Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
"Маленький талант к войне" – вторая часть пятнадцатого эпизода первого сезона телесериала "Зона Сумерек". В этой части развитая инопланетная раса заявляет, что создала человечество, и предлагает уничтожить его, если люди не изменят свой образ жизни.
"A Small Talent for War" is the second segment of the fifteenth episode of the first season of the television series The Twilight Zone. In this segment, an advanced alien race claims to have created human beings and proposes to wipe them out unless they change their ways.
Сюжет
Сцена разворачивается в Совете Безопасности ООН, где государства спорят о том, как реагировать на появление внеземного корабля вблизи здания Совета. Посол инопланетной расы предстает перед ними и заявляет, что его раса засеяла жизнь на Земле миллионы лет назад. Он сообщает, что его раса недовольна "небольшим талантом человечества к войне", поскольку люди не реализовали тот потенциал, который инопланетяне взращивали, и его флот уничтожит всю жизнь на Земле. Совет Безопасности умоляет и получает 24-часовую отсрочку, чтобы доказать ценность человечества. Совет Безопасности и Генеральная Ассамблея ведут переговоры и заключают соглашение о прочном всемирном мире, которое представляют инопланетному послу. Он насмехается над мирным соглашением и объясняет, что его раса на самом деле искала более выдающийся талант к войне, поскольку они генетически засеяли тысячи планет, чтобы вывести воинов для сражений за них по всей галактике. Они считали конфликты человечества хаотичными и неуклюжими, оружие – грубым и примитивным, а стремление к миру – роковым недостатком. Когда посол призывает свой флот уничтожить Землю, он хвалит Совет Безопасности за забавный день, отмечая, что хотя война – их цель, хорошее чувство юмора – еще более редкий талант.
The scene is set with the United Nations Security Council bickering between nations over how to respond to the appearance of an extraterrestrial vessel near the council building. An ambassador from an alien race then appears to them and claims that his race seeded life on Earth millions of years earlier. He tells them that his race is displeased with humanity's "small talent for war," as they have failed to produce the potential that the aliens had nurtured, and his fleet will destroy all life on Earth. The Security Council pleads for and is granted a 24 hour reprieve to prove humanity's worth. The Security Council and the General Assembly negotiate an accord for lasting global peace and present it to the alien ambassador. He is amused at the peace accord and explains that his race was, in fact, seeking a greater talent for war, as they had genetically seeded thousands of planets to breed warriors to fight for them across the galaxy. They perceived humanity's conflicts as erratic and clumsy, weapons as crude and primitive, and longing for peace as a fatal flaw. As the ambassador calls down his fleet to destroy Earth, he praises the Security Council for the amusing day, commenting that while war is their goal, good humor is an even more difficult talent to master.