Застывшее время: рассказ о домохозяйке, нашедшей амулет, останавливающий мир. Избавьтесь от суеты и хаоса с помощью волшебного кулона! ("Сумеречная зона").
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"A Little Peace and Quiet" – второй сегмент первого эпизода первого сезона телесериала "Зона Сумерек". В этом сегменте женщина обнаруживает кулон, позволяющий ей останавливать время.
"A Little Peace and Quiet" is the second segment of the first episode of the first season of the television series The Twilight Zone. In this segment, a woman discovers a pendant which allows her to freeze time.
Сюжет
Когда она копается в саду, измученная домохозяйка Пенни обнаруживает деревянный ящик, содержащий золотой кулон в форме солнечных часов. Она выясняет, что произнесение слова "замолчи", когда надет кулон, приводит к остановке времени для всего мира, кроме неё, а произнесение "заговори" вновь запускает ход времени. Она использует эту силу, чтобы получить долгожданный перерыв от требований своего недалёкого и беспомощного мужа Рассела и их четверых детей: Джанет и Сьюзан, которые постоянно ссорятся; Берти, который неловкий; и Рассела-младшего, который вечно устраивает шалости. Она также заглушает новостные репортажи о недавних переговорах по разоружению между Соединенными Штатами и Советским Союзом и перемещает активистов, выступающих против ядерного оружия, от своего дома, пока они застыли во времени. Однажды вечером радио объявляет, что из Советского Союза в сторону США летят ядерные ракеты. Когда радио сообщает о том, что межконтинентальные баллистические ракеты вошли в воздушное пространство США, испуганная Пенни останавливает время, выходит из дома и идет по городу. Заметив перепуганных людей, смотрящих в небо, она поднимает глаза и видит советскую ядерную ракету, застывшую в воздухе в нескольких сотнях футов, носом вниз, в мгновение от столкновения. Перед ней оказывается безвыходный выбор: возобновить ход времени и погибнуть или жить вечно в одиночестве в безмолвном мире.
While digging in her garden, harried housewife Penny unearths a wooden box containing a gold pendant in the shape of a sundial. She discovers that saying "shut up" while wearing the pendant causes the entire world but herself to become frozen in time and saying "start talking" makes everything begin moving again. She uses this power to give herself much needed reprieves from the demands of her dim witted and hapless husband Russell and their four children: Janet and Susan, who are always fighting; Bertie, who is clumsy; and Russell Jr., who is always playing pranks. She also silences news programs about recent arms talks between the United States and the Soviet Union and moves door to door anti nuclear weapons activists away from her house while they are frozen in time. One evening, the radio announces that nuclear missiles are heading for the United States from the Soviet Union. When the radio reveals that ICBMs have entered U. S. airspace, the terrified Penny freezes time, then leaves her house and walks through town. As she notices terrified people looking skyward, she looks up to see a Soviet nuclear missile frozen a few hundred feet in the air, nose down, and moments from impact. She is left with a no win choice: unfreeze time and die or live eternally alone in a silent world.
Производство
Для создания эффекта остановки времени не использовались визуальные эффекты; актеры и многочисленные массовки, даже собака, должны были оставаться абсолютно неподвижными во время этих сцен. В тех случаях, когда персонажи застывали в неустойчивом положении (например, во время бега или броска), для поддержки их веса использовались скрытые конструкции. Апельсиновый сок, льющийся из стакана, и пролитое молоко были сделаны из пластика. Режиссер Уэс Крейвен отметил, что юным актерам не требовалось особого стимула для проявления буйного характера, поскольку они и так были полны энергии. В сочетании с огромным актерским составом на съемочной площадке всегда царил хаос между дублями. Главная актриса Мелинда Диллон дважды выкрикнула "Заткнитесь!" без указания в сценарии, когда приближались ядерные ракеты. В финальной сцене в кинотеатре, когда Пенни останавливает время, демонстрируются фильмы "Доктор Стрейнджлав" и "В состоянии опасности". Оба фильма 1964 года посвящены теме ядерной войны.
No visual effects were used for the time stops; the actors and numerous extras, even the dog, all had to hold themselves perfectly still during these sequences. In the cases of characters who were frozen in off balance positions (e. g. running or lunging), concealed armatures were used to support their weight. The mid pour orange juice and mid spill milk were both plastic. Director Wes Craven said the child actors needed little encouragement to be rambunctious, being naturally full of energy. In conjunction with the exceptionally large cast, the set was always chaotic between takes. Lead actress Melinda Dillon's shouting "Shut up!" an extra two times as the nuclear missiles approach was unscripted. In the final scene, the two films playing in the theater when Penny stops time are Dr. Strangelove and Fail Safe. Both 1964 films depict nuclear warfare.