Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Маргарет Тэтчермен байланысты ұран және Маргарет Тэтчердің 2008 жылғы өмірбаяны.
Slogan associated with Margaret Thatcher
the 2008 biography of Margaret Thatcher
"Баламасы жоқ" (TINA) – капитализм ғана мүмкін болатын жүйе деген пікірді қорғайтын саяси ұран. Бұл ұран Ұлыбританияның консервативті премьер-министрі Маргарет Тэтчердің саясатымен және бейнесімен тығыз байланысты.
"There is no alternative" (TINA) is a political slogan arguing that capitalism is the only viable system. The slogan is strongly associated with the policies and persona of the Conservative British prime minister Margaret Thatcher.
19 ғасыр
Тарихи тұрғыдан алғанда, бұл тіркес 19 ғасырдағы классикалық либералдық ойшыл және әлеуметтік дарвинист Герберт Спенсердің "Әлеуметтік статистика" еңбегінде оның айқын қолданылуымен байланысты.
Historically, the phrase may be traced to its emphatic use by the 19th century classical liberal thinker and Social Darwinist Herbert Spencer in his Social Statics.
Тэтчер
1980 жылы 21 мамырда Консервативті әйелдер конференциясында сөйлеген сөзінде Тэтчер былай деді: "Біз өндірісіміз бен табысымызды теңгерімге келтіруіміз керек. Біз ұсынатын шаралардың қабылдануы оңай болмайды, бірақ олардың негізінде дұрыс екеніне сенемін. Дегенмен, менің ойымша, адамдар басқа жолдың жоқтығын қабылдайды". Сөйлесімінің соңында ол бұл тақырыпқа қайта оралып: "Басқа не істеуге болады? Бұрынғысынша жалғастыра беруге? Бұл тек шығындардың артуына әкеледі. Ал бұл салықтардың, қарыздардың, пайыздық ставкалардың, инфляцияның және жұмыссыздықтың өсуіне ұласады". Бұл ұранды Тэтчер жиі қолданды. Бұл сөз тіркесі Тэтчердің нарықтық экономика – ең жақсы, дұрыс және тиімді жүйе деген тұжырымын көрсетеді, сондай-ақ осы мәселе бойынша пікірталас аяқталды дегенді білдіреді. Бір сыншы бұл ұранның мағынасын былай түсіндірді: "Жаһандық капитализм, со-аталған еркін нарықтар мен еркін сауда – байлық құрудың, қызметтерді таратудың және қоғамның экономикасын дамытудың ең тиімді жолдары. Дерегуляция жақсы, тіпті Құдайдан да жақсы". Ал Тэтчер нарықты қолдауын негізгі моральдық аргументтермен байланыстырды; атап айтқанда, таңдау қағидасы адамның моральдық мінез-құлқы үшін еркін таңдау қажеттігінен туындайды деп мәлімдеді. 2013 жылы премьер-министр Дэвид Кэмерон бұл сөзді қайта қолданып: "Егер басқа жол болса, мен оны таңдар едім. Бірақ басқа жол жоқ" деді, бұл Ұлыбританиядағы үнемдеу шараларына сілтеу болатын.
In a speech to the Conservative Women's Conference on 21 May 1980, Thatcher appealed to the notion saying, "We have to get our production and our earnings into balance. There's no easy popularity in what we are proposing but it is fundamentally sound. Yet I believe people accept there's no real alternative." Later in the speech, she returned to the theme: "What's the alternative? To go on as we were before? All that leads to is higher spending. And that means more taxes, more borrowing, higher interest rates more inflation, more unemployment." The slogan was often used by Thatcher. The phrase is used to signify Thatcher's claim that the market economy is the best, right and only system that works, and that debate about this is over. One critic characterized the meaning of the slogan as: "Globalised capitalism, so called free markets and free trade were the best ways to build wealth, distribute services and grow a society's economy. Deregulation's good, if not God." By contrast, Thatcher described her support of markets as flowing from a more basic moral argument; specifically, she argued that the market principle of choice flows from the moral principle that for human behavior to be moral requires free choice by people. In 2013, Prime Minister David Cameron resurrected the phrase, stating "If there was another way I would take it. But there is no alternative"—referring to austerity in the United Kingdom.
Сын
Бұл принципке қарсыласқандар оны қысыммен, есқарақтау ниетпен пайдаланды. Мысалы, министрлер кабинетінің мүшесі Норман Сент Джон Стив, жетекші "wets" тобының бірі, Тэтчерді TINA аббревиатурасынан шыққан "Тина" деп атады. Глобализацияны сынға түсірген Сьюзан Джордж 2001 жылы "басқа бір әлем мүмкін" деген қарсы ұранды ұсынды.
Opponents of the principle used it in a derisory manner. For instance, cabinet minister Norman St John Stevas, one of the leading "wets", nicknamed Thatcher "Tina", after the acronym TINA. The critic of globalization Susan George coined the opposing slogan "another world is possible" in 2001.