Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Германиялық қасиетті
German saint
қасиеттінің есімімен аталған жерлер
places named after the saint
Вольфганг Регенсбургтық (Wolfgangus; 934 – 31 қазан 994 ж.) 972 жылғы Рождестводан бастап өліміне дейін Бавариядағы Регенсбургтың епископы болды. Ол католик және православие шіркеулерінде қасиетті болып есептеледі. Ол 10 ғасырдағы үш ұлы неміс қасиеттілерінің бірі саналады, ал қалған екеуі – Аугсбургтың Ульрихы және Констанцтың Конрады. Өмірінің соңында Вольфганг Жоғарғы Австрияның Зальцкаммергут аймағындағы усақ-түйек жерге шеттеніп кетті. Вольфганг қайтыс болғаннан кейін көп ұзамай көптеген шіркеулер оны өздерінің қамқоршы қасиеттісі ретінде таңдады, сондай-ақ бірнеше қала оның құрметіне аталды.
Wolfgang of Regensburg (Wolfgangus; 934 – 31 October 994 AD) was bishop of Regensburg in Bavaria from Christmas 972 until his death. He is a saint in the Catholic and Eastern Orthodox churches. He is regarded as one of the three great German saints of the 10th century, the other two being Ulrich of Augsburg and Conrad of Constance. Towards the end of his life Wolfgang withdrew as a hermit to a solitary spot, in the Salzkammergut region of Upper Austria. Soon after Wolfgang's death many churches chose him as their patron saint, and various towns were named after him.
Ермитаж және өлім
976 жылы Вольфганг Мондзееде бір жыл өткізді. Одан кейін ол оңаша жерге, қазіргі Вольфганг көліне (Wolfgangsee) көшті. Оны бір аңшы тауып, Регенсбургке қайтарды. Дунай бойымен Төменгі Австриядағы Пёхларнға бара жатқанда, ол Эфердинг пен Линцке жақын Ашах қалашығының арасындағы Пуппинг ауылында ауырып қалды. Оның тілегі бойынша, ол Пуппингтегі Әулие Отмар шіркеуіне жеткізілді, онда қайтыс болды. Христиан өнерінде оны ортағасырлық Тироль суретшісі Михаэль Пахер (1430–1498) ерекше құрметтеді, ол оның есіміне мәңгілік ескерткіш – Әулие Вольфгангтың бастық құрбандық алтарын жасады. Мюнхендегі Ескі Пинакотекада көрсетілген панельдік суреттерде әулиенің өміріндегі маңызды оқиғалар көркем түрде бейнеленген. Жоғарғы Австриядағы Кефермаркттегі Кефермаркт алтары – киеліге арналған тағы бір монументалды кеш готикалық өнер туындысы. Вольфгангтың ең көне суреті – шамамен 1100 жылы Санкт-Эммерам Евангелиясында салынған миниатюра, қазір Краковтағы собор кітапханасында сақтаулы. Швиндтің заманауи суреті Мюнхендегі Шах галереясында ілулі тұр. Бұл сурет Вольфгангтың шіркеу салуға шайтанды мәжбүрлеген аңызын бейнелейді. Басқа суреттерде ол көбінесе епископ киімінде, оң қолында балқымен, сол қолында митрамен немесе аңшының тауып алған жабайы даладағы жалғыз саяхатшы ретінде бейнеленеді. Балта – әулиенің өміріндегі бір эпизодқа сілтеме жасайды. Ол шөл далада оңаша жерді таңдап, дұға етіп, балтасын қалың бұталарға лақтырды; балта түскен жерді Құдай оған ұя салуға бұйырған жер деп санады. Бұл балқы әлі күнге дейін ескі ұя орнында пайда болған Санкт-Вольфгангтың шағын қалашығында көрсетілуде.
Apparently on account of a political dispute between Duke Henry II of Bavaria and Emperor Otto II, Wolfgang spent a year at Mondsee in 976. From there he withdrew as a hermit to a solitary spot, now the Wolfgangsee ("Wolfgang's Lake") in the Salzkammergut region of Upper Austria. He was discovered by a hunter and brought back to Regensburg. While travelling on the Danube to Pöchlarn in Lower Austria, he fell ill at the village of Pupping, which is between Eferding and the market town of Aschach near Linz, and at his request was carried into the chapel of Saint Othmar at Pupping, where he died. In Christian art he has been especially honoured by the medieval Tyrolean painter, Michael Pacher (1430–1498), who created an imperishable memorial to him, the high altar of St. Wolfgang. In the panel pictures which are now exhibited in the Old Pinakothek at Munich are depicted in an artistic manner the chief events in the saint's life. The Kefermarkt altarpiece in Kefermarkt in Upper Austria is another monumental Late Gothic piece of art dedicated to the saint. The oldest portrait of Wolfgang is a miniature, painted about the year 1100 in the Evangeliary of Saint Emmeram, now in the library of the castle cathedral at Kraków. A modern picture by Schwind is in the Schack Gallery at Munich. This painting represents the legend of Wolfgang forcing the devil to help him to build a church. In other paintings he is generally depicted in episcopal dress, an axe in the right hand and the crozier in the left, or as a hermit in the wilderness being discovered by a hunter. The axe refers to an incident in the life of the saint. After having selected a solitary spot in the wilderness, he prayed and then threw his axe into the thicket; the spot on which the axe fell he regarded as the place where God intended he should build his cell. This axe is still shown in the little market town of St. Wolfgang which sprang up on the spot of the old cell.