Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
(; Foochow Romanized: Hók chiăng; сондай-ақ Hokchia деп латын әрпімен жазылады) – Қытайдың Фуцзянь провинциясының уезд деңгейіндегі қаласы, Фучжоу префектуралық деңгей қаласының басқаруында болады.
(; Foochow Romanized: Hók chiăng; also romanized as Hokchia) is a county level city of Fujian Province, China, it is under the administration of the prefecture level city of Fuzhou.
География
Фуцин Фуцзянь жағалауының солтүстік-орталық бөлігінде, Фучжоу қалалық аймағының оңтүстігінде және Путианның солтүстігінде орналасқан. Бұл Фучжоудың құрлықтағы ең оңтүстік әкімшілік бөлімі және Фучжоу әкімшілігіне бағынған жалғыз аудандық деңгейдегі қала. Фуциннің солтүстік-батысында Йонгтай ауданы, солтүстік шекарасында Миньхоу ауданы, ал солтүстік-шығысында Чанле ауданы жатыр. Оңтүстік-батыс жер шекарасының барлығы Ханцзян, Путианмен ортақ. Фуцин аумағында 100-ден астам арал бар, олардың көпшілігі ірі қалалары Лонгтиан мен Гаошанның аттарымен аталады. Бұл жартыарал екі ірі шығанақты құрайды: солтүстіктегі Фуцин шығанағы (s=福清湾) және оңтүстіктегі Синьхуа шығанағы (s=兴化湾). Жиек сызығының тізімділігі көптеген бейдер мен порстардың пайда болуына себеп болды, олардың ішінде Лонг өзенінің сағасында орналасқан Хайкоу да бар.
Fuqing is located on the north central section of the coast of Fujian, south of the urban area of Fuzhou and north of Putian. It is the southernmost administrative division of Fuzhou on the mainland and is the only county level city under the administration of Fuzhou. To the northwest of Fuqing lies Yongtai County, on its northern border is Minhou County, and to its northeast is the district of Changle. The entire southwestern land border is shared with Hanjiang, Putian. The territory of Fuqing also includes over 100 islands, named for two of its major towns, Longtian and Gaoshan. This peninsula also forms two major bays: Fuqing Bay (s=福清湾) to its north, and Xinghua Bay (s=兴化湾) to its south. The jagged coastline has given rise to a multitude of harbors and ports, including Haikou, situated at the mouth of the Lóng.
Шетелдегі Фуцин
Фуцин, сондай-ақ Фуцзяньның көп бөлігі, көптеген эмигранттар немесе хуакиаоға танымал. Көші-қонның бірінші толқыны 1940 жылдары басталды; сол кездегі ең көп таралған бағыттар Индонезия, Сингапур және Шығыс Малайзия болды. Олардың кейбіреулері Оңтүстік-Шығыс Азиядағы ең бай адамдардың қатарына енді, мысалы, Судоно Салим (Салим тобы), Хендра Рахарджа, Рахман Халим (Гуданг Гарам), Генри Кви Хиан Льонг (Понтиак Лэнд тобы). Фуцин эмигранттары өзара көмек көрсету үшін әртүрлі қауымдастықтар құрды, оның ішінде Халықаралық Фуцин қауымдастығы, Перкомпулан Фуцин (Индонезия) және Сингапур Футсин қауымдастығы.
Fuqing, as well as most of the rest of Fujian, is known for its large number of emigrants, or huaqiao. The first wave of emigration started in 1940s; most common destinations during that time were Indonesia, Singapore, and East Malaysia. Some became among the richest men in Southeast Asia, e. g. Sudono Salim (Salim Group), Hendra Rahardja, Rachman Halim (Gudang Garam), Henry Kwee Hian Liong (Pontiac Land Group). Overseas Fuqingese assembled into associations for mutual support, including the International Association of Fuqing, Perkumpulan Fuqing (Indonesia), and Singapore Futsing Association.
Жергілікті диалект
Фуциннің өз диалектісі бар (s=福清话, Bàng uâ cê: Hók chiăng uâ, IPA жергілікті диалектте: //), ол Шығыс Миннің Хугуань тармағына жатады. Фучжоу диалектісімен тығыз байланысты, екеуі де толыққанды түсіністікке ие, бірақ толық емес. Таулы жері мен ауылдардың шалғай орналасуынан диалектілік айырмашылықтар көп. Фуцин диалектісінде орындалған әндерді онлайн табуға болады. Көптеген тұрғындары мектептерде, кеңселерде және провинцияның басқа аймақтарынан келген адамдармен қарым-қатынас үшін қолданылатын мандарин тілінде сөйлей алады. Сонымен қатар, Оңтүстік Миннің түрлерін қолданатын шашыраңқы ауылдар бар, олардың халқы Цзиньцзян, Чжанпу және Хуэйань сияқты Оңтүстік Фуцзянның басқа да аймақтарынан келген. Гуанбинг (光饼): Гуанбинг – пісірілген, кунжут себілген, бургерияның үстіне ұқсайтын нан. 1562 жылы жапондықтар Фуцзянь провинциясына шабуыл жасады. Генерал Ци Цзигуанға Фуцзяньді жаудан босату міндеті жүктелді. Әскерлердің жылдамдығын сақтап қалу үшін генерал Ци сол кезде сақина пішіндес нан ойлап тапты, сол арқылы әскерлері осы нандарды мойнына тізіп алып жүрді. Жеңіске жеткеннен кейін осы нанның рецепті провинция бойынша тарады және генерал Цидің құрметіне Гуанбинг деп аталды. Бүгінде Гуанбингтің ортасында тесік болмайды, Фуцзянь провинциясының әртүрлі аймақтарында әртүрлі Гуанбинг түрлері дамыған. Фуцин Гуанбингі жергілікті өндірілген ұн, қант және тұздан, сондай-ақ ірі және әдеттегіден дәмді Фуцин кунжутынан жасалады. Гуанбинг генерал Ци Цзигуанның ерліктерін еске алу үшін жасалып, бүгінге дейін қолданылып келеді. Фуцин халқы Гуанбинг жасау әдісін ғана емес, сонымен қатар ата-бабаларына Гуанбингтен құрбандық шалу мәдениетін де сақтап келеді. Устрицалы кеспе (海蛎饼): Устрицалы кеспе – күріш ұны (целюлозасы), соя ұны (целюлозасы), устрица, шошқа еті, капуста және теңіз шөптерінен жасалған қуырылған тағам. Балық шарлары (鱼丸): Фуцин балық шарлары – балық етінен, яғни тұтқабалықтан, скумбриядан немесе өзен балығынан және тәтті картоп ұнынан жасалған шарлар. Ішінде шошқа немесе креветканың еті болады. Жаңа жылдың бірінші күні Фуцин халқы, Шығыс Фуцзян аймағындағы көптеген адамдар сияқты, ұзақ өмірді білдіретін екі қаз жұмыртқасын қосып, жіңішке бидай кеспесі – сянмян (s=线面) жейді. Жергілікті тілде "қаз жұмыртқасы" (s=鸭卵, BUC: ák lâung) сөзі "қаосты басу" (s=压乱, BUC: ák lâung) сөзімен бірдей немесе ұқсас айтылады, сондықтан жұмыртқалар бейбітшілік пен тұрақтылықты символдайды. Бұл тағамға көбінесе "бейбітшілік кеспесі" (s=太平面) деген ат беріледі. Туған күндерде де осындай қоспа қолданылады, оны "ұзақ өмір кеспесі" (s=长寿面) деп атайды. Жаңа жылдың екінші күні өткен жылы қайтыс болған туыстарына көңіл білдіру үшін бару күні (s=拜初二, басқа нұсқасы s=拜新座). Сол күні адамдар өткен жылы қайтыс болмаған үйлерге бармайды, себебі мұндай сапарды бақытсыздыққа алып келеді деп санайды.
Fuqing has its own dialect (s=福清话, Bàng uâ cê: Hók chiăng uâ, IPA in the local dialect: //), classified as part of the Houguan branch of Eastern Min. It is closely related to the Fuzhou dialect, and the two are mutually intelligible to quite a high extent, although not completely. Due to the hilly terrain and the isolation between villages, there is a large amount of dialectal variation. Songs sung in Fuqing dialect are available online. Most of its people can also speak Mandarin, which is used in schools, businesses, and to communicate with people from different parts of the province. There are also scattered villages that speak predominantly Southern Min varieties, with their populations coming from the Jinjiang, Zhangpu and Hui'an, among other areas of southern Fujian. Guangbing (光饼): Guangbing is a bread product that is baked and shaped like a sesame seeded burger bun top. In 1562, the Japanese invaded Fujian province. General Qi Jiguang was charged to drive the invaders out of Fujian. In order not to let the meal time slow down their marching speed, General Qi invented a kind of bread which was shaped into a ring at that time, so his soldiers could wear a string of those breads around their neck. After the victory, the recipe of this bread product was spread throughout the province and named Guangbing after General Qi. Nowadays, there is no longer a hole in the center of a Guangbing, and there are various kinds of Guangbing developed in different areas in Fujian province, which don’t look the same. Fuqing Guangbing is made of the flour, sugar and salt which are all locally produced, as well as the excellent Fuqing sesame seeds, which are very big and taste better than ordinary small sesame seeds. Guangbing was handed down by people to commemorate Qi Jiguang's achievements, which has been used and developed to this day. The people of Fuqing not only passed down the making method of Guangbing, but also passed down the culture to make ritual offerings, Guangbing, to their ancestors. Oyster Patties (海蛎饼): Oyster patties are a fried snack made of rice flour (pulp), soya bean powder (pulp), oyster, pork, cabbage and seaweed. Fish Ball (鱼丸): Fuqing fish balls are balls of fish mince made from eels, mackerel or freshwater fish, and sweet potato flour mixed evenly to make its wrappers. Inside, they contain the mince of pork or shrimp. On the first day of the new year, people in Fuqing like many across the Eastern Fujian region commonly eat xianmian (s=线面), an extra thin wheat noodle, with the addition of two duck eggs to represent longevity. In the local language, the term for "duck egg" (s=鸭卵, BUC: ák lâung) has a pronunciation similar or the same as that of "suppress chaos" (s=压乱, BUC: ák lâung); thus the eggs represent peace and stability. The dish is often given the name 'peace noodles' (s=太平面). A similar combination is also commonly eaten on birthdays, where it is dubbed 'longevity noodles' (s=长寿面). The second day of the new year is the day to visit and comfort the family that have lost their family members in the previous year (s=拜初二, alternatively in s=拜新座). On that day, people thus avoid visiting families where nobody died in the previous year, regarding such a visit as unlucky.
Фанналар мерекесі
Фантониялар мерекесінің негізгі дәстүрлері: юаньсяо жеу, айдаһар мен арыстан биі, шехуо, фантония жұмбақтары, қаңқа басу, қайық жүргізу, қайық шашу, Ли көпірімен жүру.
The main customs of the Lantern Festival include eating yuanxiao, dragon and lion dance, Shehuo, lantern riddles, stilt, boat, row, and walking on the Li Bridge.
Қысқы күнбағыс мерекесі
Қысқы күн тойының ең маңызды бөлігі – жабысқақ күріштен жасалған шарларды пісіру, қызыл апельсин мен он жұп таяқша дайындау. Қызыл апельсин – ырыс-несібе алғанын білдіреді, ал он жұп таяқша – отбасының қайта қосылуын символдайды. Адамдар гүлденуді нығайту үшін қызыл шамдарды да жағады.
The most important part of the winter solstice festival is making glutinous rice balls and preparing the red orange and ten pairs of chopsticks. The red orange stands for blessing and the ten pairs of chopsticks stand for family reunion. People also light a pair of red candles to represent prosperity.
Қабірлерді тазалау күні
Цинмин мерекесінің ең маңызды бөлігі – қабір алдында қағаздан жасалған құрбандықтар шалу, сондай-ақ құрбандық отын жағу және петардалар атқызу. Қабірді тазалағаннан кейін, адамдар бақытқа шақыру үшін үйлеріне қарағай бұтақтары мен гүлдер алып оралады.
The essential part of the Qingming Festival is to offer sacrifices that are often made from paper, as well as fire incense and firecrackers in front of the tomb. After sweeping the tomb, people take some pine branches or flowers back home for good luck.
Көлік
Фуцин қаласында екі теміржол станциясы бар. Фуцин теміржол станциясы 2010 жылдың 26 сәуірінде Фучжоу-Шиамен теміржолында ашылды және қалалық аймақтың оңтүстігінде орналасқан. Екінші теміржол станциясы – Фучжоу-Шиамен жоғары жылдамдықты теміржолындағы Фуцин Батыс теміржол станциясы 2023 жылдың 28 қыркүйегінде халыққа ашылды. Қала ішіндегі қоғамдық көліктің басты түрі – автобус жүйесі, сондай-ақ жартыаралдағы көптеген елді мекендерге де қызмет көрсетіледі.
Fuqing has two railway stations. Fuqing railway station was opened on April 26, 2010, on the Fuzhou–Xiamen railway, and is situated south of the urban area. A second railway station, Fuqing West railway station on the Fuzhou–Xiamen high speed railway, was opened to the public on September 28, 2023. The principal means of public transportation within the city is the bus system, with most of the towns of the peninsula also being served.