Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1893 жылы АҚШ-та метрлік өлшем жүйелерін ресми стандарттау
1893 official standardization for Metre based systems of measurement in the USA
Менденхолл бұйрығы АҚШ-тың ұзындығы мен массасының негізгі стандарттарын Англия стандарттарына негізделген дәстүрлі стандарттардан метрикалық стандарттарға өзгерту туралы шешімді қабылдады. Бұл бұйрық 1893 жылдың 5 сәуірінде АҚШ қазынашылық министрі Джон Гриффин Карлайлдың келісімімен АҚШ жағалау және геодезиялық қызметінің бастығы Томас Корвин Менденхолл тарапынан шығарылды. Бұйрық №26 Бюллетень – Ұзындығы мен массасының негізгі стандарттары ретінде жарияланды.
The Mendenhall Order marked a decision to change the fundamental standards of length and mass of the United States from the customary standards based on those of England to metric standards. It was issued on April 5, 1893, by Thomas Corwin Mendenhall, superintendent of the United States Coast and Geodetic Survey, with the approval of the United States Secretary of the Treasury, John Griffin Carlisle. The order was issued as the Survey's Bulletin No. 26 – Fundamental Standards of Length and Mass.
Бұйрықтан бұрын стандарттар
1834 жылдың қазан айында Ұлыбритания Парламентінің ғимараты өртеніп, британдық ұзындық және масса өлшемдерінің стандарттары да жойылды. "Оларды алмастыру үшін жаңа империялық стандарттар 1855 жылы аяқталғанда, АҚШ-қа екі дана "ярд" және бір дана "эвердупоис фунты" тарту етілді". Бұл "ярдтар" сол кезде қолданылып жүрген "ярдтан" артық болғандықтан, олардың бірі АҚШ-тың ұлттық стандартты "ярды" ретінде қабылданды. Осы "ярдтар" Англияға әкелініп, 1876 және 1888 жылдары империялық "ярд"пен қайта салыстырылды. Ұлыбритания тарапынан ұсынылған фунт, Барброу мен Джадсонның мәлімдемесіне сәйкес, АҚШ монетасының фунтымен сәйкес келді және ұлттық стандарт болып қала берді. Хокерт британ фунты монета фунтын ығыстырды деп санайды. Бұл АҚШ-тағы дәстүрлі ұзындық және масса өлшемдерінің негізгі стандарттары болды, бірақ Салмақ және өлшемдер бюросы метрикалық өлшемдер үшін басқа стандарттарды қолданды.
In October 1834, the United Kingdom Houses of Parliament were destroyed in a fire, and the British standards of length and mass were also destroyed. "When the new imperial standards to replace them were completed in 1855, two copies of the yard and one copy of the avoirdupois pound were presented to the United States". These were superior to the yard then in use, so one of them was adopted as the United States national standard yard. These yards were taken to England and re compared with the imperial yard in 1876 and 1888. The pound provided by the United Kingdom agreed with the United States mint pound, which remained the national standard according to Barbrow and Judson. Hockert claims the UK pound replaced the mint pound. These were the fundamental standards for customary length and mass measurements in the United States, but the Office of Weights and Measures had other standards for metric measurements.
Метрлік жүйені ресми тану
1866 жылғы Метрикалық заң Конгресс қабылдады және метрикалық жүйені қолдануға рұқсат берді, бірақ міндеттеме жүктемеді. Заңға дәстүрлі және метрикалық бірліктер арасындағы түрлендіру коэффициенттерінің тізімі енгізілді. АҚШ Жағалау зерттеу қызметі (1878 жылы АҚШ Жағалау және геодезиялық зерттеу қызметі болып өзгерді) Салмақтар мен өлшемдер кеңсесінде бірнеше метрикалық стандарттар болды және темір Комитет метрін және платиналық Араго килограмын метрикалық өлшемдердің ұлттық стандарттары ретінде таңдады. Алдында айтылған стандартты метр мен фунт әдеттегі өлшемдер стандарты ретінде қолданыла берді. 1870 және 1875 жылдар аралығында Францияда өткен бірқатар конференциялар Метр конвенциясына қол қоюға және француз тіліндегі атауынан қысқартылған BIPM Халықаралық салмақтар және өлшемдер бюросының тұрақты құрылуына әкелді. BIPM конвенцияға қол қойған барлық елдер үшін метр мен килограмм стандарттарын жасады; АҚШ-қа бөлінген екі метр мен екі килограмм 1890 жылы жеткізілді және ұлттық стандарттар ретінде қабылданды.
The Metric Act of 1866 was passed by Congress and allowed, but did not require, the use of the metric system. Included in the law was a table of conversion factors between the traditional and metric units. The United States Coast Survey (which in 1878 became the U. S. Coast and Geodetic Survey) Office of Weights and Measures had on hand a number of metric standards, and selected the iron Committee Meter and the platinum Arago Kilogram to be the national standards for metric measurement. The standard yard and pound previously mentioned continued to be the standards for customary measurements. A series of conferences in France between 1870 and 1875 led to the signing of the Metre Convention and to the permanent establishment of the International Bureau of Weights and Measures, abbreviated BIPM after the French name. The BIPM made meter and kilogram standards for all the countries that signed the treaty; the two meters and two kilograms allocated to the United States arrived in 1890, and were adopted as national standards.
Өзгерістің себептері
1855 жылғы императорлық стандарттық ярд тұрақсыз екені және өлшенетін деңгейде қысқарып бара жатқаны анықталды. Сонымен қатар, монета фунты да "сондай-ақ қолдануға жарамсыз" деп табылған. Менденхолл бұйрығы шығарылғанға дейін бірнеше жыл бойы Салмақтар мен өлшемдер кеңсесі олардың жоғары тұрақтылығы және дәл салыстырулар жасауға ыңғайлы болуы себепті метрикалық стандарттарды қолдануға "іс жүзінде мәжбүр болды". Кеңсе 1866 жылғы заңдағы түрлендіру кестелерін қанағаттанарлық деп тапты және оларды метрикалық стандарттардан дәстүрлі ұзындық пен массаны шығару үшін пайдаланды. Түрлендірулер: 1 ярд = 3600/3937 метр және 1 фунт = килограмм. Сондықтан, Менденхолл бұйрығы бұрыннан іс жүзінде орын алған өзгерістер туралы ресми хабарлама болды. Бұйрықтың тағы бір себебі сол жылдың тамызында, 1893 жылы Чикагодағы Дүниежүзілік көрмесімен байланысты Халықаралық электр конгресі өткізілетін болды. Конгресспен бірге электр шамаларының бірліктері туралы халықаралық келісімге келу мақсатында ресми түрде құрылған "делегаттар палатасы" да болды. Менденхоллдың сөзімен айтқанда,
The imperial standard yard of 1855 was found to be unstable and shortening by measurable amounts. Also, the mint pound was found to be "likewise unfit for use". For several years before the Mendenhall order was actually issued, the Office of Weights and Measures was "practically forced" to use the metric standards because of their superior stability, and because they were better designed for carrying out precision comparisons. The Office found that the conversion tables in the 1866 law were satisfactory and used them to derive customary length and mass from the metric standards. The conversions were 1 yard = 3600/3937 meter and 1 pound = kilogram. Therefore, the Mendenhall order amounted to a formal announcement of a change that had already occurred in practice. Another motivation for the order was that later that year, in August 1893, an International Electrical Congress would be held in connection with the World's Fair in Chicago. Associated with the Congress would be a "Chamber of Delegates", officially organized for the purpose of coming to an international agreement on units of electrical quantities. As Mendenhall wrote,
Қайта құруды жетілдіру
1893 жылғы анықтамалар 66 жыл бойы өзгеріссіз сақталды, бірақ өлшемдердегі қатаңдық артуы ағылшын тілді елдерде қолданылатын стандарттар арасындағы айырмашылықты маңыздырақ етті. 1959 жылғы 1 шілдедегі халықаралық ярд және фунт келісімі бойынша Австралия, Канада, Жаңа Зеландия, Оңтүстік Африка, Ұлыбритания және АҚШ 1 ярд = 0,9144 метр және 1 фунт (avoirdupois) = килограммға келісті (бірақ АҚШ жер өлшеу футына қатысты ескертулерге назар аударыңыз).
The definitions of 1893 remained unchanged for 66 years, but increasing precision in measurements gradually made the differences in the standards in use in English speaking countries important. By the international yard and pound agreement of July 1, 1959, Australia, Canada, New Zealand, South Africa, the United Kingdom, and the United States agreed that 1 yard = 0.9144 meter and that 1 avoirdupois pound = kilogram (but see U. S. survey foot).
Стандарттар мен жүйелер
Менденхолл ең нақты ұзындық және масса салыстырулары үшін қолданылатын стандарттарды белгілі бір сатылық және фунттық заттардан белгілі бір метрлік және килограммдық заттарға өзгертуді бұйырды, бірақ Салмақтар мен өлшемдер кеңсесінен тыс ешкімге әдеттегі бірліктерден метрикалық жүйеге көшуді міндеттемеді.
Mendenhall ordered that the standards used for the most accurate length and mass comparison change from certain yard and pound objects to certain meter and kilogram objects, but did not require anyone outside of the Office of Weights and Measures to change from the customary units to the metric system.