Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
39-шы Канада Парламенті Квебек блогының көлеңкелік кабинеті төменде тізімделген. Оның құрамы 2006 жылдың 15 ақпанында жарияланды. 2006 жылдың 12 қыркүйегінде өзгерістер енгізілді.
The Bloc Québécois Shadow Cabinet of the 39th Canadian parliament is listed below. Its composition was announced on February 15, 2006. Modifications were made on September 12, 2006. Portfolio Critic Caucus Officers Leader (Critic for the Prime Minister of Canada) Gilles Duceppe (1997–) Chief Whip Michel Guimond (2006–) Deputy Whip Pauline Picard (2006–) House Leaderand Critic for the Minister responsible for Democratic Reform Michel Gauthier (1997–2007) Pierre Paquette (2007–) Deputy House Leader Monique Guay (2006–2008) Bloc Québécois Caucus Chair Louis Plamondon (2006–) Critics for Ministers of departments Minister of Agriculture and Agri Food André Bellavance (2006–) Minister of Canadian Heritage and Status of Women (Canadian Heritage) Maka Kotto (2004–2008) Minister of Canadian Heritage and Status of Women (Status of Women) Maria Mourani (2006–2008) Minister of Citizenship and Immigration Meili Faille (2004–2008) Minister of the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec Jean Yves Laforest (2006–2008) Minister of the Environment Bernard Bigras (2000–) Minister of Finance Pierre Paquette (2006–2008) Minister of Fisheries and Oceans Raynald Blais (2006–) Minister of Foreign Affairs Francine Lalonde (1999–) Minister of Health Christiane Gagnon (2006–2008) Minister of Human Resources and Social Development Yves Lessard (2004–) Minister of Indian Affairs and Northern Development Marc Lemay (2006–) Minister of Industry Paul Crête (2002–2009) Minister for International Cooperation Caroline St Hilaire (2006–2008) Minister of International Trade Serge Cardin (2006–) Minister of Justiceand Attorney General Réal Ménard (2006–) Minister of Labour Carole Lavallée (2004–2008) Minister of National Defence Claude Bachand (2000–) Minister of National Revenue Robert Bouchard (2004–2008) Minister of Natural Resources Claude DeBellefeuille (2006–2008) Minister of Public Safety Serge Ménard (2006–) Minister of Public Works and Government Services Jean Yves Laforest (2006–2008) President of the Queen's Privy Council for Canadaand Minister of Intergovernmental Affairs Paule Brunelle (2006–2008) Minister of Transport, Infrastructure and Communities Mario Laframboise (2006–) President of the Treasury Board Richard Nadeau (2006–) Minister of Veterans Affairs Gilles A. Perron (2006–2008) Critics for Special Ministerial Responsibilities Minister responsible for La Francophonie and Official Languages Vivian Barbot (2006–2008) Minister for Sport Luc Malo (2006–2008) Critics for Policy Areas for which there is no specific minister Asia Pacific Diane Bourgeois (2006–2008) Latin America and Africa Johanne Deschamps (2006–) Housing Christian Ouellet (2006–) Seniors Nicole Demers (2006–2008) Youth Thierry St Cyr (2006–2008)
Көлеңкелік кабинет мүшелерінің тізімі:
The Bloc Québécois Shadow Cabinet of the 39th Canadian parliament is listed below. Its composition was announced on February 15, 2006. Modifications were made on September 12, 2006. Portfolio Critic Caucus Officers Leader (Critic for the Prime Minister of Canada) Gilles Duceppe (1997–) Chief Whip Michel Guimond (2006–) Deputy Whip Pauline Picard (2006–) House Leaderand Critic for the Minister responsible for Democratic Reform Michel Gauthier (1997–2007) Pierre Paquette (2007–) Deputy House Leader Monique Guay (2006–2008) Bloc Québécois Caucus Chair Louis Plamondon (2006–) Critics for Ministers of departments Minister of Agriculture and Agri Food André Bellavance (2006–) Minister of Canadian Heritage and Status of Women (Canadian Heritage) Maka Kotto (2004–2008) Minister of Canadian Heritage and Status of Women (Status of Women) Maria Mourani (2006–2008) Minister of Citizenship and Immigration Meili Faille (2004–2008) Minister of the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec Jean Yves Laforest (2006–2008) Minister of the Environment Bernard Bigras (2000–) Minister of Finance Pierre Paquette (2006–2008) Minister of Fisheries and Oceans Raynald Blais (2006–) Minister of Foreign Affairs Francine Lalonde (1999–) Minister of Health Christiane Gagnon (2006–2008) Minister of Human Resources and Social Development Yves Lessard (2004–) Minister of Indian Affairs and Northern Development Marc Lemay (2006–) Minister of Industry Paul Crête (2002–2009) Minister for International Cooperation Caroline St Hilaire (2006–2008) Minister of International Trade Serge Cardin (2006–) Minister of Justiceand Attorney General Réal Ménard (2006–) Minister of Labour Carole Lavallée (2004–2008) Minister of National Defence Claude Bachand (2000–) Minister of National Revenue Robert Bouchard (2004–2008) Minister of Natural Resources Claude DeBellefeuille (2006–2008) Minister of Public Safety Serge Ménard (2006–) Minister of Public Works and Government Services Jean Yves Laforest (2006–2008) President of the Queen's Privy Council for Canadaand Minister of Intergovernmental Affairs Paule Brunelle (2006–2008) Minister of Transport, Infrastructure and Communities Mario Laframboise (2006–) President of the Treasury Board Richard Nadeau (2006–) Minister of Veterans Affairs Gilles A. Perron (2006–2008) Critics for Special Ministerial Responsibilities Minister responsible for La Francophonie and Official Languages Vivian Barbot (2006–2008) Minister for Sport Luc Malo (2006–2008) Critics for Policy Areas for which there is no specific minister Asia Pacific Diane Bourgeois (2006–2008) Latin America and Africa Johanne Deschamps (2006–) Housing Christian Ouellet (2006–) Seniors Nicole Demers (2006–2008) Youth Thierry St Cyr (2006–2008)
Партия басшысы (Канада Премьер-министрінің сыншысы) – Жіль Дюсепп (1997–)
Партияның парламенттік тәртіп сақтаушысы – Мишель Гимон (2006–)
Партияның парламенттік тәртіп сақтаушысының орынбасары – Полин Пикар (2006–)
Парламенттік фракция жетекшісі және Демократиялық реформаларға жауапты министрдің сыншысы – Мишель Готье (1997–2007), Пьер Пакетт (2007–)
Парламенттік фракция жетекшісінің орынбасары – Моник Гуай (2006–2008)
Квебек блогының фракция төрағасы – Луи Пламондон (2006–)
The Bloc Québécois Shadow Cabinet of the 39th Canadian parliament is listed below. Its composition was announced on February 15, 2006. Modifications were made on September 12, 2006. Portfolio Critic Caucus Officers Leader (Critic for the Prime Minister of Canada) Gilles Duceppe (1997–) Chief Whip Michel Guimond (2006–) Deputy Whip Pauline Picard (2006–) House Leaderand Critic for the Minister responsible for Democratic Reform Michel Gauthier (1997–2007) Pierre Paquette (2007–) Deputy House Leader Monique Guay (2006–2008) Bloc Québécois Caucus Chair Louis Plamondon (2006–) Critics for Ministers of departments Minister of Agriculture and Agri Food André Bellavance (2006–) Minister of Canadian Heritage and Status of Women (Canadian Heritage) Maka Kotto (2004–2008) Minister of Canadian Heritage and Status of Women (Status of Women) Maria Mourani (2006–2008) Minister of Citizenship and Immigration Meili Faille (2004–2008) Minister of the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec Jean Yves Laforest (2006–2008) Minister of the Environment Bernard Bigras (2000–) Minister of Finance Pierre Paquette (2006–2008) Minister of Fisheries and Oceans Raynald Blais (2006–) Minister of Foreign Affairs Francine Lalonde (1999–) Minister of Health Christiane Gagnon (2006–2008) Minister of Human Resources and Social Development Yves Lessard (2004–) Minister of Indian Affairs and Northern Development Marc Lemay (2006–) Minister of Industry Paul Crête (2002–2009) Minister for International Cooperation Caroline St Hilaire (2006–2008) Minister of International Trade Serge Cardin (2006–) Minister of Justiceand Attorney General Réal Ménard (2006–) Minister of Labour Carole Lavallée (2004–2008) Minister of National Defence Claude Bachand (2000–) Minister of National Revenue Robert Bouchard (2004–2008) Minister of Natural Resources Claude DeBellefeuille (2006–2008) Minister of Public Safety Serge Ménard (2006–) Minister of Public Works and Government Services Jean Yves Laforest (2006–2008) President of the Queen's Privy Council for Canadaand Minister of Intergovernmental Affairs Paule Brunelle (2006–2008) Minister of Transport, Infrastructure and Communities Mario Laframboise (2006–) President of the Treasury Board Richard Nadeau (2006–) Minister of Veterans Affairs Gilles A. Perron (2006–2008) Critics for Special Ministerial Responsibilities Minister responsible for La Francophonie and Official Languages Vivian Barbot (2006–2008) Minister for Sport Luc Malo (2006–2008) Critics for Policy Areas for which there is no specific minister Asia Pacific Diane Bourgeois (2006–2008) Latin America and Africa Johanne Deschamps (2006–) Housing Christian Ouellet (2006–) Seniors Nicole Demers (2006–2008) Youth Thierry St Cyr (2006–2008)
Министрлікке сыншылар:
The Bloc Québécois Shadow Cabinet of the 39th Canadian parliament is listed below. Its composition was announced on February 15, 2006. Modifications were made on September 12, 2006. Portfolio Critic Caucus Officers Leader (Critic for the Prime Minister of Canada) Gilles Duceppe (1997–) Chief Whip Michel Guimond (2006–) Deputy Whip Pauline Picard (2006–) House Leaderand Critic for the Minister responsible for Democratic Reform Michel Gauthier (1997–2007) Pierre Paquette (2007–) Deputy House Leader Monique Guay (2006–2008) Bloc Québécois Caucus Chair Louis Plamondon (2006–) Critics for Ministers of departments Minister of Agriculture and Agri Food André Bellavance (2006–) Minister of Canadian Heritage and Status of Women (Canadian Heritage) Maka Kotto (2004–2008) Minister of Canadian Heritage and Status of Women (Status of Women) Maria Mourani (2006–2008) Minister of Citizenship and Immigration Meili Faille (2004–2008) Minister of the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec Jean Yves Laforest (2006–2008) Minister of the Environment Bernard Bigras (2000–) Minister of Finance Pierre Paquette (2006–2008) Minister of Fisheries and Oceans Raynald Blais (2006–) Minister of Foreign Affairs Francine Lalonde (1999–) Minister of Health Christiane Gagnon (2006–2008) Minister of Human Resources and Social Development Yves Lessard (2004–) Minister of Indian Affairs and Northern Development Marc Lemay (2006–) Minister of Industry Paul Crête (2002–2009) Minister for International Cooperation Caroline St Hilaire (2006–2008) Minister of International Trade Serge Cardin (2006–) Minister of Justiceand Attorney General Réal Ménard (2006–) Minister of Labour Carole Lavallée (2004–2008) Minister of National Defence Claude Bachand (2000–) Minister of National Revenue Robert Bouchard (2004–2008) Minister of Natural Resources Claude DeBellefeuille (2006–2008) Minister of Public Safety Serge Ménard (2006–) Minister of Public Works and Government Services Jean Yves Laforest (2006–2008) President of the Queen's Privy Council for Canadaand Minister of Intergovernmental Affairs Paule Brunelle (2006–2008) Minister of Transport, Infrastructure and Communities Mario Laframboise (2006–) President of the Treasury Board Richard Nadeau (2006–) Minister of Veterans Affairs Gilles A. Perron (2006–2008) Critics for Special Ministerial Responsibilities Minister responsible for La Francophonie and Official Languages Vivian Barbot (2006–2008) Minister for Sport Luc Malo (2006–2008) Critics for Policy Areas for which there is no specific minister Asia Pacific Diane Bourgeois (2006–2008) Latin America and Africa Johanne Deschamps (2006–) Housing Christian Ouellet (2006–) Seniors Nicole Demers (2006–2008) Youth Thierry St Cyr (2006–2008)
Ауыл шаруашылығы және агроөнеркәсіп министрі – Андре Бельванс (2006–)
Канаданың мәдениет және әйелдер мәселелері министрі (Канаданың мәдениеті) – Мака Котто (2004–2008)
Канаданың мәдениет және әйелдер мәселелері министрі (Әйелдер мәселелері) – Мария Мурани (2006–2008)
Азаматтық және иммиграция министрі – Мейли Файль (2004–2008)
Квебек аймақтары үшін Канаданың экономикалық даму агенттігі министрі – Жан Ив Лафоре (2006–2008)
Қоршаған орта министрі – Бернар Биграс (2000–)
Қаржы министрі – Пьер Пакетт (2006–2008)
Балық шаруашылығы және мұхиттар министрі – Рейнальд Бле (2006–)
Сыртқы істер министрі – Франсин Лалонд (1999–)
Денсаулық сақтау министрі – Кристиан Ганьон (2006–2008)
Адам ресурстарын және әлеуметтік даму министрі – Ив Лессар (2004–)
Индия істері және Солтүстік даму министрі – Марк Лемай (2006–)
Индустрия министрі – Поль Крете (2002–2009)
Халықаралық ынтымақтастық министрі – Каролин Сент-Илер (2006–2008)
Халықаралық сауда министрі – Серж Карден (2006–)
Әділет министрі және Бас прокурор – Реаль Менар (2006–)
Еңбек министрі – Кароль Лавалье (2004–2008)
Ұлттық қорғаныс министрі – Клод Башанд (2000–)
Ұлттық кіріс министрі – Роберт Бушар (2004–2008)
Табиғи ресурстар министрі – Клод Дебельфейль (2006–2008)
Қоғамдық қауіпсіздік министрі – Серж Менар (2006–)
Мемлекеттік жұмыстар және үкіметтік қызметтер министрі – Жан Ив Лафоре (2006–2008)
Канаданың патшалық кеңесінің төрағасы және үкіметаралық істер министрі – Поль Брюнель (2006–2008)
Көлік, инфрақұрылым және қоғамдастық министрі – Марио Лафрамбуаз (2006–)
Қаржылық кеңес төрағасы – Ришар Наде (2006–)
Ветерандар ісі жөніндегі министр – Жіль А. Перрон (2006–2008)
The Bloc Québécois Shadow Cabinet of the 39th Canadian parliament is listed below. Its composition was announced on February 15, 2006. Modifications were made on September 12, 2006. Portfolio Critic Caucus Officers Leader (Critic for the Prime Minister of Canada) Gilles Duceppe (1997–) Chief Whip Michel Guimond (2006–) Deputy Whip Pauline Picard (2006–) House Leaderand Critic for the Minister responsible for Democratic Reform Michel Gauthier (1997–2007) Pierre Paquette (2007–) Deputy House Leader Monique Guay (2006–2008) Bloc Québécois Caucus Chair Louis Plamondon (2006–) Critics for Ministers of departments Minister of Agriculture and Agri Food André Bellavance (2006–) Minister of Canadian Heritage and Status of Women (Canadian Heritage) Maka Kotto (2004–2008) Minister of Canadian Heritage and Status of Women (Status of Women) Maria Mourani (2006–2008) Minister of Citizenship and Immigration Meili Faille (2004–2008) Minister of the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec Jean Yves Laforest (2006–2008) Minister of the Environment Bernard Bigras (2000–) Minister of Finance Pierre Paquette (2006–2008) Minister of Fisheries and Oceans Raynald Blais (2006–) Minister of Foreign Affairs Francine Lalonde (1999–) Minister of Health Christiane Gagnon (2006–2008) Minister of Human Resources and Social Development Yves Lessard (2004–) Minister of Indian Affairs and Northern Development Marc Lemay (2006–) Minister of Industry Paul Crête (2002–2009) Minister for International Cooperation Caroline St Hilaire (2006–2008) Minister of International Trade Serge Cardin (2006–) Minister of Justiceand Attorney General Réal Ménard (2006–) Minister of Labour Carole Lavallée (2004–2008) Minister of National Defence Claude Bachand (2000–) Minister of National Revenue Robert Bouchard (2004–2008) Minister of Natural Resources Claude DeBellefeuille (2006–2008) Minister of Public Safety Serge Ménard (2006–) Minister of Public Works and Government Services Jean Yves Laforest (2006–2008) President of the Queen's Privy Council for Canadaand Minister of Intergovernmental Affairs Paule Brunelle (2006–2008) Minister of Transport, Infrastructure and Communities Mario Laframboise (2006–) President of the Treasury Board Richard Nadeau (2006–) Minister of Veterans Affairs Gilles A. Perron (2006–2008) Critics for Special Ministerial Responsibilities Minister responsible for La Francophonie and Official Languages Vivian Barbot (2006–2008) Minister for Sport Luc Malo (2006–2008) Critics for Policy Areas for which there is no specific minister Asia Pacific Diane Bourgeois (2006–2008) Latin America and Africa Johanne Deschamps (2006–) Housing Christian Ouellet (2006–) Seniors Nicole Demers (2006–2008) Youth Thierry St Cyr (2006–2008)
Арнайы министрлік міндеттерге сыншылар:
The Bloc Québécois Shadow Cabinet of the 39th Canadian parliament is listed below. Its composition was announced on February 15, 2006. Modifications were made on September 12, 2006. Portfolio Critic Caucus Officers Leader (Critic for the Prime Minister of Canada) Gilles Duceppe (1997–) Chief Whip Michel Guimond (2006–) Deputy Whip Pauline Picard (2006–) House Leaderand Critic for the Minister responsible for Democratic Reform Michel Gauthier (1997–2007) Pierre Paquette (2007–) Deputy House Leader Monique Guay (2006–2008) Bloc Québécois Caucus Chair Louis Plamondon (2006–) Critics for Ministers of departments Minister of Agriculture and Agri Food André Bellavance (2006–) Minister of Canadian Heritage and Status of Women (Canadian Heritage) Maka Kotto (2004–2008) Minister of Canadian Heritage and Status of Women (Status of Women) Maria Mourani (2006–2008) Minister of Citizenship and Immigration Meili Faille (2004–2008) Minister of the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec Jean Yves Laforest (2006–2008) Minister of the Environment Bernard Bigras (2000–) Minister of Finance Pierre Paquette (2006–2008) Minister of Fisheries and Oceans Raynald Blais (2006–) Minister of Foreign Affairs Francine Lalonde (1999–) Minister of Health Christiane Gagnon (2006–2008) Minister of Human Resources and Social Development Yves Lessard (2004–) Minister of Indian Affairs and Northern Development Marc Lemay (2006–) Minister of Industry Paul Crête (2002–2009) Minister for International Cooperation Caroline St Hilaire (2006–2008) Minister of International Trade Serge Cardin (2006–) Minister of Justiceand Attorney General Réal Ménard (2006–) Minister of Labour Carole Lavallée (2004–2008) Minister of National Defence Claude Bachand (2000–) Minister of National Revenue Robert Bouchard (2004–2008) Minister of Natural Resources Claude DeBellefeuille (2006–2008) Minister of Public Safety Serge Ménard (2006–) Minister of Public Works and Government Services Jean Yves Laforest (2006–2008) President of the Queen's Privy Council for Canadaand Minister of Intergovernmental Affairs Paule Brunelle (2006–2008) Minister of Transport, Infrastructure and Communities Mario Laframboise (2006–) President of the Treasury Board Richard Nadeau (2006–) Minister of Veterans Affairs Gilles A. Perron (2006–2008) Critics for Special Ministerial Responsibilities Minister responsible for La Francophonie and Official Languages Vivian Barbot (2006–2008) Minister for Sport Luc Malo (2006–2008) Critics for Policy Areas for which there is no specific minister Asia Pacific Diane Bourgeois (2006–2008) Latin America and Africa Johanne Deschamps (2006–) Housing Christian Ouellet (2006–) Seniors Nicole Demers (2006–2008) Youth Thierry St Cyr (2006–2008)
Франкофония және ресми тілдерге жауапты министр – Вивиан Барбо (2006–2008)
Спорт министрі – Люк Мало (2006–2008)
The Bloc Québécois Shadow Cabinet of the 39th Canadian parliament is listed below. Its composition was announced on February 15, 2006. Modifications were made on September 12, 2006. Portfolio Critic Caucus Officers Leader (Critic for the Prime Minister of Canada) Gilles Duceppe (1997–) Chief Whip Michel Guimond (2006–) Deputy Whip Pauline Picard (2006–) House Leaderand Critic for the Minister responsible for Democratic Reform Michel Gauthier (1997–2007) Pierre Paquette (2007–) Deputy House Leader Monique Guay (2006–2008) Bloc Québécois Caucus Chair Louis Plamondon (2006–) Critics for Ministers of departments Minister of Agriculture and Agri Food André Bellavance (2006–) Minister of Canadian Heritage and Status of Women (Canadian Heritage) Maka Kotto (2004–2008) Minister of Canadian Heritage and Status of Women (Status of Women) Maria Mourani (2006–2008) Minister of Citizenship and Immigration Meili Faille (2004–2008) Minister of the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec Jean Yves Laforest (2006–2008) Minister of the Environment Bernard Bigras (2000–) Minister of Finance Pierre Paquette (2006–2008) Minister of Fisheries and Oceans Raynald Blais (2006–) Minister of Foreign Affairs Francine Lalonde (1999–) Minister of Health Christiane Gagnon (2006–2008) Minister of Human Resources and Social Development Yves Lessard (2004–) Minister of Indian Affairs and Northern Development Marc Lemay (2006–) Minister of Industry Paul Crête (2002–2009) Minister for International Cooperation Caroline St Hilaire (2006–2008) Minister of International Trade Serge Cardin (2006–) Minister of Justiceand Attorney General Réal Ménard (2006–) Minister of Labour Carole Lavallée (2004–2008) Minister of National Defence Claude Bachand (2000–) Minister of National Revenue Robert Bouchard (2004–2008) Minister of Natural Resources Claude DeBellefeuille (2006–2008) Minister of Public Safety Serge Ménard (2006–) Minister of Public Works and Government Services Jean Yves Laforest (2006–2008) President of the Queen's Privy Council for Canadaand Minister of Intergovernmental Affairs Paule Brunelle (2006–2008) Minister of Transport, Infrastructure and Communities Mario Laframboise (2006–) President of the Treasury Board Richard Nadeau (2006–) Minister of Veterans Affairs Gilles A. Perron (2006–2008) Critics for Special Ministerial Responsibilities Minister responsible for La Francophonie and Official Languages Vivian Barbot (2006–2008) Minister for Sport Luc Malo (2006–2008) Critics for Policy Areas for which there is no specific minister Asia Pacific Diane Bourgeois (2006–2008) Latin America and Africa Johanne Deschamps (2006–) Housing Christian Ouellet (2006–) Seniors Nicole Demers (2006–2008) Youth Thierry St Cyr (2006–2008)
Арнайы министрлік болмаған саясат салалары бойынша сыншылар:
The Bloc Québécois Shadow Cabinet of the 39th Canadian parliament is listed below. Its composition was announced on February 15, 2006. Modifications were made on September 12, 2006. Portfolio Critic Caucus Officers Leader (Critic for the Prime Minister of Canada) Gilles Duceppe (1997–) Chief Whip Michel Guimond (2006–) Deputy Whip Pauline Picard (2006–) House Leaderand Critic for the Minister responsible for Democratic Reform Michel Gauthier (1997–2007) Pierre Paquette (2007–) Deputy House Leader Monique Guay (2006–2008) Bloc Québécois Caucus Chair Louis Plamondon (2006–) Critics for Ministers of departments Minister of Agriculture and Agri Food André Bellavance (2006–) Minister of Canadian Heritage and Status of Women (Canadian Heritage) Maka Kotto (2004–2008) Minister of Canadian Heritage and Status of Women (Status of Women) Maria Mourani (2006–2008) Minister of Citizenship and Immigration Meili Faille (2004–2008) Minister of the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec Jean Yves Laforest (2006–2008) Minister of the Environment Bernard Bigras (2000–) Minister of Finance Pierre Paquette (2006–2008) Minister of Fisheries and Oceans Raynald Blais (2006–) Minister of Foreign Affairs Francine Lalonde (1999–) Minister of Health Christiane Gagnon (2006–2008) Minister of Human Resources and Social Development Yves Lessard (2004–) Minister of Indian Affairs and Northern Development Marc Lemay (2006–) Minister of Industry Paul Crête (2002–2009) Minister for International Cooperation Caroline St Hilaire (2006–2008) Minister of International Trade Serge Cardin (2006–) Minister of Justiceand Attorney General Réal Ménard (2006–) Minister of Labour Carole Lavallée (2004–2008) Minister of National Defence Claude Bachand (2000–) Minister of National Revenue Robert Bouchard (2004–2008) Minister of Natural Resources Claude DeBellefeuille (2006–2008) Minister of Public Safety Serge Ménard (2006–) Minister of Public Works and Government Services Jean Yves Laforest (2006–2008) President of the Queen's Privy Council for Canadaand Minister of Intergovernmental Affairs Paule Brunelle (2006–2008) Minister of Transport, Infrastructure and Communities Mario Laframboise (2006–) President of the Treasury Board Richard Nadeau (2006–) Minister of Veterans Affairs Gilles A. Perron (2006–2008) Critics for Special Ministerial Responsibilities Minister responsible for La Francophonie and Official Languages Vivian Barbot (2006–2008) Minister for Sport Luc Malo (2006–2008) Critics for Policy Areas for which there is no specific minister Asia Pacific Diane Bourgeois (2006–2008) Latin America and Africa Johanne Deschamps (2006–) Housing Christian Ouellet (2006–) Seniors Nicole Demers (2006–2008) Youth Thierry St Cyr (2006–2008)
Азия-Тынық мұхиты – Диан Буржуа (2006–2008)
Латын Америкасы және Африка – Йоханн Дешамп (2006–)
Тұрғын үй – Кристиан Уэллет (2006–)
Зейнеткерлер – Николь Демерс (2006–2008)
Жастар – Тьерри Сен-Сир (2006–2008)
The Bloc Québécois Shadow Cabinet of the 39th Canadian parliament is listed below. Its composition was announced on February 15, 2006. Modifications were made on September 12, 2006. Portfolio Critic Caucus Officers Leader (Critic for the Prime Minister of Canada) Gilles Duceppe (1997–) Chief Whip Michel Guimond (2006–) Deputy Whip Pauline Picard (2006–) House Leaderand Critic for the Minister responsible for Democratic Reform Michel Gauthier (1997–2007) Pierre Paquette (2007–) Deputy House Leader Monique Guay (2006–2008) Bloc Québécois Caucus Chair Louis Plamondon (2006–) Critics for Ministers of departments Minister of Agriculture and Agri Food André Bellavance (2006–) Minister of Canadian Heritage and Status of Women (Canadian Heritage) Maka Kotto (2004–2008) Minister of Canadian Heritage and Status of Women (Status of Women) Maria Mourani (2006–2008) Minister of Citizenship and Immigration Meili Faille (2004–2008) Minister of the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec Jean Yves Laforest (2006–2008) Minister of the Environment Bernard Bigras (2000–) Minister of Finance Pierre Paquette (2006–2008) Minister of Fisheries and Oceans Raynald Blais (2006–) Minister of Foreign Affairs Francine Lalonde (1999–) Minister of Health Christiane Gagnon (2006–2008) Minister of Human Resources and Social Development Yves Lessard (2004–) Minister of Indian Affairs and Northern Development Marc Lemay (2006–) Minister of Industry Paul Crête (2002–2009) Minister for International Cooperation Caroline St Hilaire (2006–2008) Minister of International Trade Serge Cardin (2006–) Minister of Justiceand Attorney General Réal Ménard (2006–) Minister of Labour Carole Lavallée (2004–2008) Minister of National Defence Claude Bachand (2000–) Minister of National Revenue Robert Bouchard (2004–2008) Minister of Natural Resources Claude DeBellefeuille (2006–2008) Minister of Public Safety Serge Ménard (2006–) Minister of Public Works and Government Services Jean Yves Laforest (2006–2008) President of the Queen's Privy Council for Canadaand Minister of Intergovernmental Affairs Paule Brunelle (2006–2008) Minister of Transport, Infrastructure and Communities Mario Laframboise (2006–) President of the Treasury Board Richard Nadeau (2006–) Minister of Veterans Affairs Gilles A. Perron (2006–2008) Critics for Special Ministerial Responsibilities Minister responsible for La Francophonie and Official Languages Vivian Barbot (2006–2008) Minister for Sport Luc Malo (2006–2008) Critics for Policy Areas for which there is no specific minister Asia Pacific Diane Bourgeois (2006–2008) Latin America and Africa Johanne Deschamps (2006–) Housing Christian Ouellet (2006–) Seniors Nicole Demers (2006–2008) Youth Thierry St Cyr (2006–2008)