Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Реднал – Англияның Батыс Мидлендс аймағындағы Бирмингем қаласының оңтүстік-батыс шетіндегі тұрғын үйлерден тұратын маңы. Ол Бирмингем қаласының оңтүстік-батысына қарай 9 миль (14 км) қашықтықта орналасқан және Лонгбридж приходтық және сайлау округінің бөлігі болып табылады. Тарихи тұрғыдан, бұл Вустерширдің құрамына кірген. Редналда шамамен 2000 адам тұрады. Бұл маң, Rubery және Bristol Road South солтүстік және солтүстік-батыс жағынан, бұрынғы MG Rover автомобиль зауыды оңтүстік-шығыс жағынан, ал Lickey Hills және Cofton Hackett паркі оңтүстік жағынан шектесетін үшбұрыш тәрізді жерде орналасқан. Танымал ауылдық Lickey Hills елдік паркі Редналдың оңтүстігінде орналасқан, ал Реднал төбесі ең жақын шыңы болып табылады.
Rednal is a residential suburb on the south western edge of metropolitan Birmingham, West Midlands, England, 9 mile (14 km) southwest of Birmingham city centre and forming part of Longbridge parish and electoral ward. Historically it was part of Worcestershire. Rednal is home to approximately 2,000 residents. The suburb is located in a triangle formed by Rubery and the Bristol Road South to the north and north west, the former MG Rover car factory to the south east and the Lickey Hills and Cofton Hackett Park just south. The popular rural Lickey Hills Country Park is south of Rednal, with Rednal Hill being the nearest peak.
Тарих
Ауданға адамдар қоныстанғандығының алғашқы дәлелдері Тас дәуіріне дейін жетеді, онда неолиттік аңшы Реднал төбесінде кремнийден жасалған жебе ұшын жоғалтқан. Жебе ұшы жапырақ тәрізді, кремнийден жасалған және әлбетте 4000 жылдан астам ғасырларға соққан. Сонымен қатар, 1925 жылы Лики жолы кеңейтілген кезде 3000 жылдық сүңгі ұшының қыштан жасалған нұсқасы жер бетінде табылған. Плимут графының ескерткішіне жақын жерде қышты сыпыруға арналған құрал табылды. Артефакттар Бирмингем мұражайы мен өнер галереясында көрсетілген. Римдіктер Ликилер үстінен қазіргі Роуз-Хилл ойысына жақын жерден жол салған, содан соң Реднал арқылы солтүстікке бұрылып, қазіргі Бристоль жолының оңтүстік бағытын ұстанған. Бұл жол тұз бен басқа да тауарларды римдік бекіністері арасында – Вустер мен Метчлиде, қазіргі Бірмингемдегі Королева Елизавета ауруханасы орналасқан жерге тасымалдау үшін пайдаланылған. Бұл жол римдік әскерлердің әскери маршыру жолы ретінде де қолданылған болуы мүмкін. 1963 жылы Джанет және Стивен Харрис Реднал-Хилл мектебінің жанында римдік монета тапқан. Бұл монета император Антонин Пийдің билігінде соғылған дупондий, ол 138 жылдан 161 жылға дейін Рим мен Британияны басқарған. Бұл монетаның құны бір нанға тең болған. Норман дәуірінде Реднал мен Ликилер Бромсгроувтың патшалық иелігінің бір бөлігін құрады және патшалық аңшылық орман ретінде бөлінді. Нормандар бұл аймақты бұғылармен толтырумен қатар, қояндарды әдейі әкеліп, оларды үлкен қоршауларда немесе «қоян фермаларында» ұстаған, сондықтан жол мен жер аттары осылай аталған. «Орман» сөзі «бұғылар мекендейтін жер» дегенді білдіреді және бұл аумақтың толығымен ағаштармен жабылғанын міндетті түрде білдірмейді. Реднал англосаксон тілінде Wreodan Healh деп аталған, яғни «қалың тоғай». Корольдер Нортон және басқа да кіші иеліктерімен бірге Реднал «Domesday Book» кітабында Вэредешале деп тіркелген, ол корольге тиесілі Бромсгроувтың бөлігі болған. 20 ғасырдағы тұрғын үйлер кешені Wreodanhale атауын қазіргі қолданысқа қайта енгізді. Атау 849 жылы жазылған және Батыс Мидлендс аймағындағы сақталған аз ғана англосаксондық құжаттардың бірі – Кофтон келісімінде айтылған. Келісімде Кофтон-Хакетт пен Реднал айналасындағы жерлерді Вустер епископы Эалхун 849 жылы король Бертвульфке жалға беруі тиіс деп көрсетілген. Лики жолының батыс жағында, Лич Грин Лэйн мен Эджвуд жолы арасында, 700 жылдан астам ғасырларға соққан ортағасырлық тік қоршау бар. Иелік 1682 жылы корольдік жарғымен жақын маңдағы Тардебиджде тұратын Плимут графына сатылды, ал оның ұрпақтары Реднал, Лонгбридж, Кофтон Хакетт және Лики төбелеріндегі жерлерге келесі 250 жыл бойы иелік етті. 1888 жылы мен, Бирмингем ашық кеңістіктерді сақтау қоғамы Реднал төбесін сатып алып, оны қалаға сенімділікпен тапсырдым. Сондай-ақ, Pinfield Wood және Bilberry Hill-ді номиналды жалға алуға тапсырды. Бирмингем қалалық кеңесі ақыры 1920 жылы Кофтон Хилл, Лики Уоррен және Пинфилд Вудты толық сатып алды. 1923 жылы Роуз-Хилл есімді үйді Кэдбери отбасынан сатып алғаннан кейін, төбелерге ақыры тегін қоғамдық қолжетімділік қалпына келтірілді. Кішкентай ауылдық қоғам үшін алғашқы жағдай 1909 жылы Лич Грин-Лейндегі Кингс Нортон және Нортфилд қалалық округтік кеңесі салған Реднал қоғамдық кітапханасы болды. Жерді Эдвард Кэдбери мен Джордж Кэдбери-младший сыйға тартты, ал құрылыс шығындарын қайырымды Эндрю Карнеги төледі. 1917 жылы Остин Аэро компаниясы Редналдың жанында, Лики жолының екінші жағында және Кофтон Хакетт паркіне солтүстік-шығыста әуеайлақ салды. Әуеайлақ Кофтон-Хакетт әуе кемелері зауытынан ұшақтарды ұшып шығу үшін пайдаланылды. 1939-1945 жылдар аралығында зауыт негізінен Hawker Hurricane ұшақтарын, Short Stirling төрт қозғалтқышлы бомбалаушыларын шығарды, олар Реднал үстінен ұшырылды. 1924 жылы Бирмингем трамвай жүйесі Бристоль жолының орталық бөлігі бойымен жаңа Реднал терминалына дейін кеңейтілді, одан Рубериге тармақ созылды. Жаңа желі қаладан және бүкіл Қара елден Реднал мен Ликиге демалыс күндері мен мерекелерде мыңдаған келушілерді тартты. Роза және Коронаға дейін Роза төбесіндегі адамдар туралы деректер бар, олар жексенбі күндері тығыз жұмыс істеді, өйткені отбасылар үйлеріне қайту үшін трамвайға кезекке тұрды. Трамвайлар 1953 жылы автобустармен ауыстырылған кезде алынып тасталды, бірақ аялдама айналу шеңбері мен оның кең күту баспанасы 1960 жылға дейін сол жерде қалды, және олар мереке күндері автобустармен пайдаланыла берді деп есептеледі. Бастапқы трамвай станциясының кеңселері қазір қытай мейрамханасы ретінде пайдаланылады. Терминал орнында зейнеткерлерге арналған шағын үйлер мен тұрақ салынды, бірақ трамвай жолдарының қысқа бөліктері әлі де алдыңғы бақшаларда және жолдарда көрініп тұр. Екінші дүниежүзілік соғысқа дайындық үшін 1936 жылы Редналдың жанында 15 000 адамға дейін сыйымдылығы бар терең бомбалаушылық туннельдер қазылды. Басты туннельдер Оңтүстік жұмыстардың астында орналасқан және сонымен қатар Кофтон Хакетт әуе кемелері зауытына қарай, құмтас арқылы «ұшқындар алаңының» астынан салынды, бұл жұмысты тау-кен инженерлерінің әскері орындады. Туннельдерге 3 тонналық жүк көліктері кіре алды. Оңтүстік жұмыстардың астындағы туннельдер негізінен әуе шабуылы кезінде пайдалануға арналған, бірақ кейбір станоктар орнатылғандықтан, жұмысты жалғастыруға мүмкіндік болды. Әуеайлақ пен Кофтон зауытының астындағы туннельдер әуе қозғалтқыштарын тіркеу және тіпті ұшақтарды құрастыру үшін пайдалануға арналған, бірақ оларда St John's Ambulance станциясы да болды, оны бірінші көмек көрсетуге оқытылған зауыт қызметкерлері басқарды. Кейінірек жартылай дайын машиналарды ауыстыру үшін пайдаланылған туннельдер қиратылған зауыттардың астында әлі де бар, және «Subterranean Britain» зерттеушілері түсірген көптеген суреттер интернетте пайда болды. Редналдағы кең ауқымды тұрғын үй құрылысы соғыстан кейін ғана басталды, Реднал Холл кеңесінің тұрғын үйлер салу арқасында 600-нан астам үй салынды.
The first evidence of people settling in the area dates back to the Stone Age, when a Neolithic hunter lost a flint arrow head on Rednal Hill. The arrow head is leaf shaped and made of flint and is certainly over 4000 years old. Additionally a 3000 year old flint javelin point was found lying on the surface by an observant Mr W. H. Laurie when the Lickey's road was being widened in 1925. A flint scraping tool was found in the area near the Earl of Plymouth monument. The artefacts are on display at Birmingham Museum and Art Gallery. The Romans constructed a road over the Lickeys very near to the present Rose Hill gap before it swung north through Rednal and followed the route of the presentgday Bristol Road South. The road would have been used to transport salt and other goods between the Roman encampments at Worcester and Metchley, near where Birmingham's Queen Elizabeth Hospital now stands. It would have also been used as a military marching route by Roman soldiers. In 1963, a Roman coin was found near Rednal Hill School by a Janet and Stephen Harris. The coin was a dupondius struck during the reign of Emperor Antoninus Pius, who ruled Rome and Britain from 138 to 161. The tiny coin was struck from brass and would have been worth about the price of a loaf of bread. In Norman times, Rednal and the Lickeys formed part of the royal manor of Bromsgrove and were set aside as a royal hunting forest. As well as stocking the area with deer, the Normans deliberately introduced rabbits to the area that were kept in large enclosures, or 'warrens', hence the road and place names. The word 'forest' means 'place of deer' and did not necessarily mean that the area was totally covered with trees. Rednal was known by the Anglo Saxon name, Wreodan Healh, meaning 'thicket nook'. Together with Kings Norton and other sub manors, Rednal is listed as Weredeshale in the Domesday Book, a berewick of Bromsgrove belonging to the king. A 20th century housing estate has reinstated the name of Wreodanhale into modern usage. The name was recorded as early as 849 and is mentioned in the Cofton Lease, one of the few surviving Anglo Saxon charter documents in the West Midlands. The charter designated land around Cofton Hackett and Rednal to be leased by Bishop Ealhun of Worcester to King Berhtwulf in AD 849. Running along the west side of Lickey Road, between Leach Green Lane and past Edgewood Road, is a medieval hedge estimated to be over 700 years old. The manor was sold by crown charter in 1682 to the Earl of Plymouth, who lived at nearby Tardebigge, and his descendants would own the lands at Rednal, Longbridge, Cofton Hackett and the Lickey Hills for the next 250 years. In 1888, I the Birmingham Society for the Preservation of Open Spaces purchased Rednal Hill and handed it to the city in trust. It also arranged for Pinfield Wood and Bilberry Hill to be leased on a peppercorn (nominal) rent. Birmingham City Council finally purchased Cofton Hill, Lickey Warren and Pinfield Wood outright in 1920. With the eventual purchase of the Rose Hill Estate from the Cadbury family in 1923, free public access was finally restored to the entire hills. An early provision for the small rural community was the Rednal Public Library built in 1909 by King's Norton & Northfield Urban District Council on Leach Green Lane. The site was donated by Edward Cadbury and George Cadbury Jnr, and the building costs met by philanthropist, Andrew Carnegie. In 1917, the Austin Aero Company built an airfield right next to Rednal, just on the other side the Lickey Road and north east of Cofton Hackett Park. The airfield was used for flying aeroplanes out of the Cofton Hackett aircraft factory. Between 1939 and 1945, the factory produced mainly Hawker Hurricane fighters, Short Stirling four engined bombers that were flown out over Rednal. In 1924, the Birmingham tram system was extended along the central reservation of the Bristol Road South to the new Rednal Terminus, with a branch to Rubery. The new line drew thousands of visitors from the city and all over the Black Country to Rednal and the Lickeys at weekends and on bank holidays. There are records of crowds as far back as the Rose and Crown up Rose Hill on busy Sundays, as families queued for the trams to take them home. The trams were removed when the trams were replaced by buses in 1953, but the terminus turning circle and its extensive waiting shelter remained in situ until well into the 1960s, and it is believed that they continued to be used by the buses on bank holidays. The original tram station offices are now used as a Chinese restaurant. A small development of retirement homes and a carpark were built on the site of the terminus, but several short lengths of tramlines are still visible on front gardens and pathways. In preparation for the Second World War, deep shelter tunnels were dug alongside Rednal in 1936 to accommodate up to 15,000 people. The main tunnels were under the South Works and were also driven under the Flying Ground through the sandstone towards the Cofton Hackett aircraft factory, a task undertaken by an army of mining engineers. The tunnels were large enough to admit 3 ton lorries. The tunnels under the South Works were intended to be used mainly ands air raids, but although some machine tools were installed, allowing work to continue. The tunnels under the airfield and the Cofton factory were designed for use during the assembling aero engines and even aircraft but they also contained a St John's Ambulance Station, manned by first aid qualified factory workers. Used in later years for moving partially completed cars around the site, the tunnels still exist under the demolished factories, and many photographs taken by 'Subterranean Britain' explorers have surfaced on the Internet. Major housing development in Rednal did not begin until after the war, with the construction of the Rednal Hall council estate, where over 600 houses added.
Тарихи
Орта ғасырларда Реднал жақын орналасқан Кингс Нортонның кірісінің бір бөлігі болған.
During the medieval period Rednal formed part of the yields of nearby Kings Norton.
Вестминстер
Төменгі палатаға сайлау үшін Реднал Бирмингем Солтүстік Филд сайлау округінің бір бөлігін құрайды.
For elections to the House of Commons, Rednal forms part of the Birmingham Northfield constituency.
Бірмингем қалалық кеңесі
Реднал Рубери және Реднал округінің бір бөлігі болып табылады және Бирмингем қалалық кеңесінде Консервативтік партиясынан Адриан Делани өкілдік етеді.
Rednal is part of Rubery and Rednal Ward and is represented on Birmingham City Council by Adrian Delaney of the Conservative party.
Экономика
Лонгбридж мотор зауытының жабылуымен бірге, жақын аудандағы маңызды жұмыс орындарының саны азайды. Реднал зауыт салынғанға дейін дерлік болмаған, қазіргі күйінде төрт оқиғаның нәтижесінде қалыптасқан. Біріншіден, 1905 жылы Лонгбриджде Остин мотор зауытының ашылуы, екіншіден, 1911 жылы Бирмингем қаласының шекарасын Кофтон-Хаккеттің солтүстік жағына дейін кеңейту. Үшіншіден, 1919 жылы Плимут графының иелігі аукционда сатылуы, және соңғысы, 1924 жылы Бирмингем трамвай желілерін Реднал соңғы аялдамасына дейін созу. Бұл оқиғалар Редналды ат пен арба дәуірінен автомобиль және автобус дәуіріне, негізінен фермерлікпен айналысатын қауымдастықтан, қазір көбінесе жұмыс үшін Бирмингемнің орталық бөлігіне барып-қайтатын тұрғындарға арналған ыңғайлы жатаққа дейін тез жеткізді. Дүкендердің көп бөлігі 1911 жылы әкімшілік тұрғыдан Кингс-Нортоннан ауыстырылған ауылдың оңтүстік жиегінде орналасқан. Бұрынғы MG Rover учаскесін St Modwen сатып алды, және 2006 жылдан бері тұрғындар, округтік, аудандық және приходтық кеңестер, Вест-Мидлендс даму агенттігі және орталық үкімет шенеуніктері арасында учаскеге қатысты тиімді жоспарлар талқыланды. 2008 жылғы әлемдік экономиканың төмендеуі кез келген жаңа жобаның дамуын баяулатты. Бристоль жолы мен Лонгбридж жолының қиылысында орналасқан Лонгбридж технологиялық паркі 2007 жылдың соңында аяқталды; 2008 жылы екі ғимараттың бірі пайдаланылып жатыр, ал екіншісі әлі бос тұр. Лонгбридж аймағын жақсартуға бағытталған маңызды жоба – Corporate Land Developments Ltd компаниясының Руберидегі Ұлы парк жобасы. M5 тас жолының 4-ші қиылысынан жақын жердегі учаске кеңселер, үйлер, өнеркәсіптік бірліктер, Empire Cinemas, Hollywood Bowl, Premier Inn, Brewers Fayre, Morrisons, Gala Bingo, Greens Fitness және ашық кеңістіктерден тұратын қауымдастыққа айналды. Реднал қазір Ұлыбританиядағы ең ірі мұғалімдер кәсіби одағы – NASUWT-тың орналасқан жері. Олардың ғимараты, оқу залдары мен тұру орындарымен бірге, Лики-Хиллз жаяу жолдарына жақын Хиллзкортта орналасқан.
With the demise of the Longbridge Motor Factory there is little in the way of major employment in the immediate area. Rednal barely existed prior to the factory, coming into being in its current form as a result of four events. Firstly the opening of the Austin motor works at Longbridge in 1905, secondly the extension of the area of the City of Birmingham to the northern boundary of Cofton Hackett in 1911. Thirdly the break up of the Earl of Plymouth's estate by auction in 1919, and lastly the extension of the Birmingham tramlines to the Rednal terminus in 1924. These events had carried Rednal very rapidly from the rural age of the horse and cart to that of the motor car and bus, and from a community depending chiefly on farming to a delightful dormitory for people nearly all of whom now travel into central Birmingham to work. Most of the shops are in an area on the southern edge of the village that was administratively transferred from Kings Norton only in 1911. The previous MG Rover site was purchased by St Modwen and discussions since 2006 have taken place between residents, county, district and parish councils, West Midlands Development Agency and central government officials on suitable development plans for the site. The 2008 downturn in the worldwide economy has slowed the progression of any new development. Situated where the Bristol Road meets Longbridge Lane, the Longbridge Technology Park was completed in late 2007; in 2008 one of the two buildings is occupied but the other is still vacant. A major development aimed to improve the Longbridge ward was the Great Park development in Rubery by Corporate Land Developments Ltd. The site just off junction 4 on the M5 Motorway has been developed into a community with offices, houses, industrial units, Empire Cinemas, Hollywood Bowl, Premier Inn, Brewers Fayre, Morrisons, Gala Bingo, Greens Fitness and an area of public open space. Rednal is also now the home of the NASUWT, the UK's largest teachers' union. Their premises, which includes training rooms and accommodation, is at Hillscourt, close to the Lickey Hills footpaths.
Бастауыш мектептер
Бастауыш сыныптағы балалардың көпшілігі Сент-Колмба католик бастауыш мектебінде, Реднал-Хилл кішкентайлар немесе орта мектептерінде, Колмерс фермасы кішкентайлар немесе орта мектептерінде немесе Сент-Джеймс католик бастауыш мектебінде оқиды. Сент-Колмба католик бастауыш мектебі – Мәсіхтің сүйіспеншілік, бейбітшілік және әділдік туралы үйретіктерін өзінің барлық қызметінің негізіне алатын католик мектебі.
Most primary aged children attend St. Columba's Catholic Primary School, Rednal Hill Infant or Junior Schools, Colmers Farm Infant or Junior Schools or St. James Catholic Primary School. St Columba's Catholic Primary School is a Catholic school with Christ's teachings of love, peace and justice at the heart of all they do.
Екіншілік
Көптеген үлкен балалар Колмерс мектебіне немесе Сент-Томас-Аквинас католик мектебіне, Кингс-Нортонға барады.
Most older children attend either Colmers School or St Thomas Aquinas Catholic School, Kings Norton.
Діни орындар
Эджвуд жолындағы Сент-Стефан англикан шіркеуі Реднал қауымына қызмет ету үшін салынды және 1951 жылы қасиеттелді. 1957 жылы Руберий приходының бір бөлігінен өз приходын алды. Алғашқы ғимарат шіркеу және приход залы ретінде жобаланған, бірақ 1961 жылы жаңа приход залы салынды. 450 құбырлы орган 1960 жылы Селли-Ок қаласындағы Сент-Джон методист шіркеуінен Сент-Стефан шіркеуінің органшысы Г. А. В. Джинс басқаратын еріктілер тобымен көшірілді. Шіркеу жақында Реднал аймағындағы өз жұмысын кеңейту және қауымнан шіркеуге хабарласуды ынталандыру үшін веб-сайт құрды. Католик шіркеуі, Мәңгілік жәрдемді Күңгір Әйел, Лич Грин-Лейн көшесінде орналасқан. Лонгбридж методист шіркеуі Бристоль жолының оңтүстігінде орналасқан.
The Anglican church of St Stephen's on Edgewood Road was built to serve the community of Rednal and dedicated in 1951. It was granted its own parish from parts of Rubery parish in 1957. The original building was designed as both church and parish hall, however, a new church hall was constructed in 1961. The 450 pipe organ was moved from St John's Methodist Church in Selly Oak in 1960 by a group of volunteers led by St Stephen's organist G. A. W. Jeynes. The church has recently constructed a website to boost its outreach into the Rednal area, and also to encourage communication from the community to the church. The Catholic church, Our Lady of Perpetual Succour, is on Leach Green Lane. Longbridge Methodist Church is on Bristol Road South.