Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
39-шы Канада Парламентінің ресми оппозициялық көлеңке кабинеті төменде тізілген. Мүшелер Канада Либералдық партиясынан таңдалған, және көпшілігі олардың парламенттік фракциясының мүшелері. Көлеңке кабинеті соңғы рет 2008 жылдың 31 наурызында қайта құрылды.
The Official Opposition Shadow Cabinet of the 39th Canadian parliament is listed below. Members are drawn from the Liberal Party of Canada, and most are members of their parliamentary caucus. The shadow cabinet was most recently shuffled on March 31, 2008.
Либералды партияның сыншылары
Портфельдік көлеңке министр Оппозиция көшбасшысы Құрметті Стефан Дион (2006–) Оппозиция көшбасшысының орынбасары Майкл Игнатьев (2006–) Ауыл шаруашылығы және агроөнеркәсіптік тағам министрінің сыншысы Құрметті Уэйн Истер (2006–) Атлантикалық Канаданың мүмкіндіктері агенттігі министрінің сыншысы Жан Клод Д’Амур (2007–) Канада мұрасы, франкофония және ресми тілдер министрінің сыншысы Құрметті Денис Кодер (2008–) Канаданың халықаралық даму агенттігінің сыншысы Құрметті Кит Мартин (2007–) Азаматтық және иммиграция министрінің сыншысы Құрметті Маурицио Бевилакква (2007–) Қалалар, қауымдастықтар және инфрақұрылымдардың сыншысы Пол Зед (2007–) Бәсекеге қабілеттілік және жаңа экономиканың сыншысы Сух Даливал (2006–) Тұтынушылар істері және консулдық қызметтер министрінің сыншысы Құрметті Дан МакТиг (2007–) Корольдік корпорациялардың сыншысы Борис Врззесневский (2007–) Демократиялық реформалардың сыншысы Брайан Мерфи (2007–) Қоршаған орта министрінің сыншысы Дэвид МакГинти (2007–) Солтүстік Онтарио үшін Федералды экономикалық даму бастамасына жауапты министрдің сыншысы Кен Бошкофф (2007–) Қаржы министрінің сыншысы Құрметті Джон Маккалум (2006–) Балық шаруашылығы және мұхиттар министрінің сыншысы Скотт Симмс (2007–) Сыртқы істер министрінің сыншысы Құрметті Боб Рей (2007–) Сыртқы істер министрінің (Азия-Тынық мұхиты) сыншысы Құрметті Реймонд Чан (2007–) Денсаулық сақтау министрінің сыншысы Роберт Тибо (2006–) Оппозиция палатасының басшысы Құрметті Ральф Гудейл (2006–) Оппозиция палатасы басшысының орынбасары Құрметті Марлен Дженнингс (2008–) Адам ресурстары және дағдыларды дамыту министрінің сыншысы Майк Савидж (2006–) Адам құқықтары жөніндегі сыншы Құрметті Ирвин Котлер (2007–) Үндістер істері министрінің сыншысы Құрметті Анита Невилл (2006–) Өнеркәсіп, ғылым және технология министрінің сыншысы Құрметті Скотт Брисон (2007–) Үкіметаралық істер министрінің сыншысы Жерард Кеннеди (2008–) Халықаралық сауда министрінің сыншысы Құрметті Навдип Бэйнс (2007–) Әділет министрі және Бас прокурордың сыншысы Доминик ЛеБлан (2007–) Еңбек министрінің сыншысы Құрметті Джуди Сгро (2007–) Көпмәдениеттілік жөніндегі сыншы Колин Боймиер (2007–) Ұлттық қорғаныс министрінің сыншысы Құрметті Брайон Уилферт (2008–) Ұлттық кіріс министрінің сыншысы Сюзан Кадис (2008–) Табиғи ресурстар министрінің сыншысы Омар Алғабра (2007–) Солтүстік даму жөніндегі сыншы Құрметті Ларри Багнелл (2006–) Тынық мұхит қақпасы жөніндегі сыншы Дон Белл (2007–) Қоғамдық денсаулық сақтау, қарттар, мүгедектер және әлеуметтік экономика жөніндегі сыншы Құрметті Кэролин Беннетт (2007–) Қоғамдық қауіпсіздік жөніндегі сыншы Құрметті Уджал Досандж (2007–) Квебек аймақтары үшін экономикалық даму агенттігі министрінің сыншысы Пабло Родригес (2007–) Мемлекеттік жұмыстар және мемлекеттік сатып алу министрінің сыншысы Құрметті Марк Холланд (2007–) Сенаттағы оппозиция көшбасшысы Құрметті Селин Хервио Пайет (2007–) Ауылдық істер жөніндегі сыншы Құрметті Чарльз Хаббард (2007–) Әлеуметтік даму министрінің сыншысы Руби Дхалла (2007–) Спорт және Ванкувер Олимпиадасы министрінің сыншысы Құрметті Хеди Фрай (2007–) Әйелдер мәртебесі жөніндегі сыншы Құрметті Мария Минна (2007–) Көлік министрінің сыншысы Құрметті Джо Вольпе (2006–) Қазынашылық кеңесінің президентінің сыншысы Марио Сильва (2006–) Ардагерлер істері министрінің сыншысы Құрметті Альбина Гварниери (2006–) Батыс экономикасын әртараптандыру министрінің сыншысы Құрметті Реймонд Симард (2007–) Су жөніндегі сыншы Фрэнсис Скарпалегия (2007–) Оппозицияның бас жәрменкеші Құрметті Карен Редман (2006–) Оппозицияның бас жәрменкешінің орынбасары Марсель Проулкс (2007–)
Portfolio Shadow Minister Leader of the Opposition Hon. Stéphane Dion (2006–) Deputy Leader of the Opposition Michael Ignatieff (2006–) Critic for the Minister of Agriculture and Agri Food Hon. Wayne Easter (2006–) Critic for the Minister for the Atlantic Canada Opportunities Agency Jean Claude D'Amours (2007–) Critic for the Minister of Canadian Heritage, la Francophonie and Official Languages Hon. Denis Coderre (2008–) Critic for the Canadian International Development Agency Hon. Keith Martin (2007–) Critic for the Minister of Citizenship and Immigration Hon. Maurizio Bevilacqua (2007–) Critic for the Cities, Communities and Infrastructure Paul Zed (2007–) Critic for Competitiveness and the New Economy Sukh Dhaliwal (2006–) Critic for Consumer Affairs and Consular Services Hon. Dan McTeague (2007–) Critic for Crown Corporations Borys Wrzesnewskyj (2007–) Critic for Democratic Reform Brian Murphy (2007–) Critic for the Minister of the Environment David McGuinty (2007–) Critic for the Minister responsible for the Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario Ken Boshcoff (2007–) Critic for the Minister of Finance Hon. John McCallum (2006–) Critic for the Minister of Fisheries and Oceans Scott Simms (2007–) Critic for the Minister of Foreign Affairs Hon. Bob Rae (2007–) Critic for the Minister of Foreign Affairs (Asia Pacific) Hon. Raymond Chan (2007–) Critic for the Minister of Health Robert Thibault (2006–) Opposition House Leader Hon. Ralph Goodale (2006–) Deputy Opposition House Leader Hon. Marlene Jennings (2008–) Critic for the Minister of Human Resources and Skills Development Mike Savage (2006–) Critic for Human Rights Hon. Irwin Cotler (2007–) Critic for the Minister of Indian Affairs Hon. Anita Neville (2006–) Critic for the Minister of Industry, Science and Technology Hon. Scott Brison (2007–) Critic for the Minister of Intergovernmental Affairs Gerard Kennedy (2008–) Critic for the Minister of International Trade Hon. Navdeep Bains (2007–) Critic for the Minister of Justice and Attorney General Dominic LeBlanc (2007–) Critic for the Minister of Labour Hon. Judy Sgro (2007–) Critic for Multiculturalism Colleen Beaumier (2007–) Critic for the Minister of National Defence Hon. Bryon Wilfert (2008–) Critic for the Minister of National Revenue Susan Kadis (2008–) Critic for the Minister of Natural Resources Omar Alghabra (2007–) Critic for Northern Development Hon. Larry Bagnell (2006–) Critic for the Pacific Gateway Don Bell (2007–) Critic for Public Health, Seniors, Disabled and Social Economy Hon. Carolyn Bennett (2007–) Critic for the Public Safety Hon. Ujjal Dosanjh (2007–) Critic for the Minister of the Economic Development Agency for the Regions of Quebec Pablo Rodriguez (2007–) Critic for the Minister of Public Works and Government Services and Procurement Hon. Mark Holland (2007–) Leader of the Opposition in the Senate Hon. Céline Hervieux Payette (2007–) Critic for Rural Affairs Hon. Charles Hubbard (2007–) Critic for the Minister of Social Development Ruby Dhalla (2007–) Critic for Minister for Sport and Vancouver Olympics Hon. Hedy Fry (2007–) Critic for Status of Women Hon. Maria Minna (2007–) Critic for the Minister of Transport Hon. Joe Volpe (2006–) Critic for the President of the Treasury Board Mario Silva (2006–) Critic for the Minister of Veterans Affairs Hon. Albina Guarnieri (2006–) Critic for the Minister of Western Economic Diversification Hon. Raymond Simard (2007–) Critic for Water Francis Scarpaleggia (2007–) Chief Opposition Whip Hon. Karen Redman (2006–) Deputy Opposition Whip Marcel Proulx (2007–)