Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ковилья (кувиˈʎɐ̃) – Португалияның Орталық аймағындағы қала және муниципалитет. 2021 жылы қаланың халқы 33 691 адамды құрады. 2021 жылы муниципалитет халқы 46 455 адамды құрады. Ол Бейрас және Серра-да-Эстрела аймақшасында және Бейрас және Серра-да-Эстрела қалааралық қауымдастығында орналасқан. Муниципалдық мереке – 20 қазан. «Жүн мен қар қаласы» деп те аталатын Ковилья – тарихи Бейра Ішкі аймағының маңызды қалалық орталықтарының бірі. Тауларға жақын орналасқандықтан, әдемі көріністер мен жаяу серуендеу, кемпинг, тау шаңғысы және альпинизмді ұнататындар үшін тамаша мүмкіндіктер бар. Ежелгі заманнан бері аймақта өндірілген жүннің көп болуымен қамтамасыз етілген, негізінен тоқыма өнеркәсібіне бағытталған өнеркәсіптік дәстүрі бар, бірақ қазіргі уақытта көбірек әртараптанған Ковилья, бір кезде «Португалияның Манчестері» деп аталған, бүгінде авиациялық инженериядан медицинаға, философияға дейінгі мамандықтар бойынша білім беретін университет қаласы.
Covilhã (kuviˈʎɐ̃) is a city and a municipality in the Centro region, Portugal. The city proper had 33,691 inhabitants in 2021. The municipality population in 2021 was 46,455 in an area of It is located in the Beiras e Serra da Estrela subregion and Beiras and Serra da Estrela Intermunicipal Community. The municipal holiday is October 20. Sometimes referred to as town of wool and snow, Covilhã is one of the main urban centres of the historical Beira Interior region. The proximity of the mountains offers dramatic scenery and a great environment for those fond of hiking, camping, mountain climbing and skiing. With an industrial tradition historically focused on textile industry supplied by an abundance of wool produced in the area since antiquity, but with a more diversified industry in contemporaneity, Covilhã, which was once known as the "Portuguese Manchester", is also a university city nowadays awarding degrees from aeronautical engineering to medicine to philosophy.
Тарих
Ковилья тарихы оның тарихи алдындағы қонысы, Лузитан шопандарының панасы және Кава Джулиана немесе Силия Герминия деп аталған римдік бекініс болған кезеңге дейін барып жетеді. Ковилья қаласы орналасқан Бейра-Интериор аймағы тарихи орындарға толы. Стратегиялық маңызы жоғары болғандықтан, оның таулары шабуыл мен қорғану мақсатында қамалдар салу үшін пайдаланылды. 1186 жылы Португалия королі Саншу I Ковильяға форал (қала құқығы) берді және ол қамал қабырғаларын да салды. Кейін Португалия королі Дениш Портас-ду-Солдың тамаша ортағасырлық ауданын қоршауға бұйрық берді. Қаланың ескі аудандарында тар, тас төселген көшелер бар; жаяу жүргіншілер қаладағы көптеген көшелердің көтеріліп-түсуіне үнемі тап болады. Орта ғасырларда-ақ ол "патшалық ауылдарының" бірі болды, бұл факті кейіннен қаладан немесе оның айналасынан шыққан көрнекті жергілікті тұрғындардың 15 және 16 ғасырлардағы португалдық ашылулардың барлығында шешуші рөл атқарғандығымен расталды: Атлант мұхитындағы алға жылжу, Үндістанға теңіз жолы, Америка мен Бразилияның ашылуы, Жерді алғашқы айналып өту. Қайта өрлеу дәуірінде халық санының өсуімен экономикалық сектор ерекше маңызға ие болды – ауыл шаруашылығы, мал шаруашылығы, жеміс өсіру және орман шаруашылығы дамыды. Сауда мен өнеркәсіп гүлденді. Жил Висенте «көптеген әдемі маталар» туралы айтады. Инфанте Д. Энрике осы жағдайды жақсы білгендіктен Ковильяның «иесі» атанды. Португалдық ашылуларға үлкен қаржы қаражаты қажет болды. Қала тұрғындары мен оның кеңесі салықтар арқылы ғана емес, сонымен қатар өздерінің капиталы мен білімімен де көмектесті. Теңіз арқылы кеңею 1415 жылы Сеутаның жаулануымен басталды. Консейсан шіркеуіне жерленген Фрей Диого Алвес да Кунья сияқты ковильяндық тұлғалар осы оқиғаға қатысты. «Covilhanenses»-тің осы процестегі қатысуы Перо да Ковильямен (Мозамбик жеріне аяқ басқан алғашқы португал және Д. Жуан II-ге дәмдеуіштер өндірілетін жерлерге қалай жету керектігі туралы хабар жіберіп, Үндістанға теңіз жолын дайындаған), Жуан Рамалху, Фернан Пинтеаду және басқалармен жалғасты. Миссионерлердің арасында Бразилияға бара жатқанда қаза тапқан Франсиску Алварес, Васко да Гаманың Үндістанға жасаған экспедициясында болған Перу да Ковилья (Үндістанның алғашқы шейіті), Жапонияда миссионер болған Франсиску Кабрал, Гоадан Абиссинияға кеткен Гаспар Паис және өздерінің сенімімен бірге Ковилья мен Фундао есімдерін Кова-да-Бейра аймағынан әлемнің түкпір-түкпіріне жеткізген көптеген адамдар болды. Космографтар Руи Фалейру мен Франсиску Фалейру теңіз ғылымдарындағы білімімен танымал болды. Ренессанс кезінде португалдықтардың ұлттық ерекшеліктерін ашық қорғаған алғашқы португалдықтардың бірі – монах Эйтор Пинто. Оның әдеби шығармалары классикалық «Христиандық өмірдің бейнесі» еңбегінде көрініс тапқан. Д. Себастьян королі оған «көрнекті» атақ бергенімен қатар, Иберия одағы кезінде Кастилия патшалары осы жерде және аймақта жүргізген жұмыстары да Ковильяның маңыздылығын түсіндіреді. Қалалық кеңес алаңы 20 ғасырдың соңына дейін испандық филиппин стилінде салынған. Айналасындағы көшелерде осы стильдің іздерін табуға болады. Сонымен қатар, муниципалитетте де. Қалада мануэлин стилінің мысалдары да бар. Мысалы, Руа-дас-Флорес еврей кварталындағы мануэлин терезесі. Баталха монастырындағы Кемелсіз капеллалардың кіреберіс есігін жобалаған ковильяндық архитектор Матеус Фернандес де Ковильядан шыққан тағы бір танымал тұлға. Серра-да-Эштреладан төмен түсетін екі өзен – Карпинтейра мен Дегольдра қалалық орталықтан өтеді және өнеркәсіптік дамудың бастауы болды. Олар гидравликалық энергиямен қамтамасыз етіп, зауыттардың жұмыс істеуіне мүмкіндік берді. Осы екі өзеннің жанында бүгінде көптеген қираған ғимараттардан тұратын қызықты өнеркәсіптік археологиялық орынды көруге болады. 1681 жылы Эрисейраның 2-графы Фернанду де Менезес мектеп-зауыт салдырды. 1 қарашада 1755 жылы Ковилья қаласын 1755 жылғы Лиссабон жер сілкінісі шарлады, ол Ковилья қамалының қабырғалары мен оның биік мұнараларын қиратты. 1763 жылы қалада Маркиз де Помбалдың Корольдік тоқыма фабрикасы құрылды, ал Ковильяға 20 қазан күні 1870 жылы король Луис I қала мәртебесін берді. Қаладан өтетін екі өзеннің бойында ескі тоқыма фабрикаларының қалдықтары әлі де сақталған, олар осы саланың Ковилья экономикасы үшін маңызды екенін көрсетеді, ол бір кезде «Португалиялық Манчестер» деп аталды. Ковилья муниципалитетіндегі Панасквейра кеніштері 1898 жылы өндіріс бастады және Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде онда шамамен 10 000 адам жұмыс істеді. 19 ғасырдың бірінші жартысында Ковилья муниципалитетінде шамамен 22 000 тұрғын болды, ал 1930 жылы ол 50 000 тұрғынға жуықтап, жетті. 1960 жылдары Ковилья муниципалитеті 70 000 тұрғынды басып өтті, бірақ Португалиялық отарлық соғысы (1961–1974) және 1960-1980 жылдардағы португалдық қоғамдағы эмиграцияның жалпы құбылысы, таулы Орталық Португалиядағы географиялық орны, механикаландырудың артуы және тоқыма өнеркәсібінің тоқырауы 1990 жылдарға қарай халық санының шамамен 50 000-ға дейін төмендеуіне әкелді. 1979 жылы мемлекеттік басқарылатын университет, UBI – Бейра-Интериор университеті құрылды. Қала әлі де кеңейіп келеді, негізінен Кова-да-Бейра деп аталатын аймақта, онда орталық аурухана және тас жол сияқты маңызды инфрақұрылымдар орналасқан.
Covilhã's history dates back to the days when it was a pre historical settlement, a shelter for Lusitanian shepherds, and a Roman fortress known as Cava Juliana or Silia Hermínia. The region of Beira Interior, where the city of Covilhã is located, is rich in historical places. Due to its strategic potential, its mountains were used to build castles for both attack and defence purposes. Covilhã was granted foral in 1186 by king Sancho I of Portugal, who also built the castle walls. And, later, it was king Denis of Portugal who ordered the construction of the walls of the admirable medieval district of Portas do Sol. The old quarters of the city have narrow cobblestone streets; pedestrians are challenged permanently by the ups and downs of most of the streets in the city. It was already in the Middle Ages one of the main "villages of the kingdom", a situation later confirmed by the fact that great natives from the city or its surroundings became decisive in all the great Portuguese Discoveries of the 15th and 16th centuries: the advance in the Atlantic Ocean, the sea route to India, the discoveries of America and Brazil, the first circumnavigation of the Earth. In full population expansion when the Renaissance appeared, the economic sector was particularly important in agriculture, pastoralism, fruit growing, and forestry. Trade and industry were booming. Gil Vicente cites "the many fine cloths". The Infante D. Henrique, knowing this reality well, became "lord" of Covilhã. The Portuguese Discoveries required large sums of money. The people of the town and its council collaborated not only through taxes, but also with their capital and talent. The expansion overseas started with the conquest of Ceuta in 1415. Covilhã personalities such as Frei Diogo Alves da Cunha, who is buried in the Church of Conceição, participated in the event. The presence of ‘’covilhanenses’’ in the whole process extends with Pêro da Covilhã (first Portuguese to set foot on land in Mozambique and who sent news to D. João II on how to reach the places where the spices were produced, preparing the Maritime Way to India), João Ramalho, Fernão Penteado and others. Among the missionaries we find Francisco Álvares, killed on the way to Brazil; Pêro da Covilhã, chaplain in Vasco da Gama’s expedition to India, the first martyr of India; Father Francisco Cabral, missionary in Japan; Father Gaspar Pais, who left Goa for Abyssinia; and many others who took, along with their faith, the name of Covilhã and Fundão in Cova da Beira valley to all parts of the world. The brothers Rui Faleiro and Francisco Faleiro, cosmographers, became notable for their knowledge of nautical science. During renaissance is Friar Heitor Pinto, one of the first Portuguese to publicly defend the Portuguese identity. His literary work is expressed in the classic "Image of Christian Life". The importance of Covilhã, in this period, is explained not only by the "notable" title granted to it by king D. Sebastião but also by the works carried out here and in the region by the Castilian kings during the time of the Iberian Union. The Town Hall Square was indeed until the end of the 20th century, of Spanish Philippine style. In the surrounding streets one can find several traces of this style. In the municipality as well. Examples of Manueline style can also be found in the city. This is the case of a Manueline window in the Jewish quarter in Rua das Flores. The architect Mateus Fernandes, from Covilhã, who designed the entrance door to the Imperfect Chapels in the Monastery of Batalha is also other notable personality from Covilhã. The two streams that come down from the Serra da Estrela, Carpinteira and Degoldra, cross the urban center and were at the origin of the industrial development. They provided the hydraulic energy that allowed the factories to work. Next to these two streams, today an interesting industrial archaeological site can be seen, composed of dozens of ruined buildings. A school factory was built by Fernando de Meneses, 2nd Count of Ericeira in 1681. On November 1, 1755, Covilhã was shaken by the forces of the 1755 Lisbon earthquake that destroyed part of Covilhã's castle walls and its large towers. A Royal Textile Factory was established in the city by the Marquis of Pombal in 1763, and Covilhã was granted city status on 20 October 1870 by king Luís I. Along the two streams that cross the city there are still remains of the old textile factories, which bear witness to the unquestionable importance of this industry for Covilhã's economy, once known as the "Portuguese Manchester". The Panasqueira mines in the municipality of Covilhã started production in 1898 and at the time of World War II, about 10,000 people worked in there. During the first half of the 19th century, the municipality of Covilhã had about 22,000 inhabitants, and in 1930 it nearly reached 50,000 inhabitants. During the 1960s, Covilhã's municipality surpassed 70,000 inhabitants, but the Portuguese Colonial War (1961–1974) and the generalized emigration phenomena of the 1960s to 1980s Portuguese society, its geographical location in the mountainous interior of central Portugal, increasing mechanization, and the stagnation of its textile industrial sector caused a period of decline of its population to nearly 50,000 in the 1990s. A state run university, UBI Universidade da Beira Interior, was founded in 1979. The city is still expanding, mainly to the flat part of the valley, called Cova da Beira, where some important infrastructure, such as the central hospital and the highway, are located.
География
Ковилья Португалияның орталық аймағында, Centro аймағында, Cova da Beira кіші аймағында орналасқан; Португалияның астанасы Лиссабоннан солтүстік-шығысқа қарай 300 км; Коимбрадан шығысқа қарай 100 км; және Португалияның ең биік тау тізбегі Серра-да-Эстреланың етегінде. Кастелу-Бранку қаласы Ковильяның оңтүстігіне қарай 50 км (31 миль) жерде орналасқан, ал Ковильяның жанындағы ең ірі елді мекен – көршілес Фандау қаласы да оңтүстікке қарай 20 км (12,4 миль) қашықтықта жатыр. Ковилья қаласы теңіз деңгейінен 450-ден 800 метрге дейін биіктікте орналасқан, сондықтан таулы ландшафт әрқашан көзге түседі. Ірі муниципалитеттің аумағы 555,6 км² (214,5 шаршы миль) және 31 азаматтық приходқа бөлінген бірнеше елді мекендерді қамтиды. Ковилья муниципалитетінің аумағында, бірақ қалалық ауданнан тыс, Пэнхас-да-Сауде ең биік нүктелерінің бірі болып табылады. 1500 метр биіктікте орналасқан бұл ауыл және қысқы курорт Серра-да-Эстрела табиғи паркінің ішінде жатыр.
Covilhã is located in the Centro region, Cova da Beira subregion, in central Portugal; 300 km (186 mi) Northeast of Lisbon, Portugal's capital; 100 km (62 mi) East of Coimbra, the regional administrative centre; and at the bottom of the highest Portuguese mountain range, Serra da Estrela. The city of Castelo Branco is located 50 km (31 mi) to the south of Covilhã and the neighboring city of Fundão, the largest locality in the vicinities of Covilhã, is 20 km (12.4 mi) also to the south. The city of Covilhã towers between 450 and 800 metres (1,476 and 2,624 feet) above the sea level, thus the mountain landscape is ever present. The larger municipality has 555.6 km2 (214.5 sq mi) of territory and includes several localities distributed across 31 civil parishes. In the municipality of Covilhã but outside the urban area, Penhas da Saúde is one of its highest points. At 1,500 metres (4,821 ft) high, this village and winter resort is located within the Serra da Estrela Natural Park.
Климат
Ковильяның климаты Жерорта теңізі типінде (Кеппен климаттық жіктелімі бойынша Csa), қыста орташа суық, ал жазда салыстырмалы түрде жылы болады. Қаладан 20 км (12,4 миль) қашықтықта, көршілес Сея муниципалитетінде Португалиядағы жалғыз тау шаңғысы курорты – Серра-да-Эстрела тау шаңғысы курорты орналасқан. Биіктік көтерілген сайын суық күшейеді, қаланың төменгі бөлігінде температура жоғарырақ болса, ал Penhas da Saúde сияқты биік жерлерде, теңіз деңгейінен 1500 метрден жоғары, Torre (Serra da Estrela) -дан 9 км қашықтықта, температура төмендеп, қар жаууы мүмкін, кейде қар көп жауады. Ковилья қалалық айманында қар сирек жауады және әдетте жерге жиналмайды. Ең ыстық ай – тамыз, орташа температурасы …, ең суық ай – қаңтар, орташа температурасы … . Ковильяның орташа жылдық температурасы … және орташа жылдық жауын-шашын мөлшері шамамен … құрайды.
The climate in Covilhã is Mediterranean (Csa, according to the Köppen climate classification), moderately cold in the winter and relatively warm in the summer. There is the Serra da Estrela Ski Resort, the only ski resort in Portugal, 20 km (12.4 mi) away from the city, actually in the neighbouring municipality of Seia. The cold increases according to altitude, varying from higher temperatures in the lower parts of the city to negative temperatures and snow occurrences, sometimes abundant, in the higher areas, such as Penhas da Saúde, above 1,500 meters of altitude, only 9 km away from Torre (Serra da Estrela). In the urban area of Covilhã the snow rarely appears and usually does not accumulate on the ground. The hottest month is August, with an average temperature of , while the coldest month is January, with an average of The average annual temperature of Covilhã is and the average annual rainfall is around .
Білім
Ковилан муниципалитеті 3 пен 6 жас аралығындағы балаларға арналған бірнеше балабақша және 3 бастауыш мектепке ие. Сонымен қатар, онда 2- және 3-сатылы негізгі және орта мектептер бар: Escola Secundária Frei Heitor Pinto, Escola Básica dos 2º e 3º ciclos de Tortosendo, Escola Básica Integrada de Sao Domingos, Escola Básica dos 2º e 3º ciclos de Paúl, Escola Básica do 2º ciclo de Pêro da Covilhã, Escola Secundária Campos Melo, Escola Secundária Quinta das Palmeiras, Escola Básica dos 2º e 3º ciclos de Teixoso, Externato de Nossa Senhora dos Remédios және Escola Internacional da Covilhã. Ковильяда 1979 жылы құрылған Бейра Интерьер Университеті (UBI) мемлекеттік университеті бар. Ол медицина, математика, спорт ғылымдары, әуе ғимараттар инженері, өнеркәсіптік дизайн, сән дизайны, кино, психология және тағы да көптеген салалар бойынша барлық университет академиялық дәрежелерін (бакалавр "лиценциат", магистр және доктор дәрежелері) тағайындайды.
The municipality of Covilhã has several kindergartens for pre school children between 3 and 6 years of age, and 3 primary education schools. It has also a number of 2nd and 3rd cycle basic and secondary schools: Escola Secundária Frei Heitor Pinto, Escola Básica dos 2º e 3º ciclos de Tortosendo, Escola Básica Integrada de Sao Domingos, Escola Básica dos 2º e 3º ciclos de Paúl, Escola Básica do 2º ciclo de Pêro da Covilhã, Escola Secundária Campos Melo, Escola Secundária Quinta das Palmeiras, Escola Básica dos 2º e 3º ciclos de Teixoso, Externato de Nossa Senhora dos Remédios and Escola Internacional da Covilhã. Covilhã has a public university the University of Beira Interior (UBI), which was founded in 1979 and awards all university academic degrees (licentiate "licenciatura", master's and doctorate degrees) in several fields like medicine, mathematics, sports sciences, aeronautical engineering, industrial design, fashion design, cinema, psychology, and many others.
Экономика
Аймақтағы негізгі экономикалық қызмет түрлері: тоқыма, азық-түлік өндірісі, ауыл шаруашылығы, туризм және тау-кен өндірісі. Ковилан муниципалитетіне қарасты Панасквейра кені – қаладан оңтүстік-батысқа қарай 30 шақырым жерде орналасқан, 1898 жылы өндіріс басталған, бірнеше концессиядан тұратын ірі қалайы-вольфрам кені. Өнеркәсіптік тау-кен орталығы, әдетте Panasqueira Mines деп аталады, Panasqueira және Vale da Ermida кен алаптарын қамтитын кең аумаққа жатады, оның жалпы ауданы шамамен 20,5 км². Шамамен 12 000 км тоннель бар, олардың кейбіреулері әлі де жұмыс істеп тұр, ал қалғандары тасталған. Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде кенде шамамен 10 000 адам жұмыс істесе, 2017 жылы бұл көрсеткіш шамамен 370 адамды құрады. 2017 жылғы мәліметтерге сәйкес, кен орнында 30 жылдан астам уақыт бойы өндіріс жоспарланған. 1979 жылы құрылған Бейра Интерьер Университеті қазіргі таңда қала үшін маңызды орталық болып табылады. Ковилядағы Cova da Beira университеттік ауруханасы мемлекеттік басқарумен жүзеге асырылады және аймақта маңызды рөл атқарады. Ковилья дәстүрлі түрде жүн және тоқыма өнеркәсібінің орталығы болып келген. Университеттің орталық ғимараты – 18 ғасырда Помбал маркизі құрған Корольдік тоқыма фабрикасы. Ковильяның өнеркәсіптік тамыры тереңге сіңген және ол әлі де Еуропадағы ең ірі жүн мата өндірушілердің бірі болып табылады. Тоқыма өнеркәсібі жылына шамамен 40 000 км мата өндіреді, негізінен Пауло де Оливейра, Penteadora, Tessimax және A. Saraiva сияқты компаниялар арқылы, олар Hugo Boss, Armani, Zegna, Marks & Spencer, Yves St. Laurent, Calvin Klein және Christian Dior сияқты әлемдік тоқыма және сән брендтерін қамтамасыз етеді. Туризм де маңызды, қала қысқы және таулы курорт ретінде танымал. Cova da Beira аймағындағы жеміс өндірісі, Ковилья муниципалитетіне орталықтанған аймақта маңызды рөл атқарады. Португалиялық жеміс өңдеуші компания Frulact Ковилья муниципалитетінде ірі өнеркәсіптік нысандарға ие. Қалада Parkurbis ғылыми паркі бар, ол аймаққа бірнеше жаңа бизнес тартты. Ковильяда Serra Shopping атты ірі сауда орталығы бар, онда әртүрлі дүкендермен қатар гипермаркет, төрт кинотеатр және көптеген мейрамханалар орналасқан. Қаланың төменгі бөлігінде орналасқан гипермаркеттер мен супермаркеттерге Continente (Serra Shopping ішінде), Intermarché, Pingo Doce және Lidl жатады. Қоғамдық базар (Mercado Municipal) – тағы бір мүмкіндік, өнімді өндірушілерден тікелей сатып алуға болатын орын. Ковильяда Еуропадағы ең ірі деректер орталықтарының бірі орналасқан, оның бастапқы сыйымдылығы 30 петабайт ақпаратты сақтауға жетеді. Altice компаниясына тиесілі ғимарат 2013 жылдың қыркүйегінде ашылды және оның ауданы 13 футбол алаңына тең.
Major economic activities in the region include textiles, food production, agriculture, tourism and mining. The Panasqueira mines in the municipality of Covilhã, located over 30 kilometers to southwest of the city, is a large tin tungsten mine made up of multiple concessions that started production in 1898. The industrial mining center commonly known as Panasqueira Mines extends over a vast area covered by the Panasqueira and Vale da Ermida Mining Fields with a total area around 20.5 km2. There is an estimated 12,000 km of tunnels, some still working and others already abandoned. At the time of World War II, about 10,000 people worked in the mine; by 2017, approximately 370. The mine had a planned production for more than 30 years as of 2017. The University of Beira Interior, established in 1979, has great importance in the city today. The Centro Hospitalar Universitário Cova da Beira at Covilhã, a state run university hospital, plays a major role in the region. Covilhã is traditionally a center of wool and textile industries the university's central building was the Royal Textile Factory, established by the Marquis of Pombal in the 18th century. Covilhã has deep industrial roots and is still one of the biggest woolen fabric producers in Europe. The textile industry produces about 40,000 km of fabric per year, mainly through companies like Paulo de Oliveira, Penteadora, Tessimax and A. Saraiva, which supply large worldwide textile and fashion brands such as Hugo Boss, Armani, Zegna, Marks & Spencer, Yves St. Laurent, Calvin Klein and Christian Dior. Tourism is also important, and the city serves as a winter and mountain resort. Fruit production is important in the region of Cova da Beira, a subregion centered in Covilhã's municipality. Frulact, a Portuguese fruit processing company, has major industrial facilities in the municipality of Covilhã. The city has a science park, Parkurbis, which has attracted several new businesses to the area. There is a large shopping centre in Covilhã, Serra Shopping, and besides a wide variety of shops, it has hypermarket, four cinemas and many restaurants. Hypermarkets and supermarkets located in the lower part of the town include Continente (inside Serra Shopping), Intermarché, Pingo Doce, and Lidl. The Public Market (Mercado Municipal) is another option and an opportunity to buy fresh produce directly from the producers. Covilhã hosts one of the biggest data centres in Europe, with the capacity to store 30 petabytes of information at onset. The building, which belongs to Altice, opened in September 2013 and has a floor area the size of 13 football pitches.
Мәдениет
Ковилан қалалық әкімдігі бұрын қаланың түрлі іс-шаралар ұйымдастыратын кинотеатрларының бірінің мәдени бағдарламасына жауапты болған. Бұл театр қазір жабық. Сонымен қатар, Театруби, ASTA, Театро дас Бейрас және Quarta Parede сияқты түрлі театр ұжымдары жыл бойы театрлық және мультимедиялық қойылымдар қояды. Қараша айында жергілікті театр ұжымы Teatro das Beiras театр фестивалін ұйымдастырады. Қалада белгілі университет хоры және қоғамдық бақтың жанындағы ғимаратта орналасқан (қазір қаланың төменгі жағына көшірілген) EPABI оркестрі, сондай-ақ Orquestra da Banda Filarmónica сияқты бірнеше хорлар мен оркестрлер бар. Университетте академиялық ортаны көрсететін және дәстүрлерін сақтайтын студенттік музыкалық топтар жұмыс істейді. Олар "Туна" деп аталады және әрқайсысының өзіндік ерекшеліктері бар. Desertuna, Moçoilas Tuna және J’ B’ubi & To Kokuskopus жыл бойы өнер көрсетеді және академиялық рухта бірігуге және оқуға ниеттілерді құшақ жаяды. Қала әкімдігі Театро Синеде, яғни қала орталығындағы (Пелуриньо) орналасқан жерде, негізінен музыкалық іс-шараларды ұйымдастырады. Травесса-да-Тапада орналасқан GICC (Companhia de Teatro das Beiras) театр ұжымы кәсіби деңгейдегі, жоғары сапалы қойылымдар ұсынады. Қаланың түрлі жерлерінде әуесқой драмалық және би ұжымдары өнер көрсетеді, ASTA және TEATRUBI олардың бірнеше мысалы ғана. Қалада конференциялар, көрмелер, сауда жәрмеңкелері, концерттер және басқа да іс-шаралар жиі өтеді. Жыл бойы ANIL – Ұлттық тоқыма өндірушілер қауымдастығына қарасты павильонда бірнеше сауда жәрмеңкелері ұйымдастырылады. Ковилья, басқа университет қалалары сияқты, жанды түнгі өмірге ие. Қаланың кішкентай болуының арқасында оның көшелерімен жүру оңай және қауіпсіз, сонымен қатар, дәмді сусындар ішуге арналған көптеген жағымды орындар бар. Бейра Интерьер университеті студенттік одағы (Associação Académica da Universidade da Beira Interior) ұйымдастырған жаңа студенттерді қарсы алу аптасы әдетте қараша айында өтеді және қала бойынша өтетін Latada парады мен бірнеше концерттерді қамтиды.
The City Hall of Covilhã used to be responsible for the cultural programming of one of the movie theatres of the town which has a wide variety of activities throughout the year. This theatre is now closed. There are also various theatre companies: Teatrubi, ASTA, Teatro das Beiras and Quarta Parede that stage theatre and multimedia productions throughout the year. A theatre festival is organised by a local theatre company, Teatro das Beiras, in November. The city hosts several choirs and orchestras, like the well known university choir and the EPABI orchestra, which is based in the building near the public garden (location has now changed to the lower parts of the city), as well as the Orquestra da Banda Filarmónica. At the university, there are student musical groups that reflect the academic environment and celebrate its traditions. They are called Tunas and each one has particular characteristics. Desertuna, Moçoilas Tuna and J’ B’ubi & To Kokuskopus perform throughout the year and welcome everyone that wants to join in and get into the academic spirit. The city hall organizes some musical events, mainly in Teatro Cine, which is located in the heart of the city centre (Pelourinho). The theatre company GICC (Companhia de Teatro das Beiras), based in Travessa da Tapa, offers professional, high quality performances. There are also various amateur drama groups and dance groups performing in several town locations; ASTA and TEATRUBI are just some examples. Conferences, exhibitions, trade fairs, concerts and other kinds of activities are common in the city. Several trade fairs occur throughout the year in a pavilion belonging to the ANIL – National Association of Textile Manufacturers ANIL. Like other university towns Covilhã has a lively nightlife scene. Due to the small dimension of the city, it is easy and safe to get around, and there are many pleasant places to have a drink. A freshmen reception week, organised by the students' union of the University of Beira Interior (Associação Académica da Universidade da Beira Interior), takes place usually in November and includes a parade through town called Latada and several concerts.
Ас мәзірі
Ковильяның тағамдары Сера-да-Эстрела және Кова-да-Бейра аймақтарының тағамдарының ықпалында дамыған.
The cuisine of Covilhã is influenced by those of Serra da Estrela and the Cova da Beira
Қой еті, ешкі еті және өзен балығынан жасалған тағамдар, жүзімқұрақпен (Genista tridentata) пісірілген күріш, түрлі шұжық өнімдері (хоурисо және пресунто сияқты), морсела, Сера-да-Эстрела табиғи паркінен алынған бал, жергілікті рекейжу, әлемдік деңгейде танымал Сера-да-Эстрела ірімшігі, шабдалы, алма, каштан, шие және жидектер – Ковильяның дәстүрлі тағамдарында қолданылатын жергілікті ингредиенттер мен өнімдердің арасында. Еттен жасалған ішкі қабаты мен шафраннан жасалған соусы бар, Ковильяға тән пастель де мольхо нағыз гастрономиялық шедевр саналады. Cherovia (Pastinaca sativa) – ақ морковь деп бейресми түрде аталатын, Ковилья және оның төңірегінде кең таралған тағам.
Lamb, goat meat and river trout dishes, rice with carqueja (Genista tridentata), a variety of cold meats (including chouriço and presunto), morcela, honey from Serra da Estrela Natural Park, local requeijão, the internationally acclaimed Serra da Estrela Cheese, peach, apple, chestnut, cherries and berries, are typical locally sourced ingredients and products used in Covilhã’s traditional cuisine. The pastel de molho, a typical pastry of Covilhã made with a meat based core and a saffron based sauce, is regarded as the city’s gastronomic delicacy. Cherovia (Pastinaca sativa), informally described as a type of white carrot, is also a typical food in and around Covilhã.
Спорт
Қаланың жабық бассейндері бар, сондай-ақ жүзуге рұқсат етілген өзендер мен көлдер де бар. Атпен жүру және картингпен айналысуға да мүмкіндіктер қарастырылған. Таулы аймақта тау велосипедімен жүруге, жаяу серуендеуге, альпинизммен, шаңғы тебуге және сноубордпен сырғанауға өте жақсы жағдайлар бар. Жыл бойы ашық болатын жасанды қармен жабдықталған трассалар да бар. Сауна, фитнес, жекпе-жек өнері және йога сияқты түрлі қызметтер ұсынатын бірнеше спортзал бар. 1923 жылы Ковильяда құрылған "Спортинг Клуб да Ковилья" спорт клубы – қаладағы ең маңызды спорт ұйымы. Оның футбол (футбол) командасы қазір екінші деңгейдегі ұлттық лигаларда ойнайды, бірақ бұрынғыда жоғары лигада ойнаған. Бұл Португалияның ішкі аймағындағы Португалия футбол лигасының жоғары дивизионында ойнаған санаулы клубтардың бірі. Бұл футбол командасы 1935 жылы ашылған және қала әкімдігіне тиесілі "Estádio Municipal José dos Santos Pinto" стадионында ойнайды. Стадион қаланың жоғары жағында, теңіз деңгейінен 1200 метр биіктікте орналасқан. Қала әкімдігі қаланың төменгі бөлігінде орналасқан, стадион мен жеңіл атлетика жолы бар, 2003 жылы ашылған жаңа спорт кешенінің де иесі. Бұл – "Complexo Desportivo da Covilhã".
The city has indoor swimming pools and there are also rivers and lakes where swimming is allowed. Facilities for horse riding and karting are also available. The mountain range has excellent conditions for mountain bike, trekking, climbing, skiing and snowboarding. There are tracks with artificial snow that are open all year. There are several gyms offering various services such as sauna, fitness, martial arts, and yoga. Sporting Clube da Covilhã, a sports club founded in 1923 in Covilhã, is the most important sporting organization in the city. Its football (soccer) team now plays in the secondary national divisions, but in the past played in the top division. It is one of the few clubs of Portugal's interior to have played in the top division of Portuguese football. This football team plays in the Estádio Municipal José dos Santos Pinto, a stadium opened in 1935 which is owned by the City Hall and is located in the higher part of the city at 1,200 meters above sea level. The City Hall is also the owner of a newer sports complex with a stadium and athletics track located in the lower part of the city and inaugurated in 2003 it is the Complexo Desportivo da Covilhã.
Көлік
Ең жақын әуежайлар Лиссабон мен Портода орналасқан. Осы екі қаладан Ковильяға пойызбен де, автобуспен де өте оңай жетуге болады. Ковильяның теміржол және автобус станциялары бір-бірінен жаяу қашықтықта (10 минуттық жол). Сондай-ақ, Ковильяға шетелден тікелей автобуспен келуге де болады. Ковилья Португалияның ең ірі қалалары Лиссабон мен Портодан 300 км-ден аз, ал Испанияның астанасы Мадридтен шамамен 400 км қашықтықта орналасқан. Ковилья арқылы бірнеше ұлттық және халықаралық автобус бағыттары өтеді, сондықтан дерлік барлық бағытқа жету оңай және ыңғайлы. Лиссабонға автобуспен немесе пойызбен 3,5-4 сағат жұмыс істейді. Автобус станциясы қаланың төменгі жағында орналасқан, ал теміржол станциясы жақын жерде, жаяу 10 минуттан аспайды. Португалия теміржол компаниясы CP (Caminhos de Ferro Portugueses) түрлі қызмет түрлерін ұсынады. Ковильяға жету үшін InterCity (Intercidades) пойызын пайдалану ұсынылады. Қалада көлік жалға алу компаниялары да бар. Ковильядан солтүстікке қарай Гуардаға дейін дизельді локомотивтермен пойыздар қатынайтын. Бұл көркем таулы аймақтық желі Беира Баикса теміржолының стратегиялық соңғы бөлігін құрайды, ол Белмонте арқылы Гуардамен байланысады. Дегенмен, ол 12 жыл бойы жаңғырту және электрлендіру жұмыстары үшін жабық болды. 2011 жылы аяқталуы тиіс болған жұмыстар Португалия экономикасының әлсіздігіне байланысты қаржыландыру мәселелерінен кейін 2021 жылдың мамырында 46 шақырымдық желінің қайта ашылуына мүмкіндік берді. Transportes Urbanos da Covilhã автобус желісі қаланың барлық аудандарын және шетін қамтиды, бұл қала ішінде де, сыртында да саяхаттауды жеңілдетеді, бірақ автобустар сирек келеді (автобустар арасында кемінде 1 сағат). Бірнеше автобус бағыттары университет ғимараттарына қызмет көрсетеді. Таксилер де қолжетімді. Олар көбінесе қара түсті, бірақ кремді түсті болуы мүмкін және оларды анықтау үшін кейде шатырында шам болады. Қала ішінде таксометрлер қолданылады, ал қала шегінен тыс жерде тариф км бағасымен есептеледі.
The nearest airports are located in Lisbon and Porto. From these two cities, Covilhã can be very easily reached both by train and bus. The railway and bus stations of Covilhã are within a walking distance from one to the other (10 minutes walk). It is also possible to reach Covilhã directly by bus from abroad. Covilhã is located, less than 300 km from Lisbon and Porto, the two biggest cities in Portugal and just 400 km from the Spanish capital, Madrid. Several national and international bus routes pass Covilhã, so it is easy and practical to reach almost all destinations. To reach Lisbon takes 3.5 4h by bus or by train. The bus station is situated in the lower part of the city; and the railway station is near, no more than 10 minutes walking. The railway company, CP (Caminhos de Ferro Portugueses), offers various types of services. An InterCity (Intercidades) train is recommended to reach Covilhã. There are also car rental companies in the city. From Covilhã northwards to Guarda trains were operated by diesel motorcars. This scenic stretch of mountainous rural line provides the strategic last leg of the Beira Baixa Railway linking it to Guarda via Belmonte. However, for twelve years it was closed for modernisation and electrification. The works, originally due for completion in 2011, were finally completed permitting reopening of the 46 km line to Guarda in May 2021 after serious funding issues due to the weakness of the Portuguese economy. A bus network – Transportes Urbanos da Covilhã – covers the entire urban area as well as the outskirts of the city, making it easy to travel both within and outside the city limits, although the buses are infrequent (not less than 1 hour between buses). Several bus lines serve university buildings. Cabs are also an option. They are painted cream (mostly black these days) and sometimes have a roof light to identify them. In town they use taximeters, but once outside urban boundaries the service is charged per km.
Саясат
Қазіргі әкім – Социалистік партиядан сайланған Витор Мануэль Пиньейро Перейра.
The present mayor is Vitor Manuel Pinheiro Pereira, elected by the Socialist Party.