Официальное принятие метрической системы в США в 1893 году.
Mendenhall Order
Метрическая система в США: история перехода в 1893 году. Приказ Менденхолла стандартизировал единицы измерения длины и массы, заменив английские образцы.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1893 год – официальная стандартизация метрической системы измерений в США.
1893 official standardization for Metre based systems of measurement in the USA
Приказ Менденхолла ознаменовал решение о переходе Соединенных Штатов от традиционных единиц измерения длины и массы, основанных на английских стандартах, к метрическим стандартам. Он был издан 5 апреля 1893 года Томасом Корвином Менденхоллом, руководителем Береговой геодезической службы Соединенных Штатов, с одобрения министра казначейства США Джона Гриффина Карлайла. Приказ был опубликован в Бюллетене службы № 26 – «Фундаментальные стандарты длины и массы».
The Mendenhall Order marked a decision to change the fundamental standards of length and mass of the United States from the customary standards based on those of England to metric standards. It was issued on April 5, 1893, by Thomas Corwin Mendenhall, superintendent of the United States Coast and Geodetic Survey, with the approval of the United States Secretary of the Treasury, John Griffin Carlisle. The order was issued as the Survey's Bulletin No. 26 – Fundamental Standards of Length and Mass.
Нормы до заказа
В октябре 1834 года здание парламента Соединенного Королевства было уничтожено пожаром, вместе с британскими эталонами длины и массы. "Когда в 1855 году были завершены новые имперские эталоны, заменяющие утраченные, Соединенным Штатам были переданы две копии ярда и одна копия фунта авуардюпуа". Эти ярды превосходили те, что использовались в США на тот момент, поэтому один из них был принят в качестве национального эталонного ярда Соединенных Штатов. Эти ярды были отправлены в Англию и повторно сопоставлены с имперским ярдом в 1876 и 1888 годах. Фунт, предоставленный Соединенным Королевством, соответствовал фунту Монетного двора США, который, согласно Барброу и Джадсону, оставался национальным эталоном. Хокерт утверждает, что британский фунт заменил фунт Монетного двора. Эти эталоны являлись основой для традиционных измерений длины и массы в Соединенных Штатах, однако Управление мер и весов использовало другие эталоны для метрических измерений.
In October 1834, the United Kingdom Houses of Parliament were destroyed in a fire, and the British standards of length and mass were also destroyed. "When the new imperial standards to replace them were completed in 1855, two copies of the yard and one copy of the avoirdupois pound were presented to the United States". These were superior to the yard then in use, so one of them was adopted as the United States national standard yard. These yards were taken to England and re compared with the imperial yard in 1876 and 1888. The pound provided by the United Kingdom agreed with the United States mint pound, which remained the national standard according to Barbrow and Judson. Hockert claims the UK pound replaced the mint pound. These were the fundamental standards for customary length and mass measurements in the United States, but the Office of Weights and Measures had other standards for metric measurements.
Официальное признание метрической системы
Закон о метрической системе 1866 года был принят Конгрессом и допускал, но не предписывал использование метрической системы. Закон включал таблицу коэффициентов перевода между традиционными и метрическими единицами измерения. Бюро весов и мер прибрежной геодезической службы Соединенных Штатов (которое в 1878 году стало Геодезической службой береговой линии и геодезической службы США) располагало рядом метрических эталонов и выбрало железный эталонный метр Комитета и платиновый килограмм Араго в качестве национальных эталонов для метрических измерений. Ранее упомянутые стандартный ярд и фунт продолжали оставаться эталонами для традиционных измерений. Серия конференций во Франции в период с 1870 по 1875 год привела к подписанию Метрической конвенции и к постоянному учреждению Международного бюро мер и весов, сокращенно BIPM по его французскому наименованию. BIPM изготовило эталоны метра и килограмма для всех стран, подписавших договор; два метра и два килограмма, выделенные Соединенным Штатам, поступили в 1890 году и были приняты в качестве национальных эталонов.
The Metric Act of 1866 was passed by Congress and allowed, but did not require, the use of the metric system. Included in the law was a table of conversion factors between the traditional and metric units. The United States Coast Survey (which in 1878 became the U. S. Coast and Geodetic Survey) Office of Weights and Measures had on hand a number of metric standards, and selected the iron Committee Meter and the platinum Arago Kilogram to be the national standards for metric measurement. The standard yard and pound previously mentioned continued to be the standards for customary measurements. A series of conferences in France between 1870 and 1875 led to the signing of the Metre Convention and to the permanent establishment of the International Bureau of Weights and Measures, abbreviated BIPM after the French name. The BIPM made meter and kilogram standards for all the countries that signed the treaty; the two meters and two kilograms allocated to the United States arrived in 1890, and were adopted as national standards.
Причины изменения
Имперский стандартный ярд 1855 года оказался нестабильным и укорачивался на измеримые величины. Также было установлено, что монетный фунт "также не пригоден для использования". За несколько лет до издания приказа Менденхолла Управление мер и весов было "фактически вынуждено" использовать метрические стандарты из-за их превосходной стабильности и лучшей пригодности для проведения точных сравнений. Управление посчитало таблицы перевода в законе 1866 года удовлетворительными и использовало их для вывода общепринятых единиц длины и массы из метрических стандартов. Перевод составлял 1 ярд = 3600/3937 метра и 1 фунт = килограмм. Таким образом, приказ Менденхолла стал формальным объявлением об изменении, которое уже произошло на практике. Дополнительным стимулом для издания приказа было то, что позднее в том же году, в августе 1893 года, в связи с Всемирной выставкой в Чикаго должен был состояться Международный электрический конгресс. При конгрессе действовала "Палата делегатов", официально организованная для достижения международного соглашения по единицам электрических величин. Как писал Менденхолл,
The imperial standard yard of 1855 was found to be unstable and shortening by measurable amounts. Also, the mint pound was found to be "likewise unfit for use". For several years before the Mendenhall order was actually issued, the Office of Weights and Measures was "practically forced" to use the metric standards because of their superior stability, and because they were better designed for carrying out precision comparisons. The Office found that the conversion tables in the 1866 law were satisfactory and used them to derive customary length and mass from the metric standards. The conversions were 1 yard = 3600/3937 meter and 1 pound = kilogram. Therefore, the Mendenhall order amounted to a formal announcement of a change that had already occurred in practice. Another motivation for the order was that later that year, in August 1893, an International Electrical Congress would be held in connection with the World's Fair in Chicago. Associated with the Congress would be a "Chamber of Delegates", officially organized for the purpose of coming to an international agreement on units of electrical quantities. As Mendenhall wrote,
Усовершенствование преобразований
Определения 1893 года оставались неизменными в течение 66 лет, но возрастающая точность измерений постепенно сделала существенными различия в используемых стандартах в англоязычных странах. Согласно международному соглашению о ярде и фунте от 1 июля 1959 года, Австралия, Канада, Новая Зеландия, Южная Африка, Соединенное Королевство и Соединенные Штаты договорились, что 1 ярд равен 0,9144 метра и 1 фунт авуардюпуа равен килограмму (но см. американскую геодезическую фут).
The definitions of 1893 remained unchanged for 66 years, but increasing precision in measurements gradually made the differences in the standards in use in English speaking countries important. By the international yard and pound agreement of July 1, 1959, Australia, Canada, New Zealand, South Africa, the United Kingdom, and the United States agreed that 1 yard = 0.9144 meter and that 1 avoirdupois pound = kilogram (but see U. S. survey foot).
Стандарты против систем
Менденхолл приказал изменить эталоны, используемые для наиболее точного сравнения длины и массы, с конкретных образцов ярда и фунта на конкретные образцы метра и килограмма, но не требовал от кого-либо, кроме Управления мер и весов, переходить на метрическую систему из привычных единиц измерения.
Mendenhall ordered that the standards used for the most accurate length and mass comparison change from certain yard and pound objects to certain meter and kilogram objects, but did not require anyone outside of the Office of Weights and Measures to change from the customary units to the metric system.