в котором христианские и нехристианские элементы используются без разбора. Эльва Джонстон отметила, что задержка, вызванная дополнительными пассажирами, дает Маэлю Дуйну время переосмыслить своё намерение отомстить и, следовательно, является ключевым фактором в его спасении. Благодарность Маэля Дуйна Богу за то, что он сохранил ему жизнь перед лицом многочисленных опасностей, с которыми он столкнулся в плавании, превосходит его жажду мести.
Адаптации и производные работы
"Путешествие в Маэльдуне" Теннисона, вдохновленное ирландской легендой, заимствует лишь ее основную структуру. Томас Уэнтворт Хиггинсон вольно адаптировал эту легенду в рассказ "Путешествие Мельдуина", где "Мельдуин" предстает ирландским рыцарем, отправленным в плавание волшебником. Джозеф Джейкобс отредактировал близкую к оригиналу версию легенды, подходящую для детей, с иллюстрациями Джона Д. Баттена, и включил ее в "Книгу чудесных путешествий". "Джеймс" (Джон Моррис) Ривз адаптировал и сократил перевод Патрика У. Джойса XIX века, создав короткий детский роман "Майлдун Вояджер" (Hamish Hamilton, 1971) с иллюстрациями Джона Лоуренса. Ирландская писательница Патриция Ахус написала роман, основанный на этой истории, – "Путешествие на куррахе Мэла Дуйна", опубликованный в 1989 году. "Кельтская одиссея" Майкла Скотта – это современная интерпретация этой легенды. Маэль Дуин послужил вдохновением для "Маэльдуна", волшебника, фигурирующего в серии компьютерных игр Myth.