Еуропа-Америка суретті энциклопедиясы: «Эспаса» энциклопедиясының тарихы мен мазмұны

Кіріспе

NOTOC

Еуропалық-американдық суреттелген жалпы энциклопедия (баспасын басқарған Жозе Эспаса Ангуераның атымен Enciclopedia Espasa, немесе Enciclopedia Espasa Calpe деп те аталады) – испан энциклопедиясы. Ол 72 томнан тұрады (1-ден 70-ке дейін нөмірленген, 18-ші және 28-ші бөлімдер екі томнан тұрады), 1908 жылдан 1930 жылға дейін жарық көрген, сондай-ақ 1930–33 жылдары жарық көрген он томдық қосымша. 1935–2003 жылдар аралығында 33 қосымша том, сонымен қатар көрсеткіш, тағы бір А–З қосымшасы және атлас жарық көрді, барлығы 118 томды құрайды. Әр томның көлемі әртүрлі. 1986 жылғы мәлімет бойынша, бұл 105 000 беттен және 165 200 000 сөзден тұратын ең ұзын басылған энциклопедия. «Энциклопедиялар: Олардың Ғасырлар Бойғы Тарихы» еңбегінде Espasa энциклопедиясы «Британ энциклопедиясының он бірінші басылымы» және «Итальян энциклопедиясы» (147-бет) сияқты ең ұлы энциклопедиялардың бірі деп саналады. «Бұл еңбек егжей-тегжейлілігімен ерекшеленеді: тіпті алыс және беймәлім жерлердің карталары мен жоспарлары; атаулары бойынша енгізілген өнер туындыларының көшірмелері мен сипаттамалары; халықаралық ауқымдағы кең библиографиялар; көптеген жағдайларда шетелдік баламалары бар жеке сөздерге толық сөздікпен қарау; және маңызды тақырыптарды жан-жақты қарастыруға мүмкіндік беру» (201). Еңбектің авторлары оның ауқымын мысал ретінде алғы сөздерінде (vii-бет) сол кездегі барлық белгілі ботаникалық туыстар осы еңбекте қамтылғанын атап өткен. Жалпы қолданылатын сөздер (өз есімдер емес) ағылшын, француз, неміс, эсперанто және басқа тілдерге аударылған. Баспагерлердің мақсаты – Испания мен Латын Американың ғылыми және технологиялық білімдерін, сондай-ақ тарихын, өмірбаяндарын, географиясын, өнерін және әдебиетін қамтитын испан тіліндегі энциклопедиялық анықтамалық кітап шығару еді. Баспагерлердің есептеулері бойынша, энциклопедияда 165 000-нан астам бет және 200 миллионнан астам сөз бар. 82 томдық нұсқада 1 000 000-нан астам мақала бар деп есептеледі (Kister 450). Бастапқы томдарға аз ғана түзетулер енгізілді, мысалы, 1910 жылғы «bicicleta» (велосипед) мақаласының бір бөлігін қайта жазу, онда велосипедпен саяхаттауға қажетті заттардың бірі ретінде «пистолет немесе револьвер» санамаланған. 2003 жылы 90 томдық қайта жинақталған нұсқасы жарық көрді, ол бастапқы 82 томнан және жаңа 8 томдық Complemento Enciclopédico 1934–2002 жаңартудан тұрады. Ескі қосымшалар қайта басылмайды.

The Enciclopedia universal ilustrada europeo americana (also called Enciclopedia Espasa, or Enciclopedia Espasa Calpe, after its publisher, founded by José Espasa Anguera) is a Spanish encyclopedia. It comprises 72 volumes (numbered from 1 to 70, with parts 18 and 28 consisting of two volumes each) published from 1908 to 1930 plus a ten volume appendix published 1930–33. Between 1935 and 2003, 33 supplemental volumes were published plus an index, another A–Z appendix, and an atlas, for a total of 118 volumes. Each of the volumes vary in length. As of 1986, it is the longest printed encyclopedia with 105,000 pages and 165,200,000 words. Encyclopaedias: Their History Throughout The Ages regards the Espasa as one of the greatest encyclopedias, along with the Encyclopædia Britannica Eleventh Edition and the Enciclopedia Italiana (p. 147). "This work is remarkable for its detail: maps and plans of even remote and obscure places; reproductions and descriptions of works of art entered under their titles; lengthy bibliographies, international in scope; full dictionary treatment of individual words with, in many cases, foreign equivalents; and usually affording full scope to lengthy treatment of important subjects." (201) The authors of the work, as an example of its scope, mentioned in the preface (vii) that all botanical genera known at the time were covered in the work. Common words (not proper names) are translated into English, French, German, Esperanto and other languages. The aim of the publishers was to produce an encyclopedia reference book in Spanish that covered scientific and technological knowledge as well as history, biographies, geography, arts, and the literature of Spain and Latin America. According to calculations made by its publishers, the encyclopaedia has more than 165,000 pages and 200 million words. The 82 volume version is also estimated to have over 1,000,000 articles (Kister 450). Only minor revisions have been made to the original volumes, such as the rewrite of a part of the 1910 "bicicleta" (bicycle) article which had enumerated a "pistol or revolver" as one of the things to be taken on a bicycle tour. In 2003 a repackaged version was published in 90 volumes, consisting of the original 82 volumes plus a new 8 volume Complemento Enciclopédico 1934–2002 update. The old supplements will not be republished.

Жалпы сілтемелер

Please provide the English text and the existing translation reference. I need both to complete the translation as requested. I will then provide only the final Kazakh translation.