Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
"Соғысқа шағын қабілет" – "Туалайт-зона" телесериалының бірінші маусымының он бесінші эпизодының екінші сегменті. Бұл сегментте, дамыған шетелдік жаратылыстар адамзатты өздері жаратқандарын мәлімдейді және олар өз мінез-құлқыларын өзгертпесе, оларды жоюға дайын екенін ұсынады.
"A Small Talent for War" is the second segment of the fifteenth episode of the first season of the television series The Twilight Zone. In this segment, an advanced alien race claims to have created human beings and proposes to wipe them out unless they change their ways.
Сюжет
Кеңес ғимаратының жанында белгісіз ғарыш кемесі пайда болғаннан кейін, БҰҰ Қауіпсіздік Кеңесі елдер арасында оған қалай ден қою керектігін талқылап, пікірталас тудырады. Содан кейін, оларға шетелдік өркениеттің елшісі келіп, олардың нәсілі миллиондаған жылдар бұрын Жерге өмірдің тұқымын сепкенін мәлімдейді. Ол өз нәсілінің адамзаттың "соғысқа деген шала талантына" наразы екенін, олар күткен әлеуетті пайдалана алмағанын айтады және оның флоты Жердегі барлық тіршілікті жояды деп ескертеді. Қауіпсіздік Кеңесі адамзаттың өзін бағалауға лайық екенін дәлелдеу үшін 24 сағаттық мерзім сұрап, қол жеткізеді. Қауіпсіздік Кеңесі мен Бас Ассамблея тұрақты әлемдік бейбітшілік туралы келісімге келіп, оны шетелдік елшіге ұсынады. Елші бейбітшілік келісіміне қызығып, олардың нәсілінің шын мәнінде соғысқа шебер талантты іздегенін түсіндіреді, себебі олар галактикада өздері үшін шайқасатын жауынгерлерді өсіру үшін мыңдаған планеталарды генетикалық тұқымға салыпты. Адамзаттың қақтығыстарын олар шалаң және әуесқой деп, қару-жарақты қарапайым және жабайы деп, ал бейбітшілікке құштарлықты өлімге алып келетін кемшілік деп санады. Елші Жерді жоюға флотын шақырып тұрып, Қауіпсіздік Кеңесіне осы қызықты күн үшін алғыс айтады, соғыс – олардың мақсаты болғанымен, жақсы юморды меңгеру одан да қиын талант екенін атап өтеді.
The scene is set with the United Nations Security Council bickering between nations over how to respond to the appearance of an extraterrestrial vessel near the council building. An ambassador from an alien race then appears to them and claims that his race seeded life on Earth millions of years earlier. He tells them that his race is displeased with humanity's "small talent for war," as they have failed to produce the potential that the aliens had nurtured, and his fleet will destroy all life on Earth. The Security Council pleads for and is granted a 24 hour reprieve to prove humanity's worth. The Security Council and the General Assembly negotiate an accord for lasting global peace and present it to the alien ambassador. He is amused at the peace accord and explains that his race was, in fact, seeking a greater talent for war, as they had genetically seeded thousands of planets to breed warriors to fight for them across the galaxy. They perceived humanity's conflicts as erratic and clumsy, weapons as crude and primitive, and longing for peace as a fatal flaw. As the ambassador calls down his fleet to destroy Earth, he praises the Security Council for the amusing day, commenting that while war is their goal, good humor is an even more difficult talent to master.