Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Француз дворяны және әскер офицері (1725–1807)
French nobleman and army officer (1725–1807)
Маршал Жан Батист Донатьен де Вимер, Рошамбо графы (1 шілде 1725 – 10 мамыр 1807) – француз дворяны және генералы. Оның әскері 1781 жылы Америка революциялық соғысы кезінде АҚШ-тың британдық армияны Йорктаун шайқасында жеңуіне үлкен үлес қосты. Ол Францияның Америка континенттік армиясына британдық күштерге қарсы күресте көмек көрсету үшін жіберген экспедициялық әскерлерінің бас қолбасшысы болды.
Marshal Jean Baptiste Donatien de Vimeur, comte de Rochambeau (1 July 1725 – 10 May 1807) was a French nobleman and general whose army played a critical role in helping the United States defeat the British Army at Yorktown in 1781 during the American Revolutionary War. He was commander in chief of the French expeditionary force sent by France to help the American Continental Army fight against British forces.
Әскери өмір
Жан Батист Донатьен де Вимер Орел провинциясындағы Вендом қаласында дүниеге келді және Блуадағы иезуит колледжінде білім алды. Ағасы қайтыс болғаннан кейін ол ат әскері полкіне қосылып, Австрия мұрагерлігі соғысы кезінде Богемия, Бавария және Рейн өзені бойында қызмет етті. 1747 жылға қарай ол полковник шеніне жетті. Ол Маастрихт қамалына қатысып, 1749 жылы Вендом губернаторы болды. Жеті жылдық соғыс басталғанда ол Минорка шайқасында көзге түсіп, жаяу әскердің бригадир генералы дәрежесіне көтерілді. 1758 жылы ол Германияда, әсіресе Крефельд және Клостеркамп шайқастарында шайқасты, Клостеркампта бірнеше жарақат алды. Ол 7000 француз әскеріне қолбасшылық ету үшін генерал-лейтенант шеніне ие болды және Америка революциялық соғысы кезінде Джордж Вашингтон басқаратын Континенттік армияға қосылды. Жас Аксель фон Ферсен оның жеке хатшысы және аудармашысы болды. Оның тағайындалған күшінің аздығы оны бастапқыда экспедицияны жетектеуге күдікпен қарады. Ол 10 шілдеде Род-Айленд штатының Ньюпорт қаласына түсті, бірақ британдықтар Нарагансет шығанағында француз флотын блокадалағандықтан, француз флотын тастағысы келмегендіктен бір жыл бойы белсенсіз күйінде қалды. 1781 жылдың шілдесінде күш Род-Айлендтен шығып, Коннектикут арқылы Нью-Йорк штатының Маунт-Киско қаласындағы Гудзон өзеніне Вашингтонға қосылды. Оделл фермасы 1781 жылдың 6 шілдесінен 18 тамызына дейін Рошамбо штабы ретінде қызмет етті. Вашингтон мен Рошамбо біріккен күштерін Йорктаун қамалына және Чесапик шайқасына жұмсады. 22 қыркүйекте олар маркиз де Лафайеттің әскерлерімен бірігіп, 19 қазанда Корнуоллисті капитуляцияға мәжбүр етті. Конфедерация Конгресі Рошамбоға британдықтардан алынған екі зеңбірек сыйлады. Ол оларды 1792 жылы Вендомға қайтарды.
Jean Baptiste Donatien de Vimeur was born in Vendôme, in the province of Orléanais, and he was educated at the Jesuit college in Blois. After the death of his elder brother, he entered a cavalry regiment and served in Bohemia, Bavaria, and on the Rhine during the War of the Austrian Succession. By 1747, he had attained the rank of colonel. He took part in the siege of Maastricht and became governor of Vendôme in 1749. He distinguished himself in the Battle of Minorca on the Seven Years' War outbreak and was promoted to Brigadier General of infantry. In 1758, he fought in Germany, notably in the Battle of Krefeld and the Battle of Clostercamp, receiving several wounds at Clostercamp. He was given the rank of Lieutenant General in command of 7,000 French troops and sent to join the Continental Army under George Washington during the American Revolutionary War. Axel von Fersen the Younger served as his aide de camp and interpreter. The small size of the force at his disposal made him initially reluctant to lead the expedition. He landed at Newport, Rhode Island on 10 July but was held there inactive for a year due to his reluctance to abandon the French fleet blockaded by the British in Narragansett Bay. In July 1781, the force left Rhode Island and marched across Connecticut to join Washington on the Hudson River in Mount Kisco, New York. The Odell farm served as Rochambeau's headquarters from 6 July to 18 August 1781. Washington and Rochambeau then marched their combined forces to the siege of Yorktown and the Battle of the Chesapeake. On 22 September, they combined with the Marquis de Lafayette's troops and forced Cornwallis to surrender on 19 October. The Congress of the Confederation presented Rochambeau with two cannons taken from the British in recognition of his service. He returned them to Vendôme, and they were requisitioned in 1792.
Францияға оралу
Францияға оралғаннан кейін, Рошамбо XVI Людовик патшасы тарапынан құрметпен қарсы алынып, Пикардия провинциясының губернаторы тағайындалды.
Upon his return to France, Rochambeau was honored by King Louis XVI and was made governor of the province of Picardy.
Кейінгі өмір және өлім
Тұтқындалғаннан кейін және босатылғаннан кейін, Рошамбо 1801 жылы Наполеонмен кездескен соң зейнеткерлікке шықты, ал Наполеон император болғаннан кейін 1804 жылы Легион д'Онер орденін алды. Рошамбо 1807 жылы Бірінші француз империясы тұсында Торе-ла-Рошеттеде қайтыс болды. Француз теңіз флоты оның құрметіне "Рошамбо" атты бронефрегатқа оның есімін берді. "Рошамбо" – Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде АҚШ Әскери-теңіз күштерінде қызмет еткен көлік кемесі. Президент Обама 2009 жылдың 30 наурызында Вашингтон-Рошамбо революциялық жолын Ұлттық тарихи жол деп белгілеу туралы қағидасы бар "Омнибус" мемлекеттік жерді басқару заңына қол қойды. Вашингтон мен Вирджинияны байланыстыратын 14-ші көше көпірі (Потомак өзені) кешеніндегі бір көпір Рошамбоның есімімен аталады. Браун университетінің кампусындағы сарай Рошамбо үйі деп аталады және онда француз тілі кафедрасы орналасқан.
After his imprisonment and subsequent release, Rochambeau was pensioned after meeting Napoleon in 1801 and later received the Legion d'honneur in 1804 after Napoleon's ascension to emperor. Rochambeau died in 1807 at Thoré la Rochette during the First French Empire. The French Navy gave his name to the ironclad frigate Rochambeau. Rochambeau was a transport ship that saw service in the United States Navy during World War II. President Obama signed the Omnibus Public Land Management Act on 30 March 2009 with a provision to designate the Washington Rochambeau Revolutionary Route as a National Historic Trail. A bridge was named for Rochambeau in the complex of bridges known as the 14th Street Bridge (Potomac River) connecting Washington, D. C., with Virginia. A mansion on the campus of Brown University is named Rochambeau House and houses the French Department.
Мемуарлары
Рошамбоның "Әскери, тарихи және саяси естеліктері" Жан Шарль Жюльен Люс де Лансиваль тарапынан 1809 жылы жарияланды. Бірінші томның бір бөлігі 1838 жылы ағылшын тіліне аударылып, "Америка Құрама Штаттарындағы Тәуелсіздік соғысы туралы Маршал граф де Р.-дың естеліктері" деген атпен жарық көрді. Оның Америка науқаны кезіндегі хат алмасуы 1892 жылы Х. Дониолдың "Америка Құрама Штаттарының құрылуына француздық қатысу тарихы" еңбегінде жарияланды.
Rochambeau's Mémoires militaires, historiques et politiques, de Rochambeau was published by Jean Charles Julien Luce de Lancival in 1809. Part of the first volume was translated into English and published in 1838 under the title Memoirs of the Marshal Count de R. relative to the War of Independence in the United States. His correspondence during the American campaign was published in 1892 in H. Doniol's History of French Participation in the Establishment of the United States.
Ескерткіштер
Рошамбоның Ньюпортта, Род-Айленд штатында және тағы бір мүсіні Вашингтон, округ Колумбияда, Пенсильвания даңғылында, Ақ үйдің қарсы жағындағы Лафайетт паркінде орналасқан. Бұл мүсінді Фернан Хамар жасап, Францияның Пал д'Осне құю зауытында қорытып, 1904 жылдың 24 мамырында ашылған. Рошамбоға арналған ескерткіш Коннектикут штатының Марион қаласындағы Френч-Хиллде, Аса Барнс тавернасына жақын жерде орналасқан, ол 1781 жылы Коннектикут арқылы өтетін әскерлерінің сегізінші тірегі болған.
There is a statue of Rochambeau in Newport, Rhode Island, and another in Washington, D. C., on Pennsylvania Avenue across from the White House in Lafayette Park that was sculpted by Fernand Hamar and cast by the Pal d'Osne foundry in France and dedicated 24 May 1904
There is a Rochambeau monument at French Hill in Marion, Connecticut, close to the Asa Barnes Tavern, the eighth campsite of his troops through Connecticut in 1781.