Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Фламанд суретшісі (1564–1638)
Flemish painter (1564–1638)
Питер Брюгель (сондай-ақ Брюгель немесе Брейгель) кіші ( /b//r//ɔɪ//ɡ//əl/, /alsous/'/b//r//uː//ɡ//əl/; ; 23 мамыр мен 10 қазан аралығында 1564 – 1637/38) – фламанд суретшісі, әкесі Питер Брейгель үлкеннің туындыларының көптеген көшірмелерімен, сондай-ақ түпнұсқа композицияларымен және брейгельдік пастиштермен танымал. Оның шеберханасының жоғары өнімділігі (Брейгель мен оның шеберханасына қатысты шамамен 1400 сурет бар), жергілікті және экспорттық нарықтар үшін жасалған, оның әкесінің бейнелерінің халықаралық таралуына үлкен үлес қосты. Дәстүр бойынша Питер Брейгель кіші "de helse Brueghel" немесе "Тозақты Брейгель" деген лақап атымен белгілі болды, себебі ол от пен қабысқан бейнелерді бейнелейтін бірнеше картинаның авторы деп есептелді. Алайда, бұл картиналардың авторлығы қазір оның ағасы Ян Брейгельге жатқызылуда.
Pieter Brueghel (also Bruegel or Breughel) the Younger ('/b//r//ɔɪ//ɡ//əl/, /alsous/'/b//r//uː//ɡ//əl/; ; between 23 May and 10 October 1564 – 1637/38) was a Flemish painter known for numerous copies after his father Pieter Bruegel the Elder's work, as well as original compositions and Bruegelian pastiches. The large output of his studio (some 1,400 pictures exist with plausible links to Brueghel and his shop), which produced for the local and export market, contributed to the international spread of his father's imagery. Traditionally Pieter Brueghel the Younger has been nicknamed "de helse Brueghel" or "Hellish Brueghel" because it was believed he was the author of several paintings with fantastic depictions of fire and grotesque imagery. These paintings have now been attributed to his brother Jan Brueghel the Elder.
Өмір
Питер Брюгель кіші Брюссельде, XVI ғасырдағы белгілі Нидерланд суретшісі Питер Брюгельдің үлкен ұлы және Майкен Коэк ван Аелсттың баласы болып дүниеге келді. Әкесі 1569 жылы қайтыс болғанда Питер кішіге бес жас болған. 1578 жылы анасы қайтыс болғаннан кейін Питер, ағасы Ян Брюгель кіші (сондай-ақ "Жамылғы Брюгель", "Жаннат Брюгель" және "Гүл Брюгель" деп те аталады) және қарындасы Мари әжесі Майкен Верхулстпен бірге Брюссельдің орталығындағы отбасына тиесілі үйде өсті. Майкен Верхулст – Пьетр Коке ван Аелсттің жесірі және өзі де шебер суретші, миниатюралық суреттерімен танымал болған. Өмірбаяншы және өнер теоретигі Карел ван Мандердің айтуынша, ол 1604 жылы шығарған "Суретші кітабында" (Schilder boeck) Питер Брейгельдің өмірін жариялаған, Майкен Верхулст немересі Янға көркемдік білім берген; осыған орай Питер де анасының әжесінен алғашқы көркемдік сабақтар алған деуге болады. 1583 жылдың басында Питер Антверпенге көшіп келді, одан кейін әжесі мен інісі Ян да оны құшақтап алды. Антверпен суретшілер гильдиясының 1585-86 жылғы тізілімінде (liggeren) есімдер тізілімінде алдымен Гиллис, содан кейін "Питер, оның туысы және шәкірті" ("Peeter, syn cosyn ends cnecht") деп көрсетілген. Оның ұстазы 1585 жылы Антверпеннен кетіп, 1584/1585 жылғы Санкт-Лука гильдиясының тізілімінде "Питер Брюгель" "еркін шебердің ұлы" (vrymeestersson) ретінде тіркелді. Брюгель гильдияға қабылданғаннан кейін жеке студиясын қашан ашқаны белгісіз. Оның сақталған ең алғашқы суреті бірнеше жылдан кейін, 1593 жылы жарық көрді. Бірақ 1589 жылдан бастап ол Антверпендегі Богаардстраатта, Синт-Антониустраатпен қиылысқан жерге жақын үйге қоныстанғаны мәлім. Ол жалға алған үй қаланың кедей ауданында, шағын дүкендер мен кем дегенде бір қызыл шам үйлерінің арасында орналасқан, алды мен артқы жағында Брюгель жұмыс істейтін, материалдарын және аяқталған туындыларын сақтай алатын үлкен студиясы болған. Ол 1588 жылы үйленген әйелі Элизабет Годделетпен бірге тұрды, олар 1589 мен 1597 жылдар аралығында жеті бала сүйді, олардың көптегені жас кезінде қайтыс болды. Брюгель қайтыс болған күні белгісіз. Оның есімі Антверпендегі Киелі Лука гильдиясының тізілімінде 1638 жылғы жерлеу борыштарын тіркеу бөлімінде кездеседі, бұл оның 1637-1638 жылдары қайтыс болғанын көрсетеді.
Pieter Brueghel the Younger was born in Brussels, the oldest son of the famous sixteenth century Netherlandish painter Pieter Brueghel the Elder (known as "Peasant Brueghel") and Mayken Coecke van Aelst. His father died in 1569, when Pieter the younger was only five years old. Following the death of his mother in 1578, Pieter, together with his brother Jan Brueghel the Elder (also referred to as "Velvet Brueghel", "Paradise Breughel" and "Flower Breughel") and sister Marie, were raised by their grandmother Mayken Verhulst in a property in the centre of Brussels that was owned by her family. Mayken Verhulst was the widow of the prolific artist Pieter Coecke van Aelst and an accomplished artist in her own right, known for her miniature paintings. According to the biographer and art theorist Karel van Mander, who published a 'Life' of Pieter Bruegel the Elder in his 1604 Schilder boeck (Painter Book), Mayken Verhulst provided her grandson Jan with artistic training; and, on that basis, it is eminently reasonable to propose that Pieter also received an initial artistic instruction from his maternal grandmother. Early in 1583, Pieter moved to Antwerp, soon followed by his grandmother and brother Jan. – the register (liggeren) of Antwerp's painters' Guild of St Luke for 1585–86 lists Gillis followed immediately by 'Peeter, his cousin and apprentice' ('Peeter, syn cosyn ends cnecht'). His teacher left Antwerp in 1585 and in the 1584/1585 registers of the Guild of Saint Luke, "Peeter Brugel" is listed as an independent master, enlisting as a 'free master's son' (vrymeestersson). It is not known exactly when Brueghel established his own independent studio following his Guild matriculation – his first surviving dated painting comes from several years later, in 1593. It is however known that from 1589 he was established in a house in Antwerp located on the Bogaardestraat, near to the junction with Sint Antoniusstraat. The house, which he rented, was located in a poorer part of town, nestled amongst small shopkeepers' houses and at least one brothel, and comprised a front and rear building containing a large studio where Brueghel could work, store materials and, presumably, finished works. He lived at the property with his wife Elisabeth Goddelet, whom he married in 1588 and with whom he had seven children between 1589 and 1597, many of whom died young. The precise date of Brueghel's death is not known. His name appears in the register of Antwerp's Guild of St. Luke in a section recording funerary debts for the year 1638, indicating that he died during the Guild year 1637–38.
Жалпы
Питер Брюгель кіші ландшафттар, діни тақырыптар, мақал-мәтелдер және ауылдық көріністерді суреттеді. Питердің бірнеше гүлдерден жасалған натюрморттары тіркелген. Ол және оның шеберханасы Питер Брейгель үлкеннің ең танымал композицияларын көшіруде өнімді болды. Оның есімі мен туындылары 18-19 ғасырларда ұмытылып, 20 ғасырдың бірінші жартысында қайта ашылды. Сурет оның ауыл өміріне деген қызығушылығын және мұқият байқауын көрсетеді. Питер Брюгель кішінің шеберханасы осы композицияның әртүрлі форматтағы көптеген көшірмелерін жасады. Бұл туындының 25 түпнұсқасының ішінде 19-ы қол қойылған және мерзімі көрсетілген (1615-1622 жылдар аралығында). Питер Брюгель кішінің тағы бір түпнұсқа композициясы – өзеннің төрт кезеңін бейнелейтін төрт кішкентай тондо (барлығы Прагадағы Ұлттық галереяда). Оның стилі ерте мансабынан ешқандай өзгеріс көрмегендіктен, оның туындыларын мерзімдеу қиын. Оның еңбегі көбінесе әкесінің жоғалған туындылары туралы білімнің жалғыз көзі болып табылады. Көшірілген туындылардың тақырыптары Питер үлкеннің барлық тақырыптары мен туындыларын қамтиды, соның ішінде үлкен және кішкентай масштабтағы діни композициялар да бар. Басты тақырыптар – әкесі туралы мақал-мәтелдер мен шаруалардың өмірінен алынған көріністер. Әкесінің ең көп көшірілген туындыларының бірі – конькимен сырғанаушылар мен құс тұзағы бар қысқы пейзаж. Бұл туындыны Питер Брюгель кіші және оның шеберханасы кем дегенде 60 рет қайталады. Осы көшірмелердің 10-ы қол қойылған, ал 4-і (1601, 1603, 1616 және 1626 жылдар) мерзімі көрсетілген. Питер үлкеннің тағы бір танымал туындысы – қардағы патшалардың табынуы, оның шамамен 30 көшірмесі Питер Брюгель кіші және оның шеберханасымен жасалған. Шеберхана Питер Брюгельдің «Иоанн Баптист уағыз айтуы» туындысының 25 көшірмесін де жасады, ал түпнұсқасы 1566 жылғы Будапешттегі Көркем өнер мұражайында сақтаулы деп есептеледі. Көшірмелердің кейбіреулері Эрмитаж, Антверпендегі Корольдік Көркем өнер мұражайы, Краковтағы Ұлттық мұражай, Бонндағы Рейн провинциялық мұражайы, Лиердегі Stedelijk Museum Wuyts Van Campen en Baron Caroly және Валансьендегі Musée des Beaux Arts сияқты мұражайлардың коллекцияларында сақталады. Көшірмелердің кейбіреулеріне қол қойылған және мерзімі көрсетілген. Брюгель кішінің жасаған көшірмелерінің сапасы мен саны оның әкесінің түпнұсқасын жақсы білгенін көрсетеді. Ғалымдар Брюгель үлкеннің түпнұсқа суреті 1560 жылдары Нидерландта болған діни пікірталастарға қатысты жасырын түсініктеме бергенін және ол сол кездегі протестант реформаторларының құпия уағыздарын бейнелегенін айтады.
Pieter Brueghel the Younger painted landscapes, religious subjects, proverbs, and village scenes. A few flower still life paintings by Pieter have been recorded. He and his workshop were prolific copyists of Pieter Bruegel the Elder's most famous compositions. His name and work were largely forgotten in the 18th and 19th centuries until he was rediscovered in the first half of the 20th century. The painting shows his interest in and close observation of village life. Pieter Brueghel the Younger's workshop made many copies of the composition in different formats. There exist 19 signed and dated versions of this work (from between 1615–22) out of some 25 originals and 35 questionable versions. Another original composition by Pieter Brueghel the Younger are four small tondos representing the Four Stages of the River (all at the National Gallery in Prague). As his style never evolved from the manner of his early career it is difficult to date his work. His work is often the only source of knowledge about works of his father that are lost. The subjects of the copied works cover the entire range of themes and works by Pieter the Elder, including specific religious compositions on both the grand and the small scale. The principal subjects are proverb and peasant scenes of his father. One of the most frequently copied works of his father was the Winter Landscape with Skaters and a Bird trap. This work was reproduced by Pieter Brueghel the Younger and his workshop at least 60 times. Of these copies 10 are signed and 4 are dated (1601, 1603, 1616 and 1626). Another popular work of Pieter the Elder was the Adoration of the Magi in the Snow of which Pieter Brueghel the Younger and his workshop produced about 30 copies. The workshop also produced no less than 25 copies of Pieter Brueghel the Elder's St John the Baptist Preaching, the original of which is widely believed to be the picture dated 1566, in the Museum of Fine Arts in Budapest. Some of the copies are held in the collections of museums such as the Hermitage, the Royal Museum of Fine Arts in Antwerp, the National Museum in Kraków, the Rheinisches Landesmuseum in Bonn, the Stedelijk Museum Wuyts Van Campen en Baron Caroly in Lier and the Musée des Beaux Arts de Valenciennes. Some of the copies are signed and dated. The quality and the large number of versions produced by Brueghel the Younger suggest that he had first hand knowledge of his father's original. Scholars have contended that Brueghel the Elder's original picture offered a coded comment on the religious debates that raged in the Low Countries during the 1560s and that it represented a clandestine sermon as held by the Protestant reformers of that time.