Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
А. Бхимсингтің 1960 жылғы фильмі
1960 film by A. Bhimsingh
«Калатур Каннама» – 1960 жылы түсірілген үнді тамил тіліндегі романтикалық драмалық фильм. Режиссері – А. Бхимсинг, сценарий авторы – Жавар Сейтараман. Басты рөлдерде Джемини Ганеш, Савитри Ганеш және Камал Хасан сомдаған. Фильмнің сюжеті бай замирдің ұлы мен шаруаның қызы арасындағы махаббатқа толы оқиғаны және жағдайлар салдарынан олардың ажырасуын, ал олардың әдемі ұлының жетімханада өсуіне арналған. «Калатур Каннама» 1960 жылғы қытай фильмі «Ешкімнің баласынан» шабыттандырылған. Бастапқыда фильмді Т. Пракаш Рао режиссерлік етпелі болған, бірақ шығармашылық даулар туындағандықтан ол жобадан бас тартып, Бхимсинг режиссерлікке тағайындалған. Бұл Камал Хасанның кинодағы дебюті болды. Фильмнің музыкасын Р. Сударсанам жазған. «Калатур Каннама» 1960 жылдың 12 тамызында кең экрандарға шықты. Фильм сыншылар тарапынан жоғары бағаланып, Камал Хасанның актерлік шеберлігі ерекше аталып өтті. Сонымен қатар, фильм коммерциялық сәттілікке де қол жеткізіп, кинотеатрларда 100 күннен астам уақыт көрсетілді. Фильм Үндістан үкіметінің «Құрмет грамотасын» және 6 жасар Камал Хасанға «Президенттің Алтын медалін» жеңіп алды. «Калатур Каннама» телугу тілінде «Муга Ному», хинди тілінде «Main Chup Rahungi» (режиссер ретінде Бхимсинг қайтадан қатысқан), ал сингала тілінде «Mangalika» аттарымен қайта түсірілді.
Kalathur Kannamma is a 1960 Indian Tamil language romantic drama film directed by A. Bhimsingh and written by Javar Seetharaman. The film stars Gemini Ganesh, Savitri Ganesh and Kamal Haasan. It revolves around a couple — a wealthy zamindar's son and a farmer's daughter — who are separated due to circumstances, while their innocent son is forced to grow up in an orphanage. Kalathur Kannamma, inspired by the 1960 Chinese film Nobody's Child, was originally directed by T. Prakash Rao who left due to creative differences, resulting in Bhimsingh taking over. It was the debut film of Kamal Haasan. The film's soundtrack was composed by R. Sudarsanam. Kalathur Kannamma was released on 12 August 1960. The film was critically acclaimed, with Haasan's performance being singled out. It was also commercially successful, running for over 100 days in theatres. It won the Certificate of Merit by the Government of India, and the President's Gold Medal award for Haasan at the age of 6. The film was remade in Telugu as Mooga Nomu, in Hindi as Main Chup Rahungi (with Bhimsingh returning as director), and in Sinhala as Mangalika.
Сюжет
Раджалинг – Калатур замині Рамалингтың жалғыз ұлы. Каннамма – сол жердегі шаруа Муруганның қызы. Заминдардың кеңесімен Муруган қызын жоғары білім алу үшін Мадрасқа жібереді. Мадрастан оралғанда Каннамма пойзда Раджамен танысады. Раджа оның заминдарға деген құрметін байқап, өзін сарайға келген электрик деп таныстырады. Олар ғашық болады. Бірнеше күннен кейін Каннамма шындықты біледі, оны сендіру үшін Раджа оны ғибадатханада жасырын үйлендіреді. Екі күннен соң Раджа жоғары білім алу үшін шетелге кетеді. Рамалинг үйлену туралы біліп, Каннамға ұлын ұмытуға бұйырады. Заминдардың сезіміне ие болып, Каннамма олардың некесі туралы ешкімге айтпауға уәде береді. Рамалинг Муруган мен жүкті Каннамманың жақын маңдағы Севалпатти қаласында тұруын ұйымдастырады. Муруган Каннамманың құпия некесіне ұялып, Каннамманың жаңа туған ұлын жетімдер үйіне тастап, баланың өлі туылғанын өтірік айтады. Олар екеуі Бангалорға көшуге шешім қабылдайды. Раджа оралғанда Каннамманың Калатурдан кеткенін біледі. Севалпаттидегі іздестірулері Каннамманың адалсыздыққа бой алғанын көрсетіп, оны қайғыға жетеді. Каннамманы ұмыту үшін ол қаладан қалаға саяхаттайды, соңында ішімдік ішуге көшеді. Бангалор қаласында ол Каннамманы бишінің үйінде кездестіреді, ол бишінің қызына сабақ беріп жүрген еді. Оның үйде болуы және Раджаның сұрақтарына жауап бермеуі Каннамманың жаман әйел деген сенімін күшейтеді, сондықтан ол үйіне оралады. Каннамманың ұлы Селвам ақылды бала болып өседі және Севалпаттидегі жетімдер үйінде тұрады. Муруган жетімдер үйіне барып, Селваммен кездескен соң, оның жанында болу үшін Севалпаттиге көшуді шешеді. Каннамма Селвамның мектебінде мұғалім болып жұмыс істейді және оған тартылады. Ол оны өзімен бірге тұруға шақырады, бірақ ол бас тартады, себебі ол Маниге күтім жасауы керек, ол онымен бірге тұратын мүгедек жетім. Раджаны Севалпаттиге Сингарам шақырады, ол өзінің қызы Мадурамды Раджаға үйлендіргісі келеді және мектептегі шараға төрағалық етуін қалайды. Раджа мектептегі қойылымда ойнайтын Селвамға қызығушылық танытады. Қойылым аяқталғаннан кейін ол Каннаммамен қайта кездеседі және оны жұмыстан босатуға бұйырады. Мани ауыр сырқатқа шалдыққанда Селвам Раджадан көмек сұрайды. Раджа Маниді құтқара алмаған дәрігерді әкеледі. Раджа Селвамды сарайға алып кетеді. Селвамның тілегімен ол ішімдік ішуді тоқтатады және оған ана табу үшін Мадурамға үйленуге шешім қабылдайды. Ауыр сырқатқа шалдыққан Муруган Каннаммаға баласының өлмегенін мойындайды және Селвамның кім екенін ашады. Каннамма Селваммен байланысуға тырысады, бірақ оны жетімдер үйінен таба алмайды. Бұл жаңалық Муруганды қатты дүрсілтеді, оның жүйкесін тыныштандыру үшін олар Калатурға қайта оралады. Жергілікті ғибадатханада Каннамма Селваммен кездесіп, өзінің анасы екенін айтады. Ол Раджаның оны тәрбиелеп, ана табу үшін жақын арада үйленетінін білгенде, Раджаға өзі туралы ештеңе айтпауын сұрайды. Мадурам Селвамнан Раджаның ұлы екенін біледі, содан кейін Сингарам Раджаның мүлкі Мадурамның балаларына ғана тиесілі екенін жазбаша түрде талап етеді. Осы қақтығыс туралы хабар ауылға таралады. Мұны білген Муруган Селвамның кім екенін баршаға айту үшін сарайға жүгіреді, бірақ сарай қақпасының жанында құлап қалады. Одан кейін келген Каннамма Селвамды алып, кетуге тырысады, бірақ Раджа оларды тоқтатады және баласын қайтаруды талап етеді. Раджа Селвамның Каннамманың баласы екеніне сенбей, оның арсыз өмірі үшін Каннамманы айыптайды. Рамалинг байқайды, мұндай қорлыққа ұшырағанда да Каннамма үндемейді және оған берген уәдесі туралы бір сөз де айтпайды. Ол оны өзінің келіні деп мойындайды. Селвам ата-анасымен қайта қосылады, ал Раджаның Мадураммен некесі бұзылады.
Rajalingam is the only son of Ramalingam, the zamindar of Kalathur. Kannamma is the daughter of Murugan, a farmer of the same place. On the zamindar advice, Murugan sends his daughter to Madras for higher education. While returning from Madras, Kannamma meets Raja in the train. Noticing her respect and awe for the zamindar, Raja calls himself an electrician visiting the palace. They fall in love. A few days later, Kannamma learns the truth and to reassure her, Raja marries her secretly in a temple. Two days later, Raja has to go abroad for higher studies. During his absence, Ramalingam learns of the marriage and orders Kannamma to forget his son. Moved by the zamindar feelings, Kannamma promises never to mention their marriage to anyone. Ramalingam arranges Murugan and the now pregnant Kannamma to stay in a nearby town, Sevalpatti. Murugan, who is ashamed of Kannamma's secret marriage, leaves Kannamma's newborn son in an orphanage and lies that the child was stillborn. They both decide to leave the place and settle in Bangalore. When Raja returns, he learns that Kannamma had left Kalathur. His inquiries in Sevalpatti lead him to believe that Kannamma had led an immoral life. Grief stricken, he travels from place to place to forget Kannamma and takes to drinking as a last resort. In Bangalore, he encounters Kannamma in a dancer's house where she had come to teach the dancer's daughter. Her presence in the house and reticence to Raja's questions strengthens his belief that Kannamma is a woman of ill repute and in disgust, he returns home. Kannamma's son Selvam grows up into an intelligent boy and is living in the orphanage in Sevalpatti. Murugan visits the orphanage and on meeting Selvam, decides to shift to Sevalpatti to be near him. Kannamma becomes a teacher in Selvam's school and feels attracted to him. She invites him to stay with her but he refuses as he has to look after Mani, a lame orphan living with him. Raja is invited to Sevalpatti by Singaram, a rich merchant who wants to marry his daughter Maduram to him, to preside over a school function. Raja takes a fascination for Selvam who acts in the school play. After the play ends, he encounters Kannamma again and orders the headmistress to dismiss her. Mani is critically ill and Selvam turns to Raja for help. Raja brings a doctor who is unable to save Mani. Raja takes Selvam with him to the palace. At Selvam's insistence, he stops drinking and to give him a mother, decides to marry Maduram. A seriously ill Murugan confesses to Kannamma that her child is not dead and reveals the identity of Selvam. Kannamma tries to contact Selvam but does not find him in the orphanage. The news shocks Murugan and to soothe his nerves, they move back to Kalathur. In the local temple, Kannamma meets Selvam and tells him that she is his mother. On learning from him that Raja is bringing him up and is marrying shortly to find him a mother, she asks him not to mention anything about her to Raja. Maduram learns from Selvam that he is the son of Raja, after which Singaram insists on a written undertaking that the properties of Raja would go to the children of Maduram only. The news of this conflict spreads in the village. On learning this, Murugan rushes to the palace to tell everyone the true identity of Selvam but collapses near the palace gate. Kannamma, who has followed, takes Selvam and tries to move away when she is intercepted by Raja who demands the boy back. Raja refuses to believe that Selvam is Kannamma's son and abuses Kannamma for her shameless life. Ramalingam observes that even in such a humiliating situation, Kannamma is silent and does not breathe a word about her promise to him. He is moved and acknowledges her as his daughter in law. Selvam is united with his parents, and Raja's marriage with Maduram is cancelled.
Даму
А. В. Мейяппанға AVM Productions компаниясының фильмдерін түсіруге көмектескеннен кейін, оның ұлдары Сараван, Муруган және Кумаран күйеу баласы Арун Вераппанмен өздері фильм түсіруді талқылады. Олардың анасы Раджесуари Мейяппанға бұл туралы айтты, ол да келісім берді. Ағайындар алғашқы рет "Манам Периядху" деген әңгімені қарастырды, бірақ ол қанағаттандырмады. Өздерінің алғашқы туындысы ретінде аяқталмаған әңгімені жасағысы келмей, Сараван іздеуді жалғастырды. АВМ-нің бұрынғы қызметкері Веллайшами Сараванға Жавар Сейтарам Мейяппанмен бір әңгіме талқылап жатқанын айтты. Сараван одан әрі сұрап білгенде, бұл әңгіме "Паттувум Киттувум" және 1960 жылғы қытай фильмі "Ешкімнің баласы" екенін анықтады. Операторлық жұмысын Т. Мутусвами, монтаждауды С. Сурья, ал көркемдік безендіруді Х. Шантарам жасады.
After assisting A. V. Meiyappan in producing films for AVM Productions, his sons Saravanan, Murugan, Kumaran discussed producing one on their own with his son in law Arun Veerappan. Their mother Rajeswari told Meiyappan about this, and he gave his consent. The first story the brothers discussed was Maanam Periyadhu, but it did not shape up well. Unwilling to make a half baked story as their inaugural production, Saravanan continued searching. Vellaichaami, an ex employee of AVM, told Saravanan that Javar Seetharaman had been discussing a story with Meiyappan. Saravanan inquired further and learned that the story was Pattuvum Kittuvum. and the 1960 Chinese film Nobody's Child. Cinematography was handled by T. Muthuswamy, editing by S. Surya, and art direction by H. Shantaram.
Кастинг
Жеміздер Ганесан, Ганеш атымен танымал болған, Раджалингм рөліне, ал Савитри Ганеш – бас кейіпкер Каннамма рөліне тартылды. Дейзи Ирани бастапқыда «Yaar Paiyyan» (1957) фильміндегі өнерімен АВМ-ді әсер еткен соң, Раджалингм мен Каннамманың ұлы Селвам рөліне таңдалған. АВМ-нің отбасылық дәрігері Сара Рамачандран төрт жасар Қамал Хасанмен бірге АВМ үйіне келді.
Gemini Ganesan, his last name credited as Ganesh, was cast as Rajalingam and Savitri Ganesh as the title character Kannamma. Daisy Irani was originally chosen to play Rajalingam and Kannamma's son Selvam, after AVM were impressed with her performance in Yaar Paiyyan (1957). Sara Ramachandran, the family doctor of AVM, came to the AVM household with four year old Kamal Haasan.
Түсірілім
"Кангалиль Вартхаигал Пуриято" әні көптеген манго ағаштарының фонында түсірілді. Әннің кейбір бөлімдерін қайта түсіру туралы шешім қабылданғанда, маусым бітіп қалғандықтан манголар енді ағаштарда болған жоқ. Сондықтан, қажетті сахналарды жасанды манголарды ағаштарға іліп қайта түсіруге шешім қабылданды. Хасанға түсірілген алғашқы сахна Каннамманың оған упма бергені болды. Селвамда бейнеленген "Аммавум Неие, Аппавум Неие" әні үш минуттық болды, бірақ Пракаш Рао оның видеосын бір жарым минутқа дейін қысқартты. Бхимсинг Пракаш Раоның есімін титрлерде қалдыруды ұсынды, бірақ ол бас тартты. Сараванан басқа компанияның "Кадавулин Кужандай" фильмін "Калатур Каннамма" сияқты сюжетпен түсіргенін білген соң, "Калатур Каннамманы" мүмкіндігінше ертерек шығаруды шешті. Дегенмен, Мейяппан Саравананға ұнамайтын кейбір сахналарды қайта түсіргісі келді. Мейяппан сюжеттен гөрі көркемдік безендіру маңызды деп ойлады, сондықтан оның ұсынысы бойынша сахналар қайта түсірілді. Фильмнің соңғы ұзақтығы болды, ал әннің сөздерін Каннадасан, Котамангалам Суббу, Ку. Ма. Баласубраманиям, М. К. Атманатан және Т. К. Сундара Ватияр жазды. "Аругил Вантаал" әні үшін Каннадасан 56 немесе 58 паллави ұсынды, олардың сегізі таңдалды. "Аадатха Манамум" әні Гурманохари деп аталатын карнатикалық рага негізінде жазылған. "Аммавум Неие" әні үшін жасаушылар Сударсанамның ешбір мелодиясына қанағаттанбады. Скрипкашы Ченгалвараян "Аммавум Неие" мелодиясын скрипкада орындағанда, Сударшан одан толық мелодия жасады.
The song "Kangalil Vaarthaigal Puriyatho" was shot with many mango trees in the background. When it was decided to reshoot parts of the song, the mangoes were no longer in the trees since the season had ended. Hence, it was decided to reshoot the necessary scenes with fake mangoes hanging from the trees. The first shot filmed on Haasan was a scene featuring Kannamma feeding him upma. The song "Ammavum Neeye Appavum Neeye", picturised on Selvam, was recorded with three minutes duration, but Prakash Rao filmed its video to be only one and a half minutes long. Although Bhimsingh offered to retain Prakash Rao's name in the credits, he declined. When Saravanan found another company made a film Kadavulin Kuzhandhai on the same plot as Kalathur Kannamma, he decided to release Kalathur Kannamma as soon as possible. However Meiyappan wanted to reshoot certain scenes which Saravanan was not interested in. Meiyappan felt the presentation was more important than the plot so as per his suggestion, the scenes were reshot. The final length of the film was while the lyrics were penned by Kannadasan, Kothamangalam Subbu, Ku. Ma. Balasubramaniam, M. K. Athmanathan and T. K. Sundara Vathiyar. For the song "Arugil Vanthaal", Kannadasan came up with 56 or 58 pallavis, of which eight were finalised. The song "Aadatha Manamum" is set in the Carnatic raga known as Gourimanohari. For the song "Ammavum Neeye", the makers were not satisfied with any of the tunes composed by Sudarsanam. When violinist Chengalvarayan composed the tune of "Ammavum Neeye" in his violin, Sudharshan then created a complete tune out of it.