Рошамбо, Жан-Батист Дониан де Вимёр: Французский маршал и герой Американской революции
Jean-Baptiste Donatien de Vimeur, comte de Rochambeau
Рошамбо, Жан-Батист: французский маршал, герой войны за независимость США. Командовал французскими войсками в битве при Йорктауне (1781), помог одержать победу.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французский дворянин и армейский офицер (1725–1807)
French nobleman and army officer (1725–1807)
Маршал Жан Батист Донатьен де Вимёр, граф де Рошамбо (1 июля 1725 – 10 мая 1807) был французским дворянином и генералом, армия которого сыграла ключевую роль в помощи Соединенным Штатам в победе над британской армией при Йорктауне в 1781 году во время американской революционной войны. Он был главнокомандующим французским экспедиционным корпусом, отправленным Францией для поддержки Континентальной армии в борьбе против британских войск.
Marshal Jean Baptiste Donatien de Vimeur, comte de Rochambeau (1 July 1725 – 10 May 1807) was a French nobleman and general whose army played a critical role in helping the United States defeat the British Army at Yorktown in 1781 during the American Revolutionary War. He was commander in chief of the French expeditionary force sent by France to help the American Continental Army fight against British forces.
Военная жизнь
Жан-Батист Донатен де Вимёр родился в Вендоме, в провинции Орлеан, и получил образование в иезуитском колледже в Блуа. После смерти старшего брата он поступил в кавалерийский полк и служил в Богемии, Баварии и на Рейне во время войны за австрийское наследство. К 1747 году он достиг звания полковника. Он участвовал в осаде Маастрихта и стал губернатором Вендома в 1749 году. Он отличился в битве при Менорке с началом Семилетней войны и был повышен до бригадного генерала пехоты. В 1758 году он сражался в Германии, в частности в битвах при Крефельде и Клостеркампе, где получил несколько ранений. Ему было присвоено звание генерал-лейтенанта и он был поставлен во главе 7000 французских войск, после чего был отправлен к Континентальной армии под командованием Джорджа Вашингтона во время американской войны за независимость. Аксель фон Ферсен-младший служил его адъютантом и переводчиком. Небольшой размер находящихся в его распоряжении сил первоначально вызывал у него нежелание возглавить экспедицию. Он высадился в Ньюпорте, штат Род-Айленд, 10 июля, но в течение года оставался бездействующим из-за нежелания оставлять французский флот, блокированный британцами в заливе Наррагансетт. В июле 1781 года силы покинули Род-Айленд и совершили марш через Коннектикут, чтобы соединиться с Вашингтоном на реке Гудзон в Маунт-Киско, штат Нью-Йорк. Ферма Оделл служила штаб-квартирой Рошамбо с 6 июля по 18 августа 1781 года. Вашингтон и Рошамбо затем направили свои объединенные силы к осаде Йорктауна и битве при Чесапике. 22 сентября они соединились с войсками маркиза де Лафайета и вынудили Корнуоллиса сдаться 19 октября. Конгресс Конфедерации вручил Рошамбо две пушки, захваченные у британцев, в знак признания его заслуг. Он вернул их в Вендом, где они были реквизированы в 1792 году.
Jean Baptiste Donatien de Vimeur was born in Vendôme, in the province of Orléanais, and he was educated at the Jesuit college in Blois. After the death of his elder brother, he entered a cavalry regiment and served in Bohemia, Bavaria, and on the Rhine during the War of the Austrian Succession. By 1747, he had attained the rank of colonel. He took part in the siege of Maastricht and became governor of Vendôme in 1749. He distinguished himself in the Battle of Minorca on the Seven Years' War outbreak and was promoted to Brigadier General of infantry. In 1758, he fought in Germany, notably in the Battle of Krefeld and the Battle of Clostercamp, receiving several wounds at Clostercamp. He was given the rank of Lieutenant General in command of 7,000 French troops and sent to join the Continental Army under George Washington during the American Revolutionary War. Axel von Fersen the Younger served as his aide de camp and interpreter. The small size of the force at his disposal made him initially reluctant to lead the expedition. He landed at Newport, Rhode Island on 10 July but was held there inactive for a year due to his reluctance to abandon the French fleet blockaded by the British in Narragansett Bay. In July 1781, the force left Rhode Island and marched across Connecticut to join Washington on the Hudson River in Mount Kisco, New York. The Odell farm served as Rochambeau's headquarters from 6 July to 18 August 1781. Washington and Rochambeau then marched their combined forces to the siege of Yorktown and the Battle of the Chesapeake. On 22 September, they combined with the Marquis de Lafayette's troops and forced Cornwallis to surrender on 19 October. The Congress of the Confederation presented Rochambeau with two cannons taken from the British in recognition of his service. He returned them to Vendôme, and they were requisitioned in 1792.
Возвращение во Францию
По возвращении во Францию Рошамбо был удостоен чести королем Людовиком XVI и назначен губернатором провинции Пикардия.
Upon his return to France, Rochambeau was honored by King Louis XVI and was made governor of the province of Picardy.
Поздние годы и смерть
После заключения и последующего освобождения Рошамбо был удостоен пенсии после встречи с Наполеоном в 1801 году, а позднее, в 1804 году, после возвышения Наполеона до императора, получил орден Почётного легиона. Рошамбо умер в 1807 году в Торе-ла-Роше во время существования Первой Французской империи. Французский флот присвоил его имя бронефрегату «Рошамбо». «Рошамбо» также был транспортным судном, служившим во флоте США во время Второй мировой войны. Президент Обама подписал Закон об управлении общественными землями 30 марта 2009 года, который включал положение о признании Вашингтонско-Рошамбо революционного маршрута Национальным историческим путём. Мост в комплексе мостов, известном как мост 14-й улицы (через реку Потомак), соединяющий Вашингтон (округ Колумбия) с Вирджинией, был назван в честь Рошамбо. Особняк на территории Университета Брауна носит название Дом Рошамбо и в нём располагается кафедра французского языка.
After his imprisonment and subsequent release, Rochambeau was pensioned after meeting Napoleon in 1801 and later received the Legion d'honneur in 1804 after Napoleon's ascension to emperor. Rochambeau died in 1807 at Thoré la Rochette during the First French Empire. The French Navy gave his name to the ironclad frigate Rochambeau. Rochambeau was a transport ship that saw service in the United States Navy during World War II. President Obama signed the Omnibus Public Land Management Act on 30 March 2009 with a provision to designate the Washington Rochambeau Revolutionary Route as a National Historic Trail. A bridge was named for Rochambeau in the complex of bridges known as the 14th Street Bridge (Potomac River) connecting Washington, D. C., with Virginia. A mansion on the campus of Brown University is named Rochambeau House and houses the French Department.
Мемуары
Военные, исторические и политические мемуары Рошамбо были опубликованы Жаном-Шарлем Жюльеном Люсом де Лансивалем в 1809 году. Часть первого тома была переведена на английский язык и опубликована в 1838 году под названием «Мемуары маршала графа де Р. об участии в войне за независимость в Соединенных Штатах». Его переписка, относящаяся к американской кампании, была опубликована в 1892 году в «Истории участия Франции в создании Соединенных Штатов» под редакцией Г. Дониоля.
Rochambeau's Mémoires militaires, historiques et politiques, de Rochambeau was published by Jean Charles Julien Luce de Lancival in 1809. Part of the first volume was translated into English and published in 1838 under the title Memoirs of the Marshal Count de R. relative to the War of Independence in the United States. His correspondence during the American campaign was published in 1892 in H. Doniol's History of French Participation in the Establishment of the United States.
Памятники
В Ньюпорте, штат Род-Айленд, стоит статуя Рошамбо, а также другая – в Вашингтоне, округ Колумбия, на Пенсильвания-авеню, напротив Белого дома, в парке Лафайетт. Она была создана скульптором Фернаном Амаром и отлита на литейном заводе Паль д’Осне во Франции, а открытие состоялось 24 мая 1904 года. Памятник Рошамбо находится на Французском холме в Марионе, штат Коннектикут, неподалеку от таверны Асы Барнса – восьмого лагеря его войск на территории Коннектикута в 1781 году.
There is a statue of Rochambeau in Newport, Rhode Island, and another in Washington, D. C., on Pennsylvania Avenue across from the White House in Lafayette Park that was sculpted by Fernand Hamar and cast by the Pal d'Osne foundry in France and dedicated 24 May 1904
There is a Rochambeau monument at French Hill in Marion, Connecticut, close to the Asa Barnes Tavern, the eighth campsite of his troops through Connecticut in 1781.