Үнді субконтинентіндегі келінге баратын той процессиясы – бараат туралы біліңіз! Әдет-дәстүрлер, киім-кешек, музыка және қатысушылар туралы толық ақпарат.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Үндістан субконтинентіндегі үйлену шеруының түрі, Моңғолиядағы елді мекен.
Type of wedding procession in Indian subcontinent
the settlement in Mongolia
Барат (بارات) немесе Варайатра – Үндістан субконтинентінде күйеу жігіттің үйлену шеруы. Үндістан субконтинентінде күйеу жігіт үйлену орнына (көбінесе қалыңдықтың үйіне) отбасы мүшелерімен бірге жылқыда (немесе қазіргі кезде көне автомобильдерде, ал бұрын арбаларда немесе пілдерде) саяхаттау дәстүрі бар. Барат үлкен шеруға айналуы мүмкін, оған жеке оркестр, бишілер және бюджет бөлінеді. Күйеу жігіт пен оның жылқысы әшекейленген, бірақ олар әдетте би мен әнге қатыспайды, бұл жұмыс "бараатилерге" – шеруге қатысатын адамдарға тапсырылады. Күйеу жігіт әдетте қылыш алып жүреді.
Baraat (, ) or Varayatra is a groom's wedding procession in Indian subcontinent. In Indian subcontinent, it is customary for the bridegroom to travel to the wedding venue (often the bride's house) on a mare (or vintage car nowadays and chariots or elephants in the past), accompanied by his family members. The baraat can become a large procession, with booking its own band, dancers, and budget. The groom and his horse are covered in finery and do not usually take part in the dancing and singing; that is left to the "baraatis" or people accompanying the procession. The groom usually carries a sword.
Этимология
Барат сөзі санскрит тіліндегі Вараятра (वरयात्रा) сөзінен туындаған, мағынасы "күйеудің салтанатты шеруі". Бенгал тілінде баратты көбінесе "Боржатри" (বরযাত্রী) деп атайды, яғни күйеу жігіт отбасы мүшелерімен, достарымен және ең жақын туыстарымен бірге үйлену тойы өтетін қалыңдықтың үйіне аттанады. Бұл бенгалдық индустардың дәстүрлі әдеті.
The word Baraat is derived from Sanskrit word Varayātrā (वरयात्रा) literally meaning groom's procession. In Bengali, the baraat is usually referred to as "Borjatri" (বরযাত্রী) when the groom along with his family members, friends and closest relatives leave for the bride's home which is the venue of the marriage. This is the common tradition of the Bengali Hindus.
Догра Барат
Догра дәстүрінде барат зор салтанатпен ұйымдастырылады. Догри тілінде ол Джандж деп те аталады. Күйеу жігіт дайын болған соң, оған анасының інісі немесе ағасы сехраны кигізеді. Бұл Сехрабанди деп аталады. Содан кейін, күйеу жігіт қолына қылыш ұстап, атқа мінеді – бұл Ғоди чадха деп аталады. Атқа жем мен нут (шана-даал) ұсынылады. Күйеу жігіттің қарындастары оны алтын, күміс немесе тіпті ақшадан жасалған әшекейлермен безендіреді. Догри халық әндері – гходия орындалады. Ал қарындастары күйеу жігіттің көзіне қажалды жағады. Дол мен музыкалық аспаптар тартылып, күйеу жігіттің туыстары мен достары қуаныштан билейді. Барат жергілікті Мандирде тоқтап, құдайға дұға етеді. Бұл рәсім Дев Карадж деп аталады. Ескі заманда, барат алыс жол сапарлағанда, үйдің әйелдері үйде қалатын. Олар Жагарна биін билеп, тойды тойлайтын. Барат той орнына келгенде, салтанатты отшашу көрсетіледі. Күйеу жігітті оның қайын анасы тилак пен аарти жағып, тәттілер мен догра тағамы – Сучи ұсынады. Содан кейін Милини рәсімі өтеді. Күйеу жігіт пен қалыңдық тарапынан келген туыстар бір-біріне сыйлықтар алмасады. Қалыңдық жағынан келген әйелдер сидня (құлықты ән) деп аталатын арнайы ән орындайды. Той рәсімдері аяқталған соң, күйеу жігіт бастаған барат қалыңдықты үйге алып келеді.
In Dogra tradition, baraat is organized with great pomp and show. It is also known as Janjh in Dogri. When the groom gets ready, he is adorned with Sehra by his maternal uncle. This is known as Sehrabandhi. After this, Ghodi chadha takes place where groom rides the horse with sword in his hand. The horse is offered fooder and chana daal. The sisters of groom adorn groom with necklaces of gold or silver or even currency notes. Dogri folk songs called ghodia are sung. And sisters in law apply kajal on groom's eyes. Dhol and musical instruments are played and the family members and friends of groom dance in joy. The baraat halts temporarily at local Mandir for darshan. This ceremony is called Dev Karaj. In older times, when baraat used to travel long distances, then women of household used to stay at home. They would celebrate the marriage by performing Jagarna dance. When the baraat reaches wedding venue, fireworks are displayed. The groom is welcomed by his mother in law by applying tilak & aarti and offering him sweets and Dogra dish Suchi. After this, the ceremony of Milini takes place. Relatives of both groom and bride meet and exchange gifts. Ladies from bride's side, sing the special song called sidnya (humorous song). After completion of wedding rituals, the baraat headed by groom brings bride to home.
Қаурауи Барат
Куру аймағы Батыс Уттар-Прадеш, Дели, Харьяна және Төменгі Уттаракхандтың бір бөліктерін қамтиды; мұнда Каурави диалектісінде сөйлейді. Аймақтың ерекше мәдениеті мен үйлену салты бар. Осы аймақта Барат гудчадхи, мандир дәршан, жанваса сияқты дәстүрлерден құралады. Гудчадхи – күйеу жігіттің атқа міну рәсімі. Одан кейін отбасы мүшелері мен достары мандирге барып, бата алады. Сосын той орнына келген Баратты қарсы алып, қалған той рәсімдерін аяқтайды. Күйеу жігіт Жанвасадан әйелін үйіне алып келеді.
The Kuru region comprises parts of Western Uttar Pradesh, Delhi, parts of Haryana and Lower Uttarakhand; where Kauravi dialect is spoken. The region has its distinct culture and nupital traditions. In this region, Baraat consists of traditions like Ghudchadhi, Mandir darshan, Janvāsā etc. Ghudchadhi is the ceremony where bridegroom rides over the horse. The procession of family members and friends then proceeds to a Mandir to seek blessings. After that baraat reaching the wedding venue is welcomed and rest marriage ceremonies are completed. The bridegroom then brings bride from Janvāsā to his home.
Маратхи тілі
Маратхи дәстүрінде күйеу жігіттің шеруі "Вараат" деп аталады және оған отбасы мүшелері мен туыстары қатысады. Үйлену рәсімдері аяқталғаннан кейін, қалыңдық пен күйеу жігіт қалыңдық Гаурихара пужасында (үйлену тойы басталар алдында орындалатын дәстүр) табынып келген Гаури қасиетті бейнесінің күміс мүсінін көтеріп әкеледі.
In Marathi tradition, bridegroom's procession is called 'Varaat' and is accompanied by family members and relatives. After completion of wedding customs, the bride and groom carry the silver image of Goddess Gauri which the bride had worshipped during Gaurihar Puja (custom performed before the beginning of wedding).
Құмаони Барат
Уттаракханд штатының Кумаун аймағында Барат тойы арнайы күйеулік әндермен, яғни Паагпен байланысты, оны әдетте әйел қазы бастайды. Шығару процесіне домбыра мен дамму сияқты аспаптармен ойнайтын музыкалық топ қосылады. Той орнына келген күйеу жігітті келіннің отбасы тилак жағып, аарти орындап қарсы алады. Бұл рәсім Дулигхрай деп аталады.
In Kumaon region of Uttarakhand, Baraat is associated with special nupital songs called Phaag which are initiated by a priestess. The procession is a accompanied with band which plays instruments like dhol & dammu. On arrival at wedding venue, the groom is welcomed by bride's family by applying tilak, performing aarti. This ceremony is known as Dulighray.
Одия Барат немесе Баржаатри немесе Варанугаман
Одия тілінде Баратты Баржаатри немесе Варанугаман деп те атайды. Бар (Вар) – күйеу жігіт, жаатра (яатра) – шеру/саяхат, ал анугаман – келуді білдіреді. Осы салтанатты шеруде күйеу жігіт, оның отбасы мүшелері мен достары зор мерекелік және сән-салтанатпен үйлену орынына (мандипқа) жетеді. Күйеу жігітке арты мен тилак жасалады, сондай-ақ оған бал немесе патиша араластырылған айран ұсынылады.
In Odia language, Baraat is also called Barjaatri or Varanugaman where Bar (Var) means groom, jaatra (yaatra) means procession/journey and anugaman means arrival. In this ceremonial procession the groom and his family members and friends arrive at the wedding mandap amid great pomp and magnificence. Aarti and Tilak of groom is performed and he is also offered curd mixed with honey or jaggery.
Бенгалша Борат немесе Боржатри
Бенгал дәстүрінде Бор-жатри – күйеу жігіт, оның отбасы мен достары тойға дайындалып, қалыңдық үйіне немесе той болатын жерге аттанатын барат салттары. Бор-жатри немесе барат қалыңдық үйіне жеткен соң, қалыңдық анасы және басқа туыстары күйеу жігітті шанх (теңіз қабығынан жасалған бұйым) үрлеп қарсы алады, ал күйеу жігіттің жақындарына қасиетті шаммен аарти жасап, тәттілер мен сусындар ұсынады.
In Bengali tradition, Bor Jatri is basically the baraat, where the groom, his family and friends dress up for the wedding and start their journey to the bride’s house or the wedding venue. After the bor jatri or the baraat reaches the bride’s place, the bride’s mother along with other family members welcome the groom by blowing shankhs (conch shells) and his side of the family by doing aarti with the holy lamp and serving the sweets and drinks.
Пунджаби Барат
Пенджаб бараттарының (жаññ деп те аталады) шеруіне ерлер де, әйелдер де қатысады. Келін мен күйеу жігіттің жақын ер адам туыстары әрқашан түйеқұрыш киеді, бұл құрметтің белгісі. Барат той орнына келгенде, (сөзбе-сөз, кездесу немесе бірігу) деп аталатын рәсім өтеді, онда күйеу жігіт және келін жағынан келген тиісті туыстар бір-бірін қарсы алады.
Both men and women participate in the procession of a Punjabi baraat (also known as jaññ). Close male relatives of both the bride and groom always wear turbans, which indicates honor. When the baraat arrives at the wedding venue, a ceremony known as the (literally, meeting or merger) is carried out, in which equivalent relatives from the groom and bride's sides greet each other.
Раджпут Барат
Күйеу жігіт әдетте алтын аққан киіп, сары түсті түбітегі мен жутти киген шалбар немесе жодхпур киеді. Баратқа қатысушылар да аққан немесе шервани киіп, жодхпур мен сафа (көзге жақсы түстердегі түбітегі) киюі тиіс. Келіннің үйіне баратын шеру өте сәнді көрінеді, себебі бараттағылар көшеде билемейді. Шындығында, барлық қатысушылар, күйеу жігіт те (ол піл немесе биеге мінген), қылыштармен жүреді. Ат раджпуттар үшін маңызды.
The bridegroom is usually dressed in a gold achkan, with an orange turban and a churidar or jodhpurs with juttis. The baraat members also must wear achkans or sherwanis with jodhpurs and safas (colorful turbans). The procession to the bride's house looks rather regal as there is absolutely no dancing on the streets by the baraatis. In fact, all members, including the groom who rides an elephant or a female horse, carry swords. The horse is important for the Rajputs
Гуджарат Барат немесе Варгодо
Гуджарати үйлену тойында күйеу жігіт қалыңдықтың үйіне атпен келеді, ал одан кейін оның туыстары мен достарынан құралған билеп-ойнап шеру ұсқаға шалады. Бұл шеруді музыка ойнайтын топ та сүйемелдейді. Күйеу жігіт құрмет көрсетіп, қалың анасының аяғына иеді. Содан кейін қалың ана күйеу жігітінің мұрнын ұстап, оған қызын сеніп тапсырып отырғанын, сондықтан оның қарапайым және алғыр болуын еске салады. Бұл олардың көңілді әдеттерінің бірі.
In a Gujarati wedding, the groom arrives at the bride's house on a horse and is followed by a dancing procession led by his family members and friends is called Varghodo or Jaan. They are also accompanied by a group of band members playing instrumental music. The groom, in reverence, touches feet of mother in law. A playful ritual where mother in law grabs nose of groom is performed which is a reminder to groom that mother in law is giving her beloved and precious daughter to him, so he should be humble and grateful.
Милни
Шағын салтанатты шара өтеді және екі отбасы бір-бірімен жақсы тілектер айтысады. Содан кейін діни шара басталар алдында жеңіл шаруалар мен шай ішіледі. Анасы мен қызы осы сәтке қуанышпен толы. Кезек-кезек отбасының белгіленген мүшелері гүл шоқтарын алмасып, құшақтап амандасады.
A simple ceremony takes place and both families exchange well wishes on meeting each other. This is followed by light snacks and tea before the religious ceremony begins. A mother & daughter enjoy the moment. One by one designated family members exchange garlands and a hug.
Непал-Сикким Барат немесе Джанти
Непал мен Үндістанның Сикким штатында Баратты Жанти және Бариатра деп те атайды. Жанти немесе Бариатра – күйеу жігіттің үйінен қалыңдық үйіне оны алып келу үшін аттанатын той процессиясы. Күйеу жігіттің отбасының мүшелері, туыстары және достарынан құралған Жанти қалыңдық үйіне жолға шығады. Олар музыкалық топтың сүйемелдеуімен, жол бойында билеп-қуаныштайды.
In Nepal and Sikkim state of India, Baraat is also known by the name Janti & Baryatra. Janti or Baryatra is the groom's wedding procession which goes from his house to the bride's to bring her to his house. The Janti consisting of the groom's family members, relatives and friends, sets out for the bride's home. It is accompanied by a musical band, indulges in dance and merrymaking all along the way.
Телугу Эдуруколу
Телугу үйлену тойларында Эдуруколу рәсімі Барат рәсімімен мағынасы бірдей. Эдуруколу рәсімінде күйеу жігіттің той процессиясы қыздың жағынан "Надасварам" / "Саннай мелам" дәстүрлі музыкасымен бірге зор қуанышпен қарсы алынады. Күйеу жігіт пен оның ата-анасы қыздың ата-анасымен арнайы қарсы алынады, онда қыздың анасы күйеу жігіттің және оның анасының маңдайларына 'кумкум' жағады, содан кейін күйеу жігітке 'харати' (жағылған камфорлы табақты айналдыру) жасалады.
In Telugu weddings, Edurukolu ceremony is the equivalent of Baraat ceremony. In Edurukolu ceremony, the groom's procession is grandly welcomed by the bride's party amidst traditional music of 'Nadaswaram'/'Sannai Melam'. The groom and his parents are specially welcomed by the bride's parents when the bride's mother applies 'kumkum' on the groom's and his mother's forehead followed by 'Harati' (waving the plate with burning camphor) to the groom.
Каннада / Тулу Диббана
Каннада және тулува дәстүріндегі үйлену шерулері Диббана деп аталады. Диббана шеруі басталар алдында Вахана Пуджасы жасалады, онда күйеу жігіттің қауіпсіз жолы үшін кумкум мен кокос қолданып дұға тілеу рәсімі өткізіледі. Күйеу жігіт, оның отбасы мүшелері мен достары Пета (Майсур қалпағы) киеді. Музыканттар надасварам сияқты аспаптармен сүйемелдейді. Үйлену орнына келген күйеу жігіт Ақшат (дән) мен Арти (жағылған от) арқылы қарсы алынады.
The wedding processions in Kannada & Tuluva tradition are referred to as Dibbana. The start of Dibbana procession is preceded by Vāhana Pujā where prayer is performed using kumkum & coconut for safe journey of the groom. The groom and his family members and friends adorn Peta (Mysore cap). Musicians play instruments like nadaswaram. On arrival at marriage venue, groom is welcomed using Akshat (rice) and Aarti.
Тамил тіліндегі Жанавасам
Тамил дәстүрінде күйеу жігіттің шеруі "жанавасам" деп аталады. Жанавасам барысында күйеу жігіт әдемі безендірілген көлікке мінеді. Оған жақын достары мен туыстарынан құралған үлкен той шеруі қосылады. Кәсіби музыканттар дәстүрлі той әндерін орындап, шеруге көтеріңкі көңіл сыйлайды. Салтанатты отшашулар тойдың бір бөлігін құрайды. Келіннің бауыры күйеу жігіттің мойнына гүл шоғын тағып, оны кальяна мандапам (түйе залы) кіреберісінде құттықтайды.
The groom's procession in Tamil tradition is known by the name Janavasam. During Janavasam, the groom boards a beautifully decorated car. He is accompanied by a large marriage procession of close friends and relatives. Professional musicians are invited to entertain the procession, by playing traditional wedding songs. Fireworks form a part of the marriage celebrations. The bride's brother puts garland around the groom's neck, in order to welcome him at the entrance of the kalyana mandapam (wedding hall).