Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Ниже приведен список теневого кабинета Блока Квебека в 39-м канадском парламенте. Его состав был объявлен 15 февраля 2006 года. Изменения были внесены 12 сентября 2006 года.
The Bloc Québécois Shadow Cabinet of the 39th Canadian parliament is listed below. Its composition was announced on February 15, 2006. Modifications were made on September 12, 2006. Portfolio Critic Caucus Officers Leader (Critic for the Prime Minister of Canada) Gilles Duceppe (1997–) Chief Whip Michel Guimond (2006–) Deputy Whip Pauline Picard (2006–) House Leaderand Critic for the Minister responsible for Democratic Reform Michel Gauthier (1997–2007) Pierre Paquette (2007–) Deputy House Leader Monique Guay (2006–2008) Bloc Québécois Caucus Chair Louis Plamondon (2006–) Critics for Ministers of departments Minister of Agriculture and Agri Food André Bellavance (2006–) Minister of Canadian Heritage and Status of Women (Canadian Heritage) Maka Kotto (2004–2008) Minister of Canadian Heritage and Status of Women (Status of Women) Maria Mourani (2006–2008) Minister of Citizenship and Immigration Meili Faille (2004–2008) Minister of the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec Jean Yves Laforest (2006–2008) Minister of the Environment Bernard Bigras (2000–) Minister of Finance Pierre Paquette (2006–2008) Minister of Fisheries and Oceans Raynald Blais (2006–) Minister of Foreign Affairs Francine Lalonde (1999–) Minister of Health Christiane Gagnon (2006–2008) Minister of Human Resources and Social Development Yves Lessard (2004–) Minister of Indian Affairs and Northern Development Marc Lemay (2006–) Minister of Industry Paul Crête (2002–2009) Minister for International Cooperation Caroline St Hilaire (2006–2008) Minister of International Trade Serge Cardin (2006–) Minister of Justiceand Attorney General Réal Ménard (2006–) Minister of Labour Carole Lavallée (2004–2008) Minister of National Defence Claude Bachand (2000–) Minister of National Revenue Robert Bouchard (2004–2008) Minister of Natural Resources Claude DeBellefeuille (2006–2008) Minister of Public Safety Serge Ménard (2006–) Minister of Public Works and Government Services Jean Yves Laforest (2006–2008) President of the Queen's Privy Council for Canadaand Minister of Intergovernmental Affairs Paule Brunelle (2006–2008) Minister of Transport, Infrastructure and Communities Mario Laframboise (2006–) President of the Treasury Board Richard Nadeau (2006–) Minister of Veterans Affairs Gilles A. Perron (2006–2008) Critics for Special Ministerial Responsibilities Minister responsible for La Francophonie and Official Languages Vivian Barbot (2006–2008) Minister for Sport Luc Malo (2006–2008) Critics for Policy Areas for which there is no specific minister Asia Pacific Diane Bourgeois (2006–2008) Latin America and Africa Johanne Deschamps (2006–) Housing Christian Ouellet (2006–) Seniors Nicole Demers (2006–2008) Youth Thierry St Cyr (2006–2008)
Руководители и критики:
The Bloc Québécois Shadow Cabinet of the 39th Canadian parliament is listed below. Its composition was announced on February 15, 2006. Modifications were made on September 12, 2006. Portfolio Critic Caucus Officers Leader (Critic for the Prime Minister of Canada) Gilles Duceppe (1997–) Chief Whip Michel Guimond (2006–) Deputy Whip Pauline Picard (2006–) House Leaderand Critic for the Minister responsible for Democratic Reform Michel Gauthier (1997–2007) Pierre Paquette (2007–) Deputy House Leader Monique Guay (2006–2008) Bloc Québécois Caucus Chair Louis Plamondon (2006–) Critics for Ministers of departments Minister of Agriculture and Agri Food André Bellavance (2006–) Minister of Canadian Heritage and Status of Women (Canadian Heritage) Maka Kotto (2004–2008) Minister of Canadian Heritage and Status of Women (Status of Women) Maria Mourani (2006–2008) Minister of Citizenship and Immigration Meili Faille (2004–2008) Minister of the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec Jean Yves Laforest (2006–2008) Minister of the Environment Bernard Bigras (2000–) Minister of Finance Pierre Paquette (2006–2008) Minister of Fisheries and Oceans Raynald Blais (2006–) Minister of Foreign Affairs Francine Lalonde (1999–) Minister of Health Christiane Gagnon (2006–2008) Minister of Human Resources and Social Development Yves Lessard (2004–) Minister of Indian Affairs and Northern Development Marc Lemay (2006–) Minister of Industry Paul Crête (2002–2009) Minister for International Cooperation Caroline St Hilaire (2006–2008) Minister of International Trade Serge Cardin (2006–) Minister of Justiceand Attorney General Réal Ménard (2006–) Minister of Labour Carole Lavallée (2004–2008) Minister of National Defence Claude Bachand (2000–) Minister of National Revenue Robert Bouchard (2004–2008) Minister of Natural Resources Claude DeBellefeuille (2006–2008) Minister of Public Safety Serge Ménard (2006–) Minister of Public Works and Government Services Jean Yves Laforest (2006–2008) President of the Queen's Privy Council for Canadaand Minister of Intergovernmental Affairs Paule Brunelle (2006–2008) Minister of Transport, Infrastructure and Communities Mario Laframboise (2006–) President of the Treasury Board Richard Nadeau (2006–) Minister of Veterans Affairs Gilles A. Perron (2006–2008) Critics for Special Ministerial Responsibilities Minister responsible for La Francophonie and Official Languages Vivian Barbot (2006–2008) Minister for Sport Luc Malo (2006–2008) Critics for Policy Areas for which there is no specific minister Asia Pacific Diane Bourgeois (2006–2008) Latin America and Africa Johanne Deschamps (2006–) Housing Christian Ouellet (2006–) Seniors Nicole Demers (2006–2008) Youth Thierry St Cyr (2006–2008)
Лидер критического комитета (критик премьер-министра Канады) – Жиль Дюсеп (1997–)
Главный организатор – Мишель Гимон (2006–)
Заместитель главного организатора – Полин Пикар (2006–)
Лидер палаты представителей и критик министра, ответственного за демократические реформы – Мишель Готье (1997–2007)
Пьер Пакетт (2007–)
Заместитель лидера палаты представителей – Моник Гюэ (2006–2008)
Председатель фракции Блока Квебека – Луи Пламондон (2006–)
The Bloc Québécois Shadow Cabinet of the 39th Canadian parliament is listed below. Its composition was announced on February 15, 2006. Modifications were made on September 12, 2006. Portfolio Critic Caucus Officers Leader (Critic for the Prime Minister of Canada) Gilles Duceppe (1997–) Chief Whip Michel Guimond (2006–) Deputy Whip Pauline Picard (2006–) House Leaderand Critic for the Minister responsible for Democratic Reform Michel Gauthier (1997–2007) Pierre Paquette (2007–) Deputy House Leader Monique Guay (2006–2008) Bloc Québécois Caucus Chair Louis Plamondon (2006–) Critics for Ministers of departments Minister of Agriculture and Agri Food André Bellavance (2006–) Minister of Canadian Heritage and Status of Women (Canadian Heritage) Maka Kotto (2004–2008) Minister of Canadian Heritage and Status of Women (Status of Women) Maria Mourani (2006–2008) Minister of Citizenship and Immigration Meili Faille (2004–2008) Minister of the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec Jean Yves Laforest (2006–2008) Minister of the Environment Bernard Bigras (2000–) Minister of Finance Pierre Paquette (2006–2008) Minister of Fisheries and Oceans Raynald Blais (2006–) Minister of Foreign Affairs Francine Lalonde (1999–) Minister of Health Christiane Gagnon (2006–2008) Minister of Human Resources and Social Development Yves Lessard (2004–) Minister of Indian Affairs and Northern Development Marc Lemay (2006–) Minister of Industry Paul Crête (2002–2009) Minister for International Cooperation Caroline St Hilaire (2006–2008) Minister of International Trade Serge Cardin (2006–) Minister of Justiceand Attorney General Réal Ménard (2006–) Minister of Labour Carole Lavallée (2004–2008) Minister of National Defence Claude Bachand (2000–) Minister of National Revenue Robert Bouchard (2004–2008) Minister of Natural Resources Claude DeBellefeuille (2006–2008) Minister of Public Safety Serge Ménard (2006–) Minister of Public Works and Government Services Jean Yves Laforest (2006–2008) President of the Queen's Privy Council for Canadaand Minister of Intergovernmental Affairs Paule Brunelle (2006–2008) Minister of Transport, Infrastructure and Communities Mario Laframboise (2006–) President of the Treasury Board Richard Nadeau (2006–) Minister of Veterans Affairs Gilles A. Perron (2006–2008) Critics for Special Ministerial Responsibilities Minister responsible for La Francophonie and Official Languages Vivian Barbot (2006–2008) Minister for Sport Luc Malo (2006–2008) Critics for Policy Areas for which there is no specific minister Asia Pacific Diane Bourgeois (2006–2008) Latin America and Africa Johanne Deschamps (2006–) Housing Christian Ouellet (2006–) Seniors Nicole Demers (2006–2008) Youth Thierry St Cyr (2006–2008)
Критики министров:
The Bloc Québécois Shadow Cabinet of the 39th Canadian parliament is listed below. Its composition was announced on February 15, 2006. Modifications were made on September 12, 2006. Portfolio Critic Caucus Officers Leader (Critic for the Prime Minister of Canada) Gilles Duceppe (1997–) Chief Whip Michel Guimond (2006–) Deputy Whip Pauline Picard (2006–) House Leaderand Critic for the Minister responsible for Democratic Reform Michel Gauthier (1997–2007) Pierre Paquette (2007–) Deputy House Leader Monique Guay (2006–2008) Bloc Québécois Caucus Chair Louis Plamondon (2006–) Critics for Ministers of departments Minister of Agriculture and Agri Food André Bellavance (2006–) Minister of Canadian Heritage and Status of Women (Canadian Heritage) Maka Kotto (2004–2008) Minister of Canadian Heritage and Status of Women (Status of Women) Maria Mourani (2006–2008) Minister of Citizenship and Immigration Meili Faille (2004–2008) Minister of the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec Jean Yves Laforest (2006–2008) Minister of the Environment Bernard Bigras (2000–) Minister of Finance Pierre Paquette (2006–2008) Minister of Fisheries and Oceans Raynald Blais (2006–) Minister of Foreign Affairs Francine Lalonde (1999–) Minister of Health Christiane Gagnon (2006–2008) Minister of Human Resources and Social Development Yves Lessard (2004–) Minister of Indian Affairs and Northern Development Marc Lemay (2006–) Minister of Industry Paul Crête (2002–2009) Minister for International Cooperation Caroline St Hilaire (2006–2008) Minister of International Trade Serge Cardin (2006–) Minister of Justiceand Attorney General Réal Ménard (2006–) Minister of Labour Carole Lavallée (2004–2008) Minister of National Defence Claude Bachand (2000–) Minister of National Revenue Robert Bouchard (2004–2008) Minister of Natural Resources Claude DeBellefeuille (2006–2008) Minister of Public Safety Serge Ménard (2006–) Minister of Public Works and Government Services Jean Yves Laforest (2006–2008) President of the Queen's Privy Council for Canadaand Minister of Intergovernmental Affairs Paule Brunelle (2006–2008) Minister of Transport, Infrastructure and Communities Mario Laframboise (2006–) President of the Treasury Board Richard Nadeau (2006–) Minister of Veterans Affairs Gilles A. Perron (2006–2008) Critics for Special Ministerial Responsibilities Minister responsible for La Francophonie and Official Languages Vivian Barbot (2006–2008) Minister for Sport Luc Malo (2006–2008) Critics for Policy Areas for which there is no specific minister Asia Pacific Diane Bourgeois (2006–2008) Latin America and Africa Johanne Deschamps (2006–) Housing Christian Ouellet (2006–) Seniors Nicole Demers (2006–2008) Youth Thierry St Cyr (2006–2008)
Министр сельского хозяйства и продовольствия – Андре Беллаванс (2006–)
Министр канадского наследия и статуса женщин (Канадское наследие) – Мака Котто (2004–2008)
Министр канадского наследия и статуса женщин (Статус женщин) – Мария Мурани (2006–2008)
Министр гражданства и иммиграции – Мейли Файль (2004–2008)
Министр экономического развития Канады для регионов Квебека – Жан-Ив Лафорест (2006–2008)
Министр окружающей среды – Бернар Биграс (2000–)
Министр финансов – Пьер Пакетт (2006–2008)
Министр рыболовства и океанов – Рейнальд Бле (2006–)
Министр иностранных дел – Франсин Лалонд (1999–)
Министр здравоохранения – Кристиан Ганьон (2006–2008)
Министр человеческих ресурсов и социального развития – Ив Лессар (2004–)
Министр по делам коренных народов и Северного развития – Марк Леме (2006–)
Министр промышленности – Поль Крете (2002–2009)
Министр международного сотрудничества – Каролин Сен-Илер (2006–2008)
Министр международной торговли – Серж Карден (2006–)
Министр юстиции и генеральный прокурор – Реаль Менар (2006–)
Министр труда – Кароль Лавалье (2004–2008)
Министр национальной обороны – Клод Башан (2000–)
Министр национальных доходов – Робер Бушар (2004–2008)
Министр природных ресурсов – Клод Дебельфейль (2006–2008)
Министр общественной безопасности – Серж Менар (2006–)
Министр общественных работ и государственных услуг – Жан-Ив Лафорест (2006–2008)
Президент Тайного совета королевы Канады и министр межправительственных дел – Поль Брюнель (2006–2008)
Министр транспорта, инфраструктуры и общин – Марио Лафрамбуаз (2006–)
Президент Казначейского совета – Ришар Наде (2006–)
Министр по делам ветеранов – Жиль А. Перрон (2006–2008)
The Bloc Québécois Shadow Cabinet of the 39th Canadian parliament is listed below. Its composition was announced on February 15, 2006. Modifications were made on September 12, 2006. Portfolio Critic Caucus Officers Leader (Critic for the Prime Minister of Canada) Gilles Duceppe (1997–) Chief Whip Michel Guimond (2006–) Deputy Whip Pauline Picard (2006–) House Leaderand Critic for the Minister responsible for Democratic Reform Michel Gauthier (1997–2007) Pierre Paquette (2007–) Deputy House Leader Monique Guay (2006–2008) Bloc Québécois Caucus Chair Louis Plamondon (2006–) Critics for Ministers of departments Minister of Agriculture and Agri Food André Bellavance (2006–) Minister of Canadian Heritage and Status of Women (Canadian Heritage) Maka Kotto (2004–2008) Minister of Canadian Heritage and Status of Women (Status of Women) Maria Mourani (2006–2008) Minister of Citizenship and Immigration Meili Faille (2004–2008) Minister of the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec Jean Yves Laforest (2006–2008) Minister of the Environment Bernard Bigras (2000–) Minister of Finance Pierre Paquette (2006–2008) Minister of Fisheries and Oceans Raynald Blais (2006–) Minister of Foreign Affairs Francine Lalonde (1999–) Minister of Health Christiane Gagnon (2006–2008) Minister of Human Resources and Social Development Yves Lessard (2004–) Minister of Indian Affairs and Northern Development Marc Lemay (2006–) Minister of Industry Paul Crête (2002–2009) Minister for International Cooperation Caroline St Hilaire (2006–2008) Minister of International Trade Serge Cardin (2006–) Minister of Justiceand Attorney General Réal Ménard (2006–) Minister of Labour Carole Lavallée (2004–2008) Minister of National Defence Claude Bachand (2000–) Minister of National Revenue Robert Bouchard (2004–2008) Minister of Natural Resources Claude DeBellefeuille (2006–2008) Minister of Public Safety Serge Ménard (2006–) Minister of Public Works and Government Services Jean Yves Laforest (2006–2008) President of the Queen's Privy Council for Canadaand Minister of Intergovernmental Affairs Paule Brunelle (2006–2008) Minister of Transport, Infrastructure and Communities Mario Laframboise (2006–) President of the Treasury Board Richard Nadeau (2006–) Minister of Veterans Affairs Gilles A. Perron (2006–2008) Critics for Special Ministerial Responsibilities Minister responsible for La Francophonie and Official Languages Vivian Barbot (2006–2008) Minister for Sport Luc Malo (2006–2008) Critics for Policy Areas for which there is no specific minister Asia Pacific Diane Bourgeois (2006–2008) Latin America and Africa Johanne Deschamps (2006–) Housing Christian Ouellet (2006–) Seniors Nicole Demers (2006–2008) Youth Thierry St Cyr (2006–2008)
Критики по особым направлениям деятельности министров:
The Bloc Québécois Shadow Cabinet of the 39th Canadian parliament is listed below. Its composition was announced on February 15, 2006. Modifications were made on September 12, 2006. Portfolio Critic Caucus Officers Leader (Critic for the Prime Minister of Canada) Gilles Duceppe (1997–) Chief Whip Michel Guimond (2006–) Deputy Whip Pauline Picard (2006–) House Leaderand Critic for the Minister responsible for Democratic Reform Michel Gauthier (1997–2007) Pierre Paquette (2007–) Deputy House Leader Monique Guay (2006–2008) Bloc Québécois Caucus Chair Louis Plamondon (2006–) Critics for Ministers of departments Minister of Agriculture and Agri Food André Bellavance (2006–) Minister of Canadian Heritage and Status of Women (Canadian Heritage) Maka Kotto (2004–2008) Minister of Canadian Heritage and Status of Women (Status of Women) Maria Mourani (2006–2008) Minister of Citizenship and Immigration Meili Faille (2004–2008) Minister of the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec Jean Yves Laforest (2006–2008) Minister of the Environment Bernard Bigras (2000–) Minister of Finance Pierre Paquette (2006–2008) Minister of Fisheries and Oceans Raynald Blais (2006–) Minister of Foreign Affairs Francine Lalonde (1999–) Minister of Health Christiane Gagnon (2006–2008) Minister of Human Resources and Social Development Yves Lessard (2004–) Minister of Indian Affairs and Northern Development Marc Lemay (2006–) Minister of Industry Paul Crête (2002–2009) Minister for International Cooperation Caroline St Hilaire (2006–2008) Minister of International Trade Serge Cardin (2006–) Minister of Justiceand Attorney General Réal Ménard (2006–) Minister of Labour Carole Lavallée (2004–2008) Minister of National Defence Claude Bachand (2000–) Minister of National Revenue Robert Bouchard (2004–2008) Minister of Natural Resources Claude DeBellefeuille (2006–2008) Minister of Public Safety Serge Ménard (2006–) Minister of Public Works and Government Services Jean Yves Laforest (2006–2008) President of the Queen's Privy Council for Canadaand Minister of Intergovernmental Affairs Paule Brunelle (2006–2008) Minister of Transport, Infrastructure and Communities Mario Laframboise (2006–) President of the Treasury Board Richard Nadeau (2006–) Minister of Veterans Affairs Gilles A. Perron (2006–2008) Critics for Special Ministerial Responsibilities Minister responsible for La Francophonie and Official Languages Vivian Barbot (2006–2008) Minister for Sport Luc Malo (2006–2008) Critics for Policy Areas for which there is no specific minister Asia Pacific Diane Bourgeois (2006–2008) Latin America and Africa Johanne Deschamps (2006–) Housing Christian Ouellet (2006–) Seniors Nicole Demers (2006–2008) Youth Thierry St Cyr (2006–2008)
Министр, ответственный за франкофонию и официальные языки – Вивиан Барбо (2006–2008)
Министр спорта – Люк Мало (2006–2008)
The Bloc Québécois Shadow Cabinet of the 39th Canadian parliament is listed below. Its composition was announced on February 15, 2006. Modifications were made on September 12, 2006. Portfolio Critic Caucus Officers Leader (Critic for the Prime Minister of Canada) Gilles Duceppe (1997–) Chief Whip Michel Guimond (2006–) Deputy Whip Pauline Picard (2006–) House Leaderand Critic for the Minister responsible for Democratic Reform Michel Gauthier (1997–2007) Pierre Paquette (2007–) Deputy House Leader Monique Guay (2006–2008) Bloc Québécois Caucus Chair Louis Plamondon (2006–) Critics for Ministers of departments Minister of Agriculture and Agri Food André Bellavance (2006–) Minister of Canadian Heritage and Status of Women (Canadian Heritage) Maka Kotto (2004–2008) Minister of Canadian Heritage and Status of Women (Status of Women) Maria Mourani (2006–2008) Minister of Citizenship and Immigration Meili Faille (2004–2008) Minister of the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec Jean Yves Laforest (2006–2008) Minister of the Environment Bernard Bigras (2000–) Minister of Finance Pierre Paquette (2006–2008) Minister of Fisheries and Oceans Raynald Blais (2006–) Minister of Foreign Affairs Francine Lalonde (1999–) Minister of Health Christiane Gagnon (2006–2008) Minister of Human Resources and Social Development Yves Lessard (2004–) Minister of Indian Affairs and Northern Development Marc Lemay (2006–) Minister of Industry Paul Crête (2002–2009) Minister for International Cooperation Caroline St Hilaire (2006–2008) Minister of International Trade Serge Cardin (2006–) Minister of Justiceand Attorney General Réal Ménard (2006–) Minister of Labour Carole Lavallée (2004–2008) Minister of National Defence Claude Bachand (2000–) Minister of National Revenue Robert Bouchard (2004–2008) Minister of Natural Resources Claude DeBellefeuille (2006–2008) Minister of Public Safety Serge Ménard (2006–) Minister of Public Works and Government Services Jean Yves Laforest (2006–2008) President of the Queen's Privy Council for Canadaand Minister of Intergovernmental Affairs Paule Brunelle (2006–2008) Minister of Transport, Infrastructure and Communities Mario Laframboise (2006–) President of the Treasury Board Richard Nadeau (2006–) Minister of Veterans Affairs Gilles A. Perron (2006–2008) Critics for Special Ministerial Responsibilities Minister responsible for La Francophonie and Official Languages Vivian Barbot (2006–2008) Minister for Sport Luc Malo (2006–2008) Critics for Policy Areas for which there is no specific minister Asia Pacific Diane Bourgeois (2006–2008) Latin America and Africa Johanne Deschamps (2006–) Housing Christian Ouellet (2006–) Seniors Nicole Demers (2006–2008) Youth Thierry St Cyr (2006–2008)
Критики по областям политики, для которых нет конкретного министра:
The Bloc Québécois Shadow Cabinet of the 39th Canadian parliament is listed below. Its composition was announced on February 15, 2006. Modifications were made on September 12, 2006. Portfolio Critic Caucus Officers Leader (Critic for the Prime Minister of Canada) Gilles Duceppe (1997–) Chief Whip Michel Guimond (2006–) Deputy Whip Pauline Picard (2006–) House Leaderand Critic for the Minister responsible for Democratic Reform Michel Gauthier (1997–2007) Pierre Paquette (2007–) Deputy House Leader Monique Guay (2006–2008) Bloc Québécois Caucus Chair Louis Plamondon (2006–) Critics for Ministers of departments Minister of Agriculture and Agri Food André Bellavance (2006–) Minister of Canadian Heritage and Status of Women (Canadian Heritage) Maka Kotto (2004–2008) Minister of Canadian Heritage and Status of Women (Status of Women) Maria Mourani (2006–2008) Minister of Citizenship and Immigration Meili Faille (2004–2008) Minister of the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec Jean Yves Laforest (2006–2008) Minister of the Environment Bernard Bigras (2000–) Minister of Finance Pierre Paquette (2006–2008) Minister of Fisheries and Oceans Raynald Blais (2006–) Minister of Foreign Affairs Francine Lalonde (1999–) Minister of Health Christiane Gagnon (2006–2008) Minister of Human Resources and Social Development Yves Lessard (2004–) Minister of Indian Affairs and Northern Development Marc Lemay (2006–) Minister of Industry Paul Crête (2002–2009) Minister for International Cooperation Caroline St Hilaire (2006–2008) Minister of International Trade Serge Cardin (2006–) Minister of Justiceand Attorney General Réal Ménard (2006–) Minister of Labour Carole Lavallée (2004–2008) Minister of National Defence Claude Bachand (2000–) Minister of National Revenue Robert Bouchard (2004–2008) Minister of Natural Resources Claude DeBellefeuille (2006–2008) Minister of Public Safety Serge Ménard (2006–) Minister of Public Works and Government Services Jean Yves Laforest (2006–2008) President of the Queen's Privy Council for Canadaand Minister of Intergovernmental Affairs Paule Brunelle (2006–2008) Minister of Transport, Infrastructure and Communities Mario Laframboise (2006–) President of the Treasury Board Richard Nadeau (2006–) Minister of Veterans Affairs Gilles A. Perron (2006–2008) Critics for Special Ministerial Responsibilities Minister responsible for La Francophonie and Official Languages Vivian Barbot (2006–2008) Minister for Sport Luc Malo (2006–2008) Critics for Policy Areas for which there is no specific minister Asia Pacific Diane Bourgeois (2006–2008) Latin America and Africa Johanne Deschamps (2006–) Housing Christian Ouellet (2006–) Seniors Nicole Demers (2006–2008) Youth Thierry St Cyr (2006–2008)
Азиатско-Тихоокеанский регион – Диан Буржуа (2006–2008)
Латинская Америка и Африка – Йоханна Дешам (2006–)
Жилищное строительство – Кристиан Уэлле (2006–)
Пожилые люди – Николь Демерс (2006–2008)
Молодежь – Тьерри Сен-Сир (2006–2008)
The Bloc Québécois Shadow Cabinet of the 39th Canadian parliament is listed below. Its composition was announced on February 15, 2006. Modifications were made on September 12, 2006. Portfolio Critic Caucus Officers Leader (Critic for the Prime Minister of Canada) Gilles Duceppe (1997–) Chief Whip Michel Guimond (2006–) Deputy Whip Pauline Picard (2006–) House Leaderand Critic for the Minister responsible for Democratic Reform Michel Gauthier (1997–2007) Pierre Paquette (2007–) Deputy House Leader Monique Guay (2006–2008) Bloc Québécois Caucus Chair Louis Plamondon (2006–) Critics for Ministers of departments Minister of Agriculture and Agri Food André Bellavance (2006–) Minister of Canadian Heritage and Status of Women (Canadian Heritage) Maka Kotto (2004–2008) Minister of Canadian Heritage and Status of Women (Status of Women) Maria Mourani (2006–2008) Minister of Citizenship and Immigration Meili Faille (2004–2008) Minister of the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec Jean Yves Laforest (2006–2008) Minister of the Environment Bernard Bigras (2000–) Minister of Finance Pierre Paquette (2006–2008) Minister of Fisheries and Oceans Raynald Blais (2006–) Minister of Foreign Affairs Francine Lalonde (1999–) Minister of Health Christiane Gagnon (2006–2008) Minister of Human Resources and Social Development Yves Lessard (2004–) Minister of Indian Affairs and Northern Development Marc Lemay (2006–) Minister of Industry Paul Crête (2002–2009) Minister for International Cooperation Caroline St Hilaire (2006–2008) Minister of International Trade Serge Cardin (2006–) Minister of Justiceand Attorney General Réal Ménard (2006–) Minister of Labour Carole Lavallée (2004–2008) Minister of National Defence Claude Bachand (2000–) Minister of National Revenue Robert Bouchard (2004–2008) Minister of Natural Resources Claude DeBellefeuille (2006–2008) Minister of Public Safety Serge Ménard (2006–) Minister of Public Works and Government Services Jean Yves Laforest (2006–2008) President of the Queen's Privy Council for Canadaand Minister of Intergovernmental Affairs Paule Brunelle (2006–2008) Minister of Transport, Infrastructure and Communities Mario Laframboise (2006–) President of the Treasury Board Richard Nadeau (2006–) Minister of Veterans Affairs Gilles A. Perron (2006–2008) Critics for Special Ministerial Responsibilities Minister responsible for La Francophonie and Official Languages Vivian Barbot (2006–2008) Minister for Sport Luc Malo (2006–2008) Critics for Policy Areas for which there is no specific minister Asia Pacific Diane Bourgeois (2006–2008) Latin America and Africa Johanne Deschamps (2006–) Housing Christian Ouellet (2006–) Seniors Nicole Demers (2006–2008) Youth Thierry St Cyr (2006–2008)