Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Немецкий святой
German saint
места, названные в честь святого
places named after the saint
Вольфганг Регенсбургский (Wolfgangus; 934 – 31 октября 994 гг. н.э.) был епископом Регенсбурга в Баварии с Рождества 972 года до своей смерти. Он почитается как святой в католической и восточно-православной церквях. Он считается одним из трех великих немецких святых X века, двумя другими являются Ульрих Аугсбургский и Конрад Констанцский. Под конец жизни Вольфганг удалился отшельником в уединенное место в регионе Зальцкаммергут в Верхней Австрии. Вскоре после смерти Вольфганга многие церкви выбрали его своим небесным покровителем, и различные города были названы в его честь.
Wolfgang of Regensburg (Wolfgangus; 934 – 31 October 994 AD) was bishop of Regensburg in Bavaria from Christmas 972 until his death. He is a saint in the Catholic and Eastern Orthodox churches. He is regarded as one of the three great German saints of the 10th century, the other two being Ulrich of Augsburg and Conrad of Constance. Towards the end of his life Wolfgang withdrew as a hermit to a solitary spot, in the Salzkammergut region of Upper Austria. Soon after Wolfgang's death many churches chose him as their patron saint, and various towns were named after him.
Эрмитаж и смерть
По-видимому, из-за политического спора между герцогом Генрихом II Баварским и императором Отто II, Вольфганг провёл год в Мондзее в 976 году. Оттуда он удалился отшельником в уединённое место, ныне Волфгангзее («Озеро Вольфганга») в регионе Зальцкаммергут в Верхней Австрии. Его обнаружил охотник и привёз в Регенсбург. Во время путешествия по Дунаю в Пёхларн в Нижней Австрии он заболел в деревне Пуппинг, расположенной между Эфердингом и рыночным городком Ашах близ Линца, и по его просьбе был доставлен в часовню святого Отмара в Пуппинге, где и скончался. В христианском искусстве он особенно почитаем средневековым тирольским художником Михаэлем Пахером (1430–1498), создавшим ему нетленный памятник – главный алтарь Святого Вольфганга. На панельных картинах, ныне экспонируемых в Старой Пинакотеке в Мюнхене, художественно изображены основные события из жизни святого. Алтарный образ Кефермаркта в Кефермаркте в Верхней Австрии – ещё одно монументальное произведение поздней готики, посвящённое святому. Самый древний портрет Вольфганга – миниатюра, написанная около 1100 года в Евангелии святого Эммерама, хранящаяся сейчас в библиотеке замкового собора в Кракове. Современная картина Швинда находится в галерее Шака в Мюнхене. На ней изображена легенда о том, как Вольфганг заставил дьявола помочь ему в строительстве церкви. На других картинах он обычно изображается в епископском облачении, с топором в правой руке и посохом в левой, либо как отшельник в пустыне, обнаруженный охотником. Топор отсылает к эпизоду из жизни святого. Выбрав уединённое место в пустыне, он помолился и бросил топор в заросли; место, куда упал топор, он счёл тем местом, где Бог желает, чтобы он построил свою келью. Этот топор до сих пор можно увидеть в небольшом городке Санкт-Вольфганг, возникшем на месте старой кельи.
Apparently on account of a political dispute between Duke Henry II of Bavaria and Emperor Otto II, Wolfgang spent a year at Mondsee in 976. From there he withdrew as a hermit to a solitary spot, now the Wolfgangsee ("Wolfgang's Lake") in the Salzkammergut region of Upper Austria. He was discovered by a hunter and brought back to Regensburg. While travelling on the Danube to Pöchlarn in Lower Austria, he fell ill at the village of Pupping, which is between Eferding and the market town of Aschach near Linz, and at his request was carried into the chapel of Saint Othmar at Pupping, where he died. In Christian art he has been especially honoured by the medieval Tyrolean painter, Michael Pacher (1430–1498), who created an imperishable memorial to him, the high altar of St. Wolfgang. In the panel pictures which are now exhibited in the Old Pinakothek at Munich are depicted in an artistic manner the chief events in the saint's life. The Kefermarkt altarpiece in Kefermarkt in Upper Austria is another monumental Late Gothic piece of art dedicated to the saint. The oldest portrait of Wolfgang is a miniature, painted about the year 1100 in the Evangeliary of Saint Emmeram, now in the library of the castle cathedral at Kraków. A modern picture by Schwind is in the Schack Gallery at Munich. This painting represents the legend of Wolfgang forcing the devil to help him to build a church. In other paintings he is generally depicted in episcopal dress, an axe in the right hand and the crozier in the left, or as a hermit in the wilderness being discovered by a hunter. The axe refers to an incident in the life of the saint. After having selected a solitary spot in the wilderness, he prayed and then threw his axe into the thicket; the spot on which the axe fell he regarded as the place where God intended he should build his cell. This axe is still shown in the little market town of St. Wolfgang which sprang up on the spot of the old cell.