Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Vishwa Thulasi – 2004 жылы Суматхи Рам режиссерлік еткен, Маммути және Нандита Дас бас рөлдерде ойнаған тамил тіліндегі драмалық фильм. Фильмнің музыкасын Илаяража мен М.С. Висванатан жазған. Бұл фильм әйел режиссердің түсіргенімен ерекшеленеді.
Vishwa Thulasi is a 2004 Tamil language drama film directed by Sumathy Ram, starring Mammooty and Nandita Das. This film's score and soundtrack were composed by Ilayaraaja and M. S. Viswanathan. The film was notable for having a female director.
Сюжет
1940-шы жылдары орын алған фильм Туласидің өз ауылына оралып, би мұғалімі болу туралы эмоционалды оқиғаға айналады. Ол 20 жыл бойы ғашық болған Вишваны ұмыта алмайды. Вишва туралы естеліктер оны үнемі қорлайды, және ол онымен кездейсоқ кездескенде, ол да өзіне деген махаббатымен күресіп жатқанын біледі. Екеуін де Тхуласидің туған інісі туралы естелік қорқытады. Ол өзінің туған інісіне деген құмарлығын баса алмай, Тхуласидің Вишваға деген сезімін жасыра алмайды. Тхуласи өзінің қамқоршылары - әжесі мен ағасы қайтыс болғаннан кейін Сундрапуриге келеді. Осыдан 20 жыл бұрын танысқан заминдар Вишва да осы Сундарпуриде тұрады. Олар қайтадан кездеседі де, жасөспірім кездерінде жүректерінде өскен сезімдер қайтадан жандана бастайды. Вишва үйленбеген, ал Тхуласи некеге тұру атына салт-дәстүрсіз рәсімнен өтті, бірақ қоғамның қорқынышы мен туа біткен кедергілер оларды бір-бірінен бөлек ұстайды. Бір-біріне деген зор махаббатын сезінген Вишваның үйінің басқарушысы Паттабхи оларға қорқыныштан арылуға көмектеседі. Сол кезде тағдыр Шиваның кейпіне түседі.
The film, set in the 1940s and moving to the 1960s, revolves around the emotional story of Thulasi returning to her village to become a dance teacher. She cannot bring herself to forget Vishwa, a man she has been in love with for two decades. Memories of Vishwa haunt her constantly, and upon a chance meeting with him, she discovers he too is struggling with his love for her. Both are haunted by the memory of Thulasi's cousin, a figure who is unable to control his obsession for his cousin and hide his resentment at Thulasi's feelings for Vishwa. Thulasi comes to Sundarapuri after her guardians — her grandma and uncle — pass away, to work as teacher in a dance school. It is in Sundarapuri that Vishwa, the Zamindar whom she had met 20 years ago, lives. They meet again and the feelings that had blossomed in their hearts as teenagers, are revived. Vishwa is unmarried and Thulasi has gone through an unceremonious ritual in the name of matrimony, but fear of societal stigma and innate inhibition keep them asunder. Sensing their intense love for each other, Pattabhi, the manager at Vishwa's house, helps them overcome their fears. It is then that fate enters in the form of Shiva.
Саундтрек
Фильмнің саундтрегі М. С. Висванатанмен жазылды және оркестрленді. Фильмнің фоновая музыкасын Илайяража жасады. "Engu Piranthathu" әнін Илайяража жазғаннан басқа, қалған әндерді Висванатан жазды. № Әншілер Ән атауы 1 "Aaya Kalaikalin" Шринивас, Апарна Сумати Рам 2 "Engu Piranthathu" Типпу, Чинмайи Илайяража 3 "Kanavilavathu" Гопика Пурнима, Картик 4 "En Maname" Диппу, Гопика Пурнима 5 "Kannamma Kanavillaiya" С. П. Баласубрахманьям Сумати Рам 6 "Mayakkama" Шринивас, Сужата 7 "Nizhalin Kathai Ithu" С. П. Баласубрахманьям 8 "Vishwa Thulasi" Бхаватарни Илайяража
The film's soundtrack were composed and orchestrated by M. S. Viswanathan. Background score of the movie was done by Ilaiyaraaja. Except for song "Engu Piranthathu" which was composed by Ilayaraja, rest of the songs were composed by Viswanathan. No. Song Singers Lyrics 1 "Aaya Kalaikalin" Srinivas, Aparna Sumathy Ram 2 "Engu Piranthathu" Tippu, Chinmayi Ilaiyaraaja 3 "Kanavilavathu" Gopika Poornima, Karthik 4 "En Maname" Dippu, Gopika Poornima 5 "Kannamma Kanavillaiya S. P. Balasubrahmanyam Sumathy Ram 6 "Mayakkama" Srinivas, Sujatha 7 "Nizhalin Kathai Ithu" S. P. Balasubrahmanyam 8 "Vishwa Thulasi" Bhavatharini Ilaiyaraaja
Қабылдау
Малини Маннатх «Ченнаи Онлайн» сайтында: «Жаңадан бастаған режиссердің таза, эстетикалық, лирикалық фильм жасауға деген ниетін бағалауға болады, бұл би-жанжал, махаббат оқиғасынан мүлдем өзгеше. Бірақ «Вишва Тхуласи» көбінесе жағымды бейнеальбом болар еді. Оны екі сағатқа созу – сәл артық». Indiaglitz жазды: «Оқиға ретінде айтарлық ештеңе жоқ. Бірақ оның көркемдік деңгейдегі шешімі мен қатаң сақталуы мақтауға лайық. Маммути мен Нандита рөлдерін оңай ойнап шықты». Bizhat: «Вишва Тхуласи – фильм жасауға жасалған амал. Кез келген фильмнің логикасы болуы керек, ал бұл фильм барлық логиканы бұзады».
Malini Mannath of Chennai Online wrote that "Though one can appreciate the debutant director's sincerity to give a clean, aesthetic, lyrical film, quite different from the dance fight romance routine, one feels 'Vishwa Thulasi' would have made a pleasant video album. Stretching it to two hours, is stretching it a bit too much!" Indiaglitz wrote "As a story, there is nothing much to write home about. But its treatment and the strict adherence to artistic excellence deserve plaudits. Mammooty and Nanditha just ease through their roles". Bizhat wrote "Viswa Thulasi is an amateurish attempt at film making. Every film has or should have a logic, this one defies all logic".