«Thevar Magan» (1992) фильмі – Бхаратан режиссерлік жұмысы, Камал Хасан жазған. Ауыл басшысы мен ұлының қақтығысы, «Кудреттің қасіретінен» шабыттанған драма.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1992 жылы Бхаратан режиссерлік еткен фильм.
1992 film by directed by Bharathan
«Тевар Маган» (/ð//eɪ//v//ər/ немесе /θ//eɪ//v//ər/) – 1992 жылы түсірілген үнді тамил тіліндегі драмалық фильм. Оны Бхаратан режиссерлік етсе, сценарийін жазып, өндірген – Камал Хасан. Басты рөлдерде Сиваджи Ганесан, Хасан, Ревати, Гаутами және Нассар; ал қосалқы рөлдерде Каллапарт Натаражан, Кака Радакришнан, Сангили Муруган және Вадивелу ойнаған. Фильмнің сюжеті ауылдың беделді басшысының ұлының бизнесті ашуға деген ниеті мен әкесінің оның ауыл тұрғындарына көмектесуін қалауы төңірегінде өрбиді. «Тевар Маган» сценарийі жеті күнде аяқталды, ол Movie Magic деп аталатын сценарий жазу бағдарламасы арқылы жазылған. Хасан «Крестный әке» (1972) және «Кааду» (1973) фильмдері осы фильмге шабыттандырғанын айтты. Операторлық жұмысын П. С. Срирам, монтаждаушы – Н. П. Сатиш жасады. Фильмнің көп бөлігі Поллачиде түсірілді, ал қалған бірнеше күні Мадрас және Отиде өтті. «Тевар Маган» 1992 жылғы 25 қазанда, Дивали күні шықты. Фильм сыншылардың жоғары бағасын алып, прокатта 175 күн көрсетілді. Ол 65-ші «Оскар» сыйлығының «Үздік шетелдік фильм» номинациясына Үндістаннан ұсынылды, бірақ номинацияға ілікпеді. «Тевар Маган» бес Ұлттық кино сыйлығын жеңіп алды, оның ішінде «Үздік тамил фильмі», Реватиге «Үздік қосалқы актриса» және Ганесанға арналған «Арнайы жюри сыйлығы» (ол одан бас тартты). Кейін фильм хинди тілінде «Вирасат» (1997) және каннада тілінде «Тхандеге Тхакка Мага» (2006) аттарымен қайта түсірілді.
Thevar Magan (/ð//eɪ//v//ər/ or /θ//eɪ//v//ər/ ) is a 1992 Indian Tamil language drama film directed by Bharathan, and written and produced by Kamal Haasan. It stars Sivaji Ganesan, Haasan, Revathi, Gautami and Nassar; with Kallapart Natarajan, Kaka Radhakrishnan, Sangili Murugan and Vadivelu in supporting roles. The film's story involves a respected village chieftain's son who wants to open a business but his father wants him to help the villagers. The script of Thevar Magan was completed in seven days; it was written using screenwriting software called Movie Magic. Haasan said The Godfather (1972) and the Kannada film Kaadu (1973) were inspirations for the film. P. C. Sreeram was the cinematographer and N. P. Satish edited the film, which was mostly made in Pollachi, with a few days' filming at Madras and Ooty. Thevar Magan was released on 25 October 1992 – Diwali day; it received critical acclaim and completed a 175 day run at the box office. It was chosen as India's entry for the Best Foreign Language Film for the 65th Academy Awards but was not nominated. Thevar Magan won five National Film Awards, including Best Tamil Film, Best Supporting Actress for Revathi, and a Special Jury Award for Ganesan, which he declined. It was later remade in Hindi as Virasat (1997) and in Kannada as Thandege Thakka Maga (2006).
Сюжет
Лондоннан білім алған соң, Сақтывел Тевар әкесі Перияссами Тевардың ауылына оралады. Әкесінің ашуына орай, ол өзінің батысқа бейімделген қызын Бхануматиді әкеледі. Сакти Мадраста мейрамханалар желісін ашу жоспарын жариялайды, бұл оның әкесі үшін өкінішті, өйткені ол ұлының жергілікті тұрғындарға көмектесуін қалаған. Перияссами Тевар - ауылдың беделді басшысы. Оның інісі Чиннассами Тевар мен жүрегінде ашулы немере інісі Майян Тевар оған ренішпен қарайды. Бұл ұзақ жылдардан бері жалғасып келе жатқан отбасылық араздықтан бүкіл ауыл зардап шегеді. Майян әрқашан Перияссами Теварды басып озуға тырысады. Сақты Бханумен бірге ауылда уақыт өткізеді. Олар Майянның бұйрығымен жабылып қойылған ескі ғибадатхананы табады. Сақты досы мен қызметшісі Исаккидің көмегімен кіруді талап етеді. Майян бұл туралы естіп, екі ауылдық топ арасында қақтығыс болады. Жағдайды басаңдату үшін Перия қарсыластарынан кешірім сұрауды ойлайды. Сақтының пікірінше, ол немесе Исакки кешірім сұрауы керек. Сакти Исаккиді сұрағанда, Майянның Исаккидің қолын кескенін біледі. Ахуалдың одан да ушығуын болдырмау үшін, Сакти әкесімен және үкіметтегі достарының көмегімен ғибадатхананы барлық адамдарға заңды түрде ашады. Осыдан ашуланған Майя Перияны қолдап тұрған ауылдың бір бөлігін қорғайтын бөгетті бұзу үшін қарақшыларды жалдайды. Жауыздар бөгетті зақымдау үшін жарылғыш заттарды қолданады, ауылдың жартысын су басады және көптеген адам қаза табады, соның ішінде нәрестелер де бар. Бұл Сактиді қатты ренжітеді, ол жарылғыш заттарды орналастырған қылмыскерді көріп, оны қуалайды. Қамауға алған соң, Сакти оны полицияға тапсырады. Қылмыскер Майянның қатысы туралы айтпайды, өйткені ол өз отбасының қауіпсіздігінен қорқады. Кейіннен Майя өзінің жерінің бір бөлігін жауып, халықтың негізгі жолға жетуіне кедергі келтіреді. Сақты мен әкесі оларды ауылдық кеңеске (панчаят) келіссөздерге шақырады. Панчаятта екі жақ та бір-бірін айыптайды. Дәлелсіз Майян Перияны ағасының отбасына шабуыл жасады деп айыптайды. Қадірсізденген және күйреген Перия үйіне оралады да, сол түні жүрек талмасынан қайтыс болады. Сакти әкесінің міндеттерін ауыл басшысы ретінде өз мойнына алады. Ауыл тұрғындары Сақтыға күнделікті Майянның жерінен айналып өтуге тура келетініне алаңдаушылық білдіреді, бұл сапар уақытын ұзартады. Сақты жер иесі Парамасиваммен оны барлық ауыл тұрғындарына ашу туралы келіседі. Парамасивам - Майянның анасының інісі, оны түсінуші және құлшынысты болса да, ол немере інісінің наразылығынан қорқады, әсіресе оның Панчаварнам есімді қызы бар. Сақты оның қорқынышын басып, Панчаварнам мен бай ауыл тұрғыны арасында неке қиюға жағдай жасайды. Барлық қатысушылар қуана келіседі, ал Парамасивам жерді ашады. Бірақ той күні күйеу жігіт Майяннан қорқып қашады. Парамасивам мен Панчаварнамның жүрегі ауырып, егер біреу олардың қызына үйленсе, үнемі қорқып өмір сүреді деп уайымдайды. Әкесінің рұқсатымен, Сакти Панчаварнамға үйленеді, бірақ ол Бхануға әлі де сезімдермен бөліседі. Көп ұзамай Бхану Сақтының үйленгенін біліп алады. Ол қайғырса да, жағдайды түсінеді де, кетеді. Сакти Панчаварнаммен бірге жаңа өмірді бастайды. Жердің ашылуына ашуланған Майя мереке кезінде бомба жарып, ауылдың екі жағында да өлімге себеп болады. Ашулы екі топ та Майян мен оның отбасына шабуыл жасайды. Сакти бейкүнә отбасын қорғап, оларға ауыл тұрғындарынан қашып құтылуға көмектеседі. Олар Сактидің өздерін қорғауға тырысқанын бағалап, Майянның жасырынған жерін ашады. Сақты Майянды тауып алады да, ауыл тұрғындары оны өлтірместен бұрын полицияға тапсыруын сұрайды, бірақ Майян бас тартады. Майян Сактиді өзінің проблемалары үшін айыптайды және оны өлтіруге тырысады. Осыдан кейін Сақты Майянның басын шауып өлтіреді. Ауыл тұрғындары Майянның өліміне кінәлі деп санайды, бірақ Сакти бас тартады және полицияға тапсырылады.
Sakthivel Thevar returns home to his father Periyasamy Thevar's village after completing his education in London. To his father's annoyance, he brings with him his westernised girlfriend Bhanumathi to meet his family. Sakthi announces his plan to open a chain of restaurants in Madras, which saddens his father, who wanted his son to help local residents. Periyasamy Thevar is a respected village chief whose younger half brother Chinnasamy Thevar and nephew Mayan Thevar hold a grudge against him. The entire village suffers from this long standing family feud. Mayan always tries to outdo Periyasamy Thevar. Sakthi spends time in the village with Bhanu. They find an old temple that has been closed off on Mayan's orders. Sakthi insists on entering with the help of his friend and servant Isakki. Mayan hears of this and a riot between the two village factions occurs. To quell the situation, Periya contemplates apologising to his opponents. Sakthi feels he or Isakki should apologise instead. When Sakthi asks for Isakki, he learns Mayan has severed Isakki's arm as punishment for opening the temple. To prevent further escalation of the situation, Sakthi, with his father's permission and with the help of his friends in the government, legally opens the temple for all. Slighted by this, Mayan hires goons to break a dam protecting a part of the village that supports Periya. The goons use explosives to damage the dam, flooding half of the village and resulting in numerous deaths, including infants. This saddens Sakthi, who spots the goon who placed the explosives and gives chase. After capturing the goon, Sakthi hands him over to the police. The goon does not mention Mayan's involvement in fear for his own family's safety. Later, Mayan closes a portion of his land, preventing the public from easily reaching the main road. Sakthi and his father invite them for talks at the village panchayat to resolve the standoff. In the panchayat, both sides accuse the other. With no evidence, Mayan accuses Periya of orchestrating attacks on his brother's family. Disrespected and broken, Periya returns home and later that night dies from a heart attack. Sakthi takes over his father's duties as the village chieftain. The villagers express concern to Sakthi about having to daily circumnavigate the piece of land belonging to Mayan's side of the village, which causes a much longer travelling time. Sakthi reasons with the landowner Paramasivam to open it up for all villagers. Although understanding and willing, Paramasivam is Mayan's maternal uncle and is afraid of his nephew's backlash, especially because he has a daughter named Panchavarnam. Sakthi assuages his fear by arranging the marriage between Panchavarnam and a wealthy villager. Everybody involved happily agrees, and Paramasivam opens up the land. On the day of the wedding, however, the groom runs away, fearing Mayan. Paramasivam and Panchavarnam are distraught, and worried if someone marries his daughter, they would live in constant fear. With her father's permission, Sakthi marries Panchavarnam, although he still has feelings for Bhanu. Soon, Bhanu returns and learns about Sakthi's marriage. Although saddened, she understands the situation and leaves. Sakthi starts his new life with Panchavarnam. Agitated by the land opening, Mayan plants a bomb during a festival, causing deaths on both sides of the village. Enraged, both factions go after Mayan and his family. Sakthi protects the innocent family and helps them escape from the villagers. Appreciative of Sakthi's efforts to protect them, they disclose Mayan's hiding place. Sakthi locates Mayan and asks him to surrender to the police before the villagers kill him but Mayan refuses. Mayan blames Sakthi for his problems and tries to kill him. In the ensuing struggle, Sakthi beheads Mayan. The villagers offer to take the blame for Mayan's death, but Sakthi refuses and surrenders to the police.
Даму
1980 жылдары Мухта Шринивасан Сиважи Ганесан мен Камал Хасанды түсіріп, "Құдай әкесі" (1972) фильміне негіделген фильм түсіруді жоспарлаған, бірақ Хасанның әріптесі Ананту бұл фильмнің Хасанға емес, Ганесанға бағытталғанын сезінген соң жобадан бас тартылды. Кейін Хасан жеті күнде сценарий жазды, ол ақырында "Thevar Magan" болды, дегенмен оны он екі күнде жазуға шақырылған еді. Хасан бұл фильмтің "Құдай әкесі" мен "Кааду" (1973) фильмдерінен шабыттанғанын айтты. 2016 жылы Гангай Амаран Хасанды басты рөлде түсірген "Адхи Верапандиан" атты фильмді түсіруге тиіс болғанын айтты, бірақ Амаранның ағасы Илаяража Хасанға фильмді қабылдамауға кеңес берді, себебі Амаран "жақсы режиссер емес" деп ойлады, соның салдарынан фильм тоқтатылды. Амаран: "Камал "Адхи Верапандиан" әңгімесін алып, оны "Тевар Маган" ретінде қайта жасады". П. С. Срирам операторлық жұмысты атқарды, ал Н. П. Сатиш фильмді монтаждады. Тирру Срирамның ассистенті, ал актер Тинку фотографтың ассистенті болды.
In the 1980s, Muktha Srinivasan planned to direct a film based on The Godfather (1972) with Sivaji Ganesan and Kamal Haasan but the project was abandoned after Haasan's associate Ananthu felt it would be a Ganesan focused film rather than a Haasan film. Haasan later wrote a script, which eventually became Thevar Magan, in seven days, although he said he was challenged to write it in twelve. Haasan also said it was inspired by The Godfather and the Kannada film Kaadu (1973). In 2016, Gangai Amaran said he was supposed to direct a film titled Adhi Veerapandian starring Haasan but Amaran's brother Ilaiyaraaja advised Haasan against accepting the film, feeling Amaran was "not a good filmmaker", and the film was shelved. Amaran said; "Kamal took the story of Adhi Veerapandian and remade it as Thevar Magan". P. C. Sreeram was the cinematographer and N. P. Satish edited the film. Tirru worked as Sreeram's assistant and actor Tinku worked as assistant photographer.
Кастинг
Хасанның айтуынша, актерлерді таңдау "барлығының пікіріне қарсы" жасалды. Хасан «Тевар Маганды» «Сиваджи мен менің махаббат оқиғасы» деп сипаттады. Мен оған ұқсағым келді, ол да маған олай болуға мүмкіндік берді. Минаға Панчаварнам рөлі ұсынылды; ол бірнеше күн ойнады, бірақ уақыт кестесіне байланысты оның орнына Ревати келді. Гаутами Сақтының алғашқы сүйіктісі Бхану рөлін ойнады; Исакки рөлін сомдаған Вадивелу былай деді: «Сингаравелан түсірілімі кезінде Камал мені ертеңгі күні таңертең Радж Камал кеңсесіне барып, келесі фильмімдегі рөлім үшін аванс алуға шақырды. Бірақ мен ертеңге дейін күте алмадым. Сондықтан түсірілім бітірген соң сол күні кешке кеңсесіне барып, 5000 рупийлік чек алдым». Хасанның ұсынысымен Сақтының үлкен ағасы рөліне Талайвасал Виджай таңдалды. Салим Гаус бастапқыда қарсыласы Майян Тевар рөліне қарастырылған, бірақ ақырында ол рөл Насарға бұйырды. Нейлима Майянның қызын сомдады – бұл оның толық метражды фильмдегі дебюті болды.
According to Haasan, casting was done "against everyone else's suggestion". Haasan described Thevar Magan as a "love story about Sivaji and me. I wanted to become him and he allowed me to become him". Meena was approached to play the character Panchavarnam; she acted for a few days but due to date issues, she was replaced by Revathi. Gautami played Sakthi's initial lover Bhanu; Vadivelu, who played Isakki, said; "While shooting of Singaravelan, Kamal asked me to go to his Raaj Kamal office next morning and collect an advance payment for my role in his next film, Thevar Magan. But, I was not ready to wait until the next morning. So I went to his office the same evening after the shoot" and received a cheque for 5,000. Thalaivasal Vijay was cast as Sakthi's elder brother on Haasan's recommendation. Salim Ghouse was the initial choice for the role of the antagonist Mayan Thevar which ultimately went to Nassar. Neelima portrayed Mayan's daughter – it was her feature film debut.
Түсірілім
"Тевар Маган" көбінесе 75 күн ішінде Поллачиде түсірілді, ал Мадрас және Отиде бірнеше күн түсірілімдер жүргізілді. Кейбір сахналар Синганаллурдағы сарайлы үйдің ішінде түсірілді. Хасанның сөзінше, машинаға кері қадам басқан, болат арматурасы тік тұрған жүк көлігінің эпизоды бастапқыда "Наякан" (1987) фильмі үшін жазылған, бірақ продюсер Мухта Шринивасан машинаның зақымдануына рұқсат бермегендіктен оны пайдалануға болмады. Жазушы Калайгнанам бір храмның екі құлыппен жабдылу идеясын ұсынды, ол Хасанға ұнады және фильмге қосылды. Насар барлығы жеті сахнада түсірілді, олардың екеуі маңызды. Срирам айтты: "Бхаратандан осы оқиғаны естігеннен кейін, мен фильмнің бүкіл түсін дереулі етуді қаладым. Сондықтан мен фильмнің басындағы бір машинаның эпизодын түсіру үшін бүкіл жолды кокос қабығымен жаптым". Сондай-ақ, бір эпизодта адамдар бөгетті бұзып, "ылғалды, шалақы көрініс" жасау үшін Срирам мен командасы әрбір кадрға дейін алты күн бойы жерді суарды.
Thevar Magan was mostly filmed at Pollachi in 75 days, and for few days at Madras and Ooty. Some scenes were filmed at a palatial bungalow situated at Singanallur. Haasan has stated the scene in which a truck with a cargo of steel rods jutting out reverses into a car was initially written for Nayakan (1987) but could not be used there because producer Muktha Srinivasan would not let a car be damaged. Writer Kalaignanam suggested the concept of one temple having two locks, which Haasan liked and added. Nassar filmed only seven scenes, of which two are major. Sreeram revealed, "after I heard the story from Bharatan, I wanted the whole film to have a rustic colour. So I took the extreme step of laying a whole road with coconut husk for a shot of one car going on the road in the beginning of the film". There was a scene where the bund has been breached by some people and in order to have a "wet, messy look", Sreeram and crew for six days had to "water the place before every shot".
Тақырыптар мен әсерлер
Хасанның айтуынша, «Тевар Маган» фильмі «Құда әкесі» және «Кааду» фильмдерінен шабыттанған; Барадвадж Ранган Хасанның сценарийін «әр нәрсені шаршата түсіндірмей, жолдар арасында көп нәрсені айту үшін ұсақ-түйек қимылдарды қолданады» деп бағалаған, сондай-ақ Банудың көбінесе пойызға отырып, түсетіні көрсетіледі, бұл оның сырттан келген адам екенін көрсетеді. Фильм AVM Audio лейблімен шығарылды. Эмбар Каннан скрипка бөлімдерін орындады. Саундтректе сегіз трек бар, оның екісі – басқа нұсқалары. Хасанның алты жасар қызы Шрути осы фильмде әншілік дебютін жасады, «Потри Паадади Пенне» әнінің бір нұсқасын орындады; ал екінші нұсқасын Т.К.С. Калаиванан мен Мано орындады. «Инжи Идуппажаги» әні С.Д. Бурманның 1970 жылғы «Ишк пар зор нахин» фильміндегі «Ех дил дивана» әнінің үлгісі бойынша жазылған. Хасан Илайяражадан осы хинди әнінің стилінде музыка жазуын сұрады; Илайяража әнді 10 минут ішінде аяқтады. Хасан «Санду Потту» идеясы үшін Гагай Амаранға алғыс айтты, бұл ән бастапқыда Ади Верапандианға арналған болатын. «Манамагале Манамагале» әні Шуддха Савери, «Маасару Понне» – Майамалавагоула, ал «Инжи Идуппажаги» – Джаунпури рагаларында орындалған. Кейін Смита осы әнді Kalakkal альбомы үшін ремикске енгізді. Алғашқы ән 2015 жылғы «Size Zero» фильмінде қайта пайдаланылды.
According to Haasan, Thevar Magan was inspired by The Godfather and Kaadu; Baradwaj Rangan said Haasan's screenplay "uses small gestures to say a lot between the lines, without explaining everything in tiresome detail", and that Bhanu is frequently shown boarding and alighting from trains, establishing her status as an outsider. It was released under the label AVM Audio. Embar Kannan performed the violin portions. The soundtrack has eight tracks with two alternatives. Haasan's six year old daughter Shruti made her singing debut with this film, singing one version of "Potri Paadadi Penne"; T. K. S. Kalaivanan and Mano sang the other version. "Inji Iduppazhagi" is based on the Hindi song "Yeh Dil Deewana", which was composed by S. D. Burman for Ishq Par Zor Nahin (1970). Haasan wanted Ilaiyaraaja to compose on the lines of the Hindi song; Ilaiyaraaja completed the song within 10 minutes. Haasan credited Gangai Amaran for the idea of "Sandhu Pottu", which was initially intended for Adhi Veerapandian. "Manamagale Manamagale" is set in the Carnatic raga known as Shuddha Saveri, "Maasaru Ponne" is set in Mayamalavagowla, and "Inji Iduppazhagi" is set in Jaunpuri. It was later remixed by Smita for her album Kalakkal. The original song was re used in Size Zero (2015).
Шығару
"Тевар Маган" фильмі 1992 жылғы 25 қазанда, Дивали күні шықты. Фильм телугу тілінде "Кшатрия Путруду" деп дубляждалды. Фильм Тевар қауымын қастерлі зорлық-зомбылықпен байланыстырғаны үшін дау тудырды және Дивали күні шыққан "Пандиан", "Расукутти", "Сентхамиз Паатту", "Кавия Талайван", "Тирумати Паланисами", "Тай Моджи" және "Мангала Наяган" фильмдерімен бәсекелестікке түсті. Осыған қарамастан, "Тевар Маган" коммерциялық жағынан табысқа ие болып, 175 күн көрсетілді және күміс мерейтойлық фильм атанды. Дилип Кумар фильмнің күміс мерейтойына қатысты. "Тевар Маган" фильмінің түпнұсқасы сақталмаған, бірақ фильм үй жағдайында қарауға арналған бейнежазбада қолжетімді.
Thevar Magan was released on 25 October 1992, Diwali day. The film was dubbed in Telugu as Kshatriya Putrudu. The film became controversial for identifying the Thevar community with glorified violence, and faced competition from other Diwali releases Pandian, Rasukutty, Senthamizh Paattu, Kaviya Thalaivan, Thirumathi Palanisamy, Thai Mozhi and Mangala Nayagan. Despite these, Thevar Magan was commercially successful and ran for 175 days, becoming a silver jubilee film. Dilip Kumar attended the film's silver jubilee celebration. No print of Thevar Magan has survived but the film is available on home video.
Қабылдау
Тевар Маган сыншылардың жоғары бағасына ие болды. 25 қазан 1992 жылы «Индиан экспресс» газеті былай деп жазды: «Камал Хасан мен Сиважи Ганесанның керемет үйлесімі, Баратанның режиссерлік шеберлігі, П.С.Срирамның тамаша түсірілім жұмысы және маэстро [Илайяраджаның] музыкасы – бәрі Тевар Маган фильмін жасауға салынды». 8 қараша 1992 жылы жарық көрген «Ананда Викатан» журналы фильмді жоғары бағалап, фильмдегі барлық актерлерге тең мүмкіндік берілуі оның шынайылығын күшейтетінін айтты. Фильмге 100 балдық жүйе бойынша 60 бал берді. «New Sunday Times» газетінің тілшісі К. Виджиян: «Девар Маган кинотеатрда қанағаттандырарлық көрініс болды және күте тұруға ақ жол болды» деп жазды.
Thevar Magan received critical acclaim. On 25 October 1992, The Indian Express said; "The formidable combination of Kamal Haasan and Sivaji Ganesan, the directorial talent of Bharathan, excellent cinematography of P. C. Sriram and music by the maestro [Ilaiyaraaja], have all gone into producing Thevar Magan". The Tamil magazine Ananda Vikatan in its review dated 8 November 1992 appreciated the film and said its naturalism is greatly enhanced by the giving of equal opportunity to all actors in the film. It rated the film 60 out of 100. K. Vijiyan of New Sunday Times wrote "Devar Magan proved a satisfying experience at the cinema and well worth the wait".
Марапаттар
"Тевар Маган" 65-ші "Оскар" сыйлығының "Ең үздік шетел тіліндегі фильм" номинациясына іліккенімен, номинацияға ұсынылмады. Фильм 1994 жылы Торонто халықаралық кинофестивалінде көрсетілді. Илайяраджа "Роджа" фильмі үшін А.Р. Рахманға жол бергенімен, Ұлттық кино сыйлығының "Ең үздік музыкалық режиссура" номинациясында күшті үміткер болды. Сыйлықты Илайяраджа мен Рахман тең бөлісіп, әрқайсысы сегіз дауыс алғаннан кейін, төраға Балу Махендра Рахманға дауыс берді. Сол шарада Ганесанға "Актер" арнайы жюри сыйлығы табысталды, бірақ ол оны қабылдаудан бас тартты. Хасан Ганесанды оны қабылдамауға көндіргенін мәлімдеді. Сыйлық табыстау рәсімі күні Санат Номинанттар Нәтижесі Сілтеме Ұлттық кино жүлдесі 5 мамыр 1993 жыл Тамил тіліндегі ең үздік фильм Камал Хасан, Бхаратан Ең үздік қосалқы актриса Ревати Ең үздік әйел әншісі S. Жанаки Ең үздік дыбыс режиссурасы N. Панду Ранган Жюридің арнайы сыйлығы – Актер Сиважи Ганесан (бас тартты) Тамил Наду мемлекеттік кино сыйлығы 1994 жыл Тамил Наду мемлекеттік кино сыйлығы – Ең үздік фильм (екінші жүлде) Ең үздік актер Камал Хасан Ең үздік хореограф Рагхурам Filmfare Awards South 13 қазан 1993 жыл Ең үздік актер – Тамил Ең үздік актриса – Тамил Cinema Express Awards 14 маусым 1993 жыл Ең үздік фильм Ең үздік актриса Ревати Фильм жанкүйерлері қауымдастығы Ең үздік актриса Ревати
Thevar Magan was chosen as India's entry for the Best Foreign Language Film for the 65th Academy Awards but was not nominated. The film was screened at the Toronto International Film Festival in 1994. Ilaiyaraaja was a strong contender for the National Film Award for Best Music Direction, which he lost to A. R. Rahman for Roja; the award was tied with eight votes each for Ilaiyaraaja and Rahman before the chairman of the jury Balu Mahendra voted in favour of Rahman. Ganesan had been awarded the Special Jury Award – Actor in the same ceremony but he refused to accept the award. Haasan claimed he convinced Ganesan not to accept it. Award Date of ceremony Category Nominee(s) ResultRef. (Reference)National Film Awards5 May 1993Best Feature Film in TamilKamal Haasan, BharathanBest Supporting ActressRevathiBest Female Playback SingerS. JanakiBest AudiographyN. Pandu RanganSpecial Jury Award – ActorSivaji Ganesan (declined)Tamil Nadu State Film Awards 1994Tamil Nadu State Film Award for Best Film (Second Prize) Best ActorKamal Haasan Best ChoreographerRaghuram Filmfare Awards South13 October 1993Best Actor – TamilBest Actress – TamilCinema Express Awards 14 June 1993Best FilmBest ActressRevathiFilm Fans AssociationBest ActressRevathi
Қайта жасау
Хасан бастапқыда «Тевар Маган» фильмін Дилип Кумарды Ганесан рөлінде түсіріп, хинди тілінде қайта түсіруді жоспарлаған. Бірақ Хасанның сөзіне сүйенсек, Кумар бұл тақырыпты «тымыршылыққа толы» деп тапқандықтан ұсыныстан бас тартқан. Приядаршан 1997 жылы «Вирасат» хинди тіліндегі қайта түсірілімін жасады. С. Махендар «Тевар Маган» фильмін каннада тілінде «Тхандеге Тхака Мага» (2006) деп қайта жасады.
Haasan initially planned to remake Thevar Magan in Hindi with Dilip Kumar in Ganesan's role but according to Haasan, Kumar found the theme "too violent" and refused the offer. Priyadarshan directed the Hindi remake Virasat (1997). S. Mahendar remade Thevar Magan in Kannada as Thandege Thakka Maga (2006).
Мұра
Тевар Маган тамил киносында культты мәртебеге ие болды. Кино зерттеушісі Ражан Кришнан: "Осы орақ ұстайтын жанрды әкелген Камал Хасан болды" және "Тевар Маган оңтүстікті орақ ұстайтын кеңістік ретінде бейнелеу дәуірін бастады" деді. Вадивелу бұл фильмін өзінің мансабындағы "шешімді кезең" деп атады. Режиссерлер Н. Лингусами, Мискин, Гаутам Васудев Менон және С.Ж. Сурья «Тевар Маганды» өзінің сүйікті фильмдерінің бірі деп атады. Гаутами да оны өзінің сүйікті фильмдерінің бірі деп тілге алды. Sify журналы «Сандакожи» (2005) фильміне жасаған шолуында Раджкиранның кейіпкерін «Тевар Маган» фильміндегі Ганесанның кейіпкерімен салыстырды. 2010 жылғы шілде айында жарық көрген South Scope журналы Хасанның «Тевар Маган» фильміндегі ойынын «Камалдың ең үздік рөлдері» тізіміне қосты. Silverscreen журналы Vetrivel (2016) фильмін «Thevar Magan-ның өте қарапайым көшірмесі» деп сипаттады. 2013 жылы The Hindu газеті «Потри Паадади» әнін «Ваалидің ең жақсысы: 1964–2013» тізімінде Ваалидің әндерінің ішінде атады. Rediff та сол әнді «Иру Маларгал» (1967) фильмінен «Мадхави Пон Майилаал» және «Уяранда Манитан» (1968) фильмінен «Анда Наал Гнабагам» әндерімен бірге тізімдеді. Камал Хасанның туған күні, 7 қараша 2015 жылы Daily News and Analysis газетінің Латха Шринивасан «Тевар Маганды» «Камал Хасанның репертуарының кеңдігін ұғыну үшін міндетті түрде көруге тиіс фильмдердің» бірі деп есептеді. Behindwoods Хасанның кейіпкері әкесінің ауыл басшысы қызметін қабылдаған көрінесін «Ең үздік 20 масс-сцена» және «10 масс-интервал блогы» тізімдеріне қосты.
Thevar Magan attained cult status in Tamil cinema. Rajan Krishnan, a scholar in film studies, said; "it was Kamal Hassan who brought that sickle bearing genre", and that "Thevar Magan inaugurated the era of the south being represented as primarily a sickle bearing space". Vadivelu called the film a "turning point" in his career. Directors N. Lingusamy, Mysskin, Gautham Vasudev Menon, and S. J. Suryah called Thevar Magan one of their favourite films. Gauthami also listed it as her one of her favourite films. Sify, in its review of Sandakozhi (2005), compared Rajkiran's character with Ganesan's character in Thevar Magan. The July 2010 edition of magazine South Scope included Haasan's performance in 'Thevar Magan in its list of "Kamal's best performances". Silverscreen in its review of Vetrivel (2016) called the film "pretty much an unsophisticated copy of Thevar Magan". In 2013, The Hindu listed the song "Potri Paadadi" among lyricist Vaali's songs in the list "Best of Vaali: From 1964 – 2013". Rediff listed the same song alongside "Madhavi Pon Mayilaal" from Iru Malargal (1967) and "Andha Naal Gnabagam" from Uyarndha Manithan (1968). On Haasan's birthday, 7 November 2015, Latha Srinivasan of Daily News and Analysis considered Thevar Magan to be one of the "films you must watch to grasp the breadth of Kamal Haasan's repertoire". Behindwoods included the scene in which Haasan's character takes over his father's duty as village head in its lists "Top 20 Mass Scenes" and "10 Mass Interval Blocks".