Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1989 жылы Эми Хеккерлинг түсірген фильм.
1989 film by Amy Heckerling
Бұл сәттілік атқа ие франшизаны бастады; оған «Кім сөйлейді?» (1990) және 1993 жылғы «Кім сөйлейді?» (1993) сияқты екі жалғасы, сондай-ақ «Балалардың әңгімесі» атты телесериал спин-оффы кірді.
This success launched a titular franchise; including two sequels Look Who's Talking Too (1990) and 1993's Look Who's Talking Now (1993), and a television series spin off titled Baby Talk.
Сюжет
Нью-Йоркте тұратын бухгалтер Молли Дженсен үйленген клиенті Альбертпен қарым-қатынас кезінде жүкті болады. Тек тыңдаушылар ғана естіп отырған түйе өзінің дамуы туралы пікір айта бастайды. Алберт Моллиге әйелімен бірге болу үшін оны тастап кететінін айтады, бірақ тоғыз айлық болған кезде Молли және оның досы Рона Альбертті тағы бір әйелмен ұстайды. Алберт Моллимен бірге қалуды жоспарламайтынын мойындайды, ал жүрек жарасы мен стресс оның босануына себеп болады. Жеймс Убриакко есімді такси жүргізушісі оны ауруханаға жеткізбек болып, көлік қозғалысы арқылы жылдам жүреді. Молли кішкентай Майкиге берілген жалғыз басты анаға айналады, оның ойларын көрермендер әлі де естіп жатыр. Джеймс Моллидің таксиде қалдырған әмиянін пайдаланып, оның Манхэттендегі мекенжайын пайдаланып, оның әжесі Винсентке бала күтімі қызметі үшін көмек көрсетуіне көмектесуге мүмкіндік береді. Келесі бірнеше ай ішінде Джеймс Майкимен қарым-қатынас жасайды, өйткені Молли оған қолайлы үшеуі табу үмітімен бірнеше сәтсіз кездесулерге барады. Майки ойын алаңында достарының әкелерін көріп, Джеймстің өз әкесі болуы керек деп шешеді. Ұшу нұсқаушысы ретінде жұмыс істейтін Джеймс Моллиді ұшаққа шығарады, ол оған ғашық болады. Джеймс Моллиге оны және Майкиді жақсы көретінін айтады, бірақ ол Майкидің әкесі болу үшін тым жетілмеген деп санайды. Молли Альбертпен қайтадан жұмыс істеуге мәжбүр болған кезде жағдай нашарлайды, ол Майкидің өміріне қайта кіріп кетуге тырысады. Ол Молидің пәтерінде хабарсыз пайда болған кезде, Моли жасанды жолмен ұрықтандырылды деп ойлаған Джеймс онымен ұрысқысы келеді, ал Моли Джеймстің Майкидің өмірінде болмауы бәрі үшін жақсы болатынын мойындайды. Молли Джеймске Майкимен қоштасуға рұқсат береді; ол оған әкелік кеңестер береді, Молли оны нәресте мониторы арқылы тыңдайды. Молли Майкиді Альбертпен кездесу үшін оның кеңсесіне алып барады, бірақ Альберттің мінез-құлқы әлі де Майкиге толық уақытты әке болу үшін тым қатыгез және өзімшіл екенін көрсетеді, сондықтан Молли оны мәңгілікке тастап кетеді. Сол күні Молли мен Джеймсті Винсент бабасының зейнеткерлер үйіне шақырады. Молли Джеймс келген кезде жағдайды жеңілдетеді және олар татуласады. Осы арада Майки Джеймстің таксиі деп ойлағаннан кейін жолға шығып, көлік қозғалысының ортасында қалып қояды. Джеймс оны құтқаруға келеді, ал Майки өзінің алғашқы сөзін айтады: "Да-да". Джеймс пен Молли Майкидің Джеймсті өз әкесі ретінде көріп тұрғанын түсінеді және олар өз қарым-қатынастарына мүмкіндік беруді шешеді, Майки оларға жаңа памперс қажет екенін айтуды қарастыра отырып, құмарта өліп алады. Тоғыз айдан кейін Молли өзінің және Джеймстің қызы және Майкидің жартылай сіңлісі Джулиді өзінің ішкі дауысымен толықтырады.
Mollie Jensen, an accountant living in New York City, becomes pregnant during an affair with Albert, a married client. The fetus, heard only by the audience, begins making commentary on his development. Albert assures Mollie that he will leave his wife to be with her, but in her ninth month, while out shopping, Mollie and her friend Rona catch Albert with yet another woman. Albert admits he does not plan to stay with Mollie, and the heartbreak and stress cause her to go into labor. A taxi driver, James Ubriacco, speeds through downtown traffic to get her to the hospital in time and subsequently witnesses the baby's birth after being mistaken for the father. Mollie becomes a dedicated single mother to baby Mikey, whose thoughts the audience continues to hear. James tracks Mollie down using the purse she left in the cab, and convinces her to allow him to use her Manhattan address to help him set up nursing care for his grandfather Vincent in exchange for his services as a babysitter. Over the next several months, James develops a bond with Mikey as Mollie goes on several failed dates in hopes of finding him a suitable stepfather. Mikey, having seen his friends' fathers at the playground, decides that James should be his father. James, who moonlights as a flight instructor, takes Mollie flying, and she begins to fall for him. James tells Mollie that he loves her and Mikey, but she believes he is too immature to be Mikey's father. Things get worse when Mollie is forced to work with Albert again, and he attempts to re insert himself into Mikey's life. When he shows up to Mollie's apartment unannounced, James, who had thought Mollie was artificially inseminated, gets into a fight with him, and Mollie admits that it might be best for everyone if James wasn't in Mikey's life. Mollie allows James to say goodbye to Mikey; he gives him a few pieces of fatherly advice as Mollie listens over the baby monitor. Mollie takes Mikey to Albert's office to meet him, but Albert's behavior shows that he is still too callous and selfish to be the full time father Mikey needs, and Mollie leaves him for good. Later that day, Mollie and James are both called to Grandpa Vincent's retirement home to intervene in a miscommunication between him and the staff. Mollie defuses the situation just as James arrives, and they make up. Meanwhile, Mikey wanders off when he sees what he thinks is James's taxi and ends up standing in the middle of traffic. James comes to his rescue, and Mikey says his first real word: "Da da." James and Mollie realize that Mikey already sees James as his father and they decide to give their relationship a chance, kissing passionately while Mikey considers telling them he needs a new diaper. Nine months later, Mollie gives birth to her and James' daughter and Mikey's half sister Julie, complete with her own inner voice.
Өндіріс
Фильмге арналған идея 1985 жылы Хеккерлингтің қызы Молли Израиль дүниеге келгеннен кейін туды. Хеккерлинг еске алды: "Біз сөздерді ойлап табумен болдық, мен бұл фильм болуы керек деп ойладым". Гарольд Рамис Альберт кейіпкерінің өзіне негізделгенін айтты, себебі ол Хеккерлингтің баласының биологиялық әкесі екенін жасырған. Альберт сияқты, Рамис та Хеккерлинг жүкті болған кезде әйелімен ажырасуға дайындалып жатқан, бірақ соңында үшінші әйелмен қатар өмір сүрді.
The idea for the film came shortly after the birth of Heckerling's daughter Mollie Israel in 1985. Heckerling recalled: “We’d be making up lines and I thought, this is a movie.” Harold Ramis believed the character of Albert to be based on himself, as he was secretly the biological father of Heckerling's child. Like Albert, Ramis was in the process of leaving his wife during Heckerling's pregnancy but ultimately ended up with a third woman.
Қабылдау
Фильмге қарама-қайшы пікірлер айтылды. CinemaScore жүргізген сауалнама бойынша көрермендер фильмді A+–ден F-ге дейінгі шкала бойынша орташа бағамен бағалады. "Look Who's Talking" фильмі күтпеген сәттілікке ие болды, АҚШ-тағы тұңғыш аптасында 12 107 784 доллар тауып, ал келесі бес апта бойы әр апта сайын 10 миллион доллардан астам табыс тауып, көшбасшылықты сақтап тұрды. Ақырында ол АҚШ-та 140 088 813 доллар, ал бүкіл әлем бойынша 296 999 813 доллар жинады, бұл Джон Траволтаның "Grease" фильмінен кейін он бір жыл ішіндегі ең табысты фильмі болды және 1989 жылғы ең көп касса жинаған төртінші фильм атанды. Фильм Ұлыбританияда 1990 жылдың 6 сәуірінде көрсетілімге шықты және сол күні елдің кассасында бірінші орынға шықты.
The film received mixed reviews. Audiences polled by CinemaScore gave the film an average grade of "A" on an A+ to F scale. Look Who's Talking was a surprise hit, opening at number one in the United States with $12,107,784 in its opening weekend and staying at number one for five weekends with grosses over $10 million each weekend. It eventually grossed $140,088,813 domestically and a worldwide total of $296,999,813, making it Travolta's most successful film in eleven years since Grease, the fourth highest grossing movie of 1989,
The film was released in the United Kingdom on April 6, 1990, and topped the country's box office that weekend.
Жалғасы
Фильм екі жалғастығын тудыруға жеткілікті табысты болды: Look Who's Talking Too (1990) және Look Who's Talking Now (1993). Джон Траволта, Кирсти Алли және Олимпия Дукакис – серияның барлық үш фильмінде де ойнаған жалғыз актерлер. Алғашқы екі фильмнің табысы 1991-1992 жылдары көрсетілген және Тони Данзаның "Бейби Микки" даусы ретінде тартылған "Бейби Талк" атты ABC ситкомын да шабыттандырды. 2010 жылы "Fast & Furious" фильмінің продюсері Нил Х. Мориц бұл серияны жаңадан бастауды жоспарлап, Майки кейіпкерінің өсіп, фильмдегі баланың әкесі болуын көздеді. 2019 жылы режиссер Джереми Гералик жаңадан түсірілімге арналған сценарийді жазып жатты.
The film was successful enough to spawn two sequels: Look Who's Talking Too (1990) and Look Who's Talking Now (1993). John Travolta, Kirstie Alley, and Olympia Dukakis are the only actors to appear in all three films in the series. The success of the first two films also inspired an ABC sitcom called Baby Talk, which aired from 1991 to 1992, and featured Tony Danza as the voice of "Baby Mickey". In 2010, Fast & Furious' producer Neal H. Moritz was planning to reboot the series, with the Mikey character now grown up and the father of the baby in the film. In 2019, director Jeremy Garelick was writing the script for the reboot.