«Ақыры тыныштық»: "Сумерек аймағы" сериалындағы әйел уақытты тоқтату қабілетіне ие болатын алтын медальонды табады. Отбасылық дау-дамайдан қашуға көмектеседі.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Біраз тыныштық және сағыныш" – "Туалайт зона" телесериалының бірінші маусымының бірінші эпизодының екінші бөлімі. Бұл бөлімде әйел уақытты тоқтатуға мүмкіндік беретін әшекейді табады.
"A Little Peace and Quiet" is the second segment of the first episode of the first season of the television series The Twilight Zone. In this segment, a woman discovers a pendant which allows her to freeze time.
Сюжет
Пени есімді үй шаруасындағы әйел бақшасында жер қазғанда, күн сағаты пішіндес алтын әшекей салынған ағаш қорапты табады. Ол әшекейді кигенде "бір сөз айтпа" десе, бүкіл әлем, бірақ өзі уақытта тоңғанын, ал "сөйле" десе, бәрі қайтадан қозғала бастағанын біледі. Ол осы күшін өзінің ақылсыз және бақытсыз күйеуі Расселдің және олардың төрт баласының – әрдайым ұрысатын Джанет пен Сьюзанның, жалаң ететін Бертидің және әрдайым әдемі қалтқыстар жасайтын Расселдің кіші ұлының талаптарынан тынығу үшін пайдаланады. Ол сондай-ақ АҚШ пен КСРО арасындағы қару-жарақ туралы соңғы келіссөздер туралы хабарларды тоқтатады және ядролық қаруға қарсы белсенділерді үйінен алысқа жылжытады, олар уақытта тоңғанда. Бір күні кешке радиодан Кеңес Одағынан АҚШ-қа ядролық зымырандар келе жатқаны туралы хабар тарайды. Радиодан АҚШ әуе кеңістігіне баллистикалық зымырандар кіргенін естігенде, қорқып қалған Пенни уақытты тоқтатады, содан кейін үйінен шығып, қала көшелерімен жүреді. Ол аспанға қарап тұрған қорқып қалған адамдарды байқап, жүздеген метр биіктікте, төңкерілген қалпында тоңған совет ядролық зымыранын көреді, ол жарылысқа санаулы сәттер қалған. Ол жеңіліссіз таңдаумен қалды: уақытты еркін жіберіп, өлу немесе үнсіз әлемде мәңгі жалғыз өмір сүру.
While digging in her garden, harried housewife Penny unearths a wooden box containing a gold pendant in the shape of a sundial. She discovers that saying "shut up" while wearing the pendant causes the entire world but herself to become frozen in time and saying "start talking" makes everything begin moving again. She uses this power to give herself much needed reprieves from the demands of her dim witted and hapless husband Russell and their four children: Janet and Susan, who are always fighting; Bertie, who is clumsy; and Russell Jr., who is always playing pranks. She also silences news programs about recent arms talks between the United States and the Soviet Union and moves door to door anti nuclear weapons activists away from her house while they are frozen in time. One evening, the radio announces that nuclear missiles are heading for the United States from the Soviet Union. When the radio reveals that ICBMs have entered U. S. airspace, the terrified Penny freezes time, then leaves her house and walks through town. As she notices terrified people looking skyward, she looks up to see a Soviet nuclear missile frozen a few hundred feet in the air, nose down, and moments from impact. She is left with a no win choice: unfreeze time and die or live eternally alone in a silent world.
Өндіріс
Уақыт тоқтату эффектісі үшін визуалды эффекттер қолданылмады; актерлер мен көптеген массовка актерлары, тіпті ит те, осы сахналар барысында толығымен қозғалмай тұруға тиіс болды. Тепе-теңдігін жоғалтқан кейіпкерлердің (мысалы, жүгіріп бара жатқан немесе секірген) салмағын ұстап тұру үшін жасырын тіреулер қолданылды. Ортада құйылған апельсин шырыны мен ортада төгілген сүт екеуі де пластиктен жасалған. Режиссер Уэс Крейвен бала актерлерді ойнақы болуға, энергияға толы болуға көптеген жігерлендірудің қажеті жоқ екенін айтты, өйткені олар табиғатынан белсенді болды. Өте көп актерлік құраммен бірге түсірілім алаңында әрдайым дау-дамағал болды. Басты актриса Мелинда Диллон ядролық зымырандар жақындаған кезде екі рет "Жынды болыңдар!" деп айқайлады, бұл сценарийде болмаған. Соңғы сахнада Пэнни уақытты тоқтатқанда кинотеатрда көрсетіліп жатқан екі фильм – "Доктор Стрэнджлав" және "Қауіпсіздіксіздік". Екі фильм де 1964 жылы түсірілген және ядролық соғысты бейнелейді.
No visual effects were used for the time stops; the actors and numerous extras, even the dog, all had to hold themselves perfectly still during these sequences. In the cases of characters who were frozen in off balance positions (e. g. running or lunging), concealed armatures were used to support their weight. The mid pour orange juice and mid spill milk were both plastic. Director Wes Craven said the child actors needed little encouragement to be rambunctious, being naturally full of energy. In conjunction with the exceptionally large cast, the set was always chaotic between takes. Lead actress Melinda Dillon's shouting "Shut up!" an extra two times as the nuclear missiles approach was unscripted. In the final scene, the two films playing in the theater when Penny stops time are Dr. Strangelove and Fail Safe. Both 1964 films depict nuclear warfare.