Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Шаббат күні Киелі кітап заңымен тыйым салынған іс-әрекеттердің санаттары
Categories of activity prohibited by biblical law on Shabbat
39 Мелахот (ламед тет авот мелахах, "39 жұмыс санаты") – еврей заңы Шаббат күні Киелі кітап заңымен тыйым салынған 39 түрлі іс-әрекеттердің санаты ретінде анықтайды. Бұл іс-әрекеттерге Торада ("Йом Тов") тізілген еврей мерекелерінде де тыйым салынады, бірақ мерекелерде (Йом Киппурдан басқа) белгілі жағдайларда тамақ тасымалдауға және дайындауға рұқсат беретін маңызды ерекшеліктер бар. 39 мелахоттан өзге, раббилік заңға сәйкес Шаббат күні тағы да бірқатар іс-әрекеттерге тыйым салынады. Шаббатты сақтаудың практикалық жақтары бойынша ортодоксал және консервативті яһудилер, сондай-ақ басқа да ортодоксал емес яһудилер арасында пікір келіспеушіліктері жиі кездеседі. Шаббатты (қатаң) сақтау көбінесе ортодоксалдықтың өлшемі ретінде қарастырылады және бұл еврейдің яһуди дініне қатыстылығын ортодоксал діни сот қалай бағалайтынына құқықтық әсер етеді.
The 39 Melakhot (, lamed tet avot melakhah, "39 categories of work") are thirty nine categories of activity which Jewish law identifies as prohibited by biblical law on Shabbat. These activities are also prohibited on the Jewish holidays listed in the Torah ("Yom Tov"), but there are significant exceptions that permit carrying and preparing food under specific circumstances on holidays (except Yom Kippur). In addition to the 39 melakhot, certain other activities are forbidden on Shabbat due to rabbinic law. There are often disagreements between Orthodox Jews and Conservative Jews or other non Orthodox Jews as to the practical observance of Shabbat. It is of note that the (strict) observance of Shabbat is often seen as a benchmark for orthodoxy and indeed has legal bearing on the way a Jew is seen by an Orthodox religious court regarding their affiliation to Judaism.
Бұйрық
Еврей Библиясында шабатты демалыс күні ретінде сақтау туралы бұйрық көп рет қайталанады. Оның маңыздылығы «Шығу» кітабының 31:12–17 аяттарында да ерекше атап көрсетілген:
The commandment to keep Shabbat as a day of rest is repeated many times in the Hebrew Bible. Its importance is also stressed in Exodus 31:12–17:
The 39 melakhot are discussed in the Talmud in tractate Shabbat. As listed in the Mishna (Shabbat 7:2), they are as follows:
Домендер арасында тасымалдау (төменде қараңыз) және тамақ дайындау Яһуди мерекелерінде рұқсат етіледі. Бұл, сенбі күні тыйым салынған іс-әрекеттерге мереке күндері де тыйым салынған ережеден жалғыз ерекшелік болып табылады. Ескерту: 39 тыйым салынған іс-әрекет қалың әріппен белгіленген.
Transferring between domains (see below) and preparing food are permitted on Jewish holidays. These are the only exceptions to the rule that activities prohibited on the Sabbath are likewise prohibited on holidays. Note: The thirty nine prohibited activities are bolded.
Ерекшелік: Адам өмірін құтқару
Адам өміріне қауіп төнген жағдайда, яһудиге кез келген сенбі күнінің ережесін бұзуға ғана рұқсат емес, сонымен қатар талап қойылады. Өмірге қауіп төнуі ұғымы кеңінен түсіндіріледі; мысалы, босану процесі басталған әйелді ауруханаға жеткізу үшін сенбі күнін бұзу міндетті.
When human life is endangered, a Jew is not only allowed, but required, to violate any Sabbath law that stands in the way of saving that person. The concept of life being in danger is interpreted broadly; for example, it is mandated that one violate the Sabbath to take a woman in active labor to a hospital.