Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Равенсбург (шваб. Raveschburg) – Германияның оңтүстігіндегі Жоғарғы Швабиядағы қала, Баден-Вюртемберг жерінің Равенсбург ауданының орталығы. Равенсбург алғаш рет 1088 жылы тарихқа енген. Орта ғасырларда ол Императордың еркін қаласы және маңызды сауда орталығы болды. "Ұлы Равенсбург сауда компаниясы" (Große Ravensburger Handelsgesellschaft) бүкіл Еуропа бойынша дүкендер мен сауда фирмаларына иелік етті. Тарихи қала орталығы бүгінгі күнге дейін сақталған, оның ішінде үш қала қақпасы және ортағасырлық бекіністің 10-нан астам мұнарасы бар. "Толығымен ақ түсті Mehlsack (Ұн қабы) – бұл Альтштадттың оңтүстік шебін көрсететін мұнара. Жылда қалың бұрышта орналасқан баспалдақ Вейцбургқа, әдемі барокко сарайына жетелейді."
Ravensburg (Swabian: Raveschburg) is a city in Upper Swabia in Southern Germany, capital of the district of Ravensburg, Baden Württemberg. Ravensburg was first mentioned in 1088. In the Middle Ages, it was an Imperial Free City and an important trading centre. The "Great Ravensburg Trading Society" (Große Ravensburger Handelsgesellschaft) owned shops and trading companies all over Europe. The historic city centre is still very much intact, including three city gates and over 10 towers of the medieval fortification. "The all white Mehlsack (Flour sack) is a tower marking the Altstadt’s southern edge. A steep staircase leads up to the Veitsburg, a quaint baroque castle."
Тарих
Равенсбург алғаш рет 1088 жылы жазбада кездеседі. Ол Швабиядағы Вельфтер әулетімен құрылды – франк тектес, кейін Бавария және Саксония герцогтары болған, ал Равенсбург қамалын өздерінің атамекені еткен. 1191 жылы мұрагерлік шарты бойынша Гогенштауфен Фридрих Барбаросса Велф VI-дан, Сполет герцогынан және Фридрих Барбаросса мен Генрих Қасқырдың туысынан Равенсбургтің иелігін алды. 1268 жылы Неапольде Конрадиннің қазасымен Гогенштауфен әулетінің тамыры құрыды. Олардың бұрынғы иеліктері Киелі Рим империясының императорлық меншігіне өтті. Швабиядағы көптеген қалалар сияқты, Равенсбург та 13 ғасырдың соңында, 1276 жылы Императордың еркін қаласы атанды. 1380 жылдары Равенсбург пен Констанцта Хумпис (Равенсбургтен), Мёттели (қазіргі Фридрихсхафендегі Буххорннан) және Мунтпрат (Констанцтан) саудагерлік отбасылары "Ұлы Равенсбург сауда қоғамын" (Große Ravensburger Handelsgesellschaft) құрды. Бастапқыда қоғам көбінесе зығыр және фустиан өндірісімен айналысты. 1402 жылы Альптың солтүстігіндегі алғашқы қағаз фабрикасының бірі Равенсбургте ашылғаннан кейін қағаз да маңызды тауарға айналды. Равенсбург дүкендері шығыс дәмдеуіштерін, Жерорта теңізінің шараптарын және Богемия кендерін сатты. 1530 жылы "Ұлы Равенсбург сауда қоғамы" таратылғаннан кейін Равенсбург экономикасы тоқырады. Отыз жылдық соғыс халық санының азаюына әкелді. Швед әскері ескі қаланы қиратты, ол қазір қамал аумағындағы Санкт-Вейт шіркеуінің құрметіне "Вейцбург" деп аталды. Реформациядан кейін "паритеттік" үкімет құрылды, яғни мемлекеттік лауазымдар католиктер мен протестанттар арасында тең бөлінді. Қалалық кеңесте протестанттар мен католиктердің саны тең болды. Бір кезде бір уақытта католик және протестант әкімдері болды, ал екі конфессия да "Рутенфест" ауылдық жәрмеңкесін бөлек тойлады. Бұл жүйе 1648 жылғы Вестфалия бейбіт шартында бекітілді, онда төрт "Паритеттік императорлық қала" (Paritätische Reichsstadt) аталды: Аугсбург, Биберах, Динкельсбюль және Равенсбург. 1803 жылы Имперлік рейхстаг көптеген неміс мемлекеттерінің секуляризациясы мен медиатизациясын қамтитын заң қабылдады – біріншісі шіркеуге тиесілі мүлікті тәркілеуді, екіншісі императорлық мүлікті және Императордың еркін қалаларын ірі аймақтық мемлекеттерге қосуды білдірді. Нәтижесінде Равенсбург алғаш рет Вюртембергтің ішіндегі бавариялық эксклавқа айналды. Бавария мен Вюртемберг арасындағы иеліктер алмасылғаннан кейін 1810 жылы Вюртемберг корольдігіне қосылды. Отыз жылдық соғыстан кейін Равенсбург кедейленіп, халқы азайып кеткендіктен, 18 және 19 ғасырлардың басында небары бірнеше жаңа ғимарат салынды. Бұл экономикалық тұрақтанғанның артығылығы тарихи бекіністің барлық мұнаралары мен қақпалары сақталған ортағасырлық қаланың кеңінен сақталуына мүмкіндік берді.
Ravensburg was first mentioned in writing in 1088. It was founded by the Welfs, a Frankish dynasty in Swabia who became later Dukes of Bavaria and Saxony and who made the castle of Ravensburg their ancestral seat. By a contract of inheritance, in 1191 the Hohenstaufen Frederick Barbarossa acquired the ownership of Ravensburg from Welf VI, Duke of Spoleto and uncle of both Frederick Barbarossa and Henry the Lion. With the death of Conradin 1268 in Naples the Hohenstaufen line became extinct. Their former estates became imperial property of the Holy Roman Empire. Like many other cities in Swabia, at the end of the 13th century Ravensburg became an Imperial Free City in 1276. The "Great Ravensburg Trading Society" (Große Ravensburger Handelsgesellschaft) was founded at Ravensburg and Konstanz around 1380 by the merchant families of Humpis (from Ravensburg), Mötteli (from Buchhorn, modern day Friedrichshafen) and Muntprat (from Constance). At first, the society mostly dealt in the production of linen and fustian. With the opening of one of the first paper mills north of the Alps in 1402 in Ravensburg, paper became another commodity. The Ravensburg stores also sold oriental spices, Mediterranean wines and Bohemian ores. After the liquidation of the Great Ravensburg Trading Society in 1530, Ravensburg stagnated economically. The Thirty Years' War caused a grave decline of the population. Swedish troops destroyed the old castle, now named "Veitsburg" after the St. Veit chapel at the castle grounds. Following the Reformation a "paritetic" government emerged, meaning an equal distribution of public offices between the Catholic and Protestant confession. The city council was one half each Protestant and Catholic. For some time there was even a Catholic and a Protestant mayor at the same time, and both confessions celebrated the village fair, the "Rutenfest", apart from each other. This system was approved at the end of the Thirty Years' War in the Peace of Westphalia (1648) which named four "Paritetic Imperial Cities" ([[:de:Paritätische Reichsstadt): Augsburg, Biberach, Dinkelsbühl and Ravensburg. In 1803 the Immerwährende Reichstag passed the Reichsdeputationshauptschluss, a bill which included the secularisation and mediatisation of many German states — the first meaning the confiscation of the estates belonging to the church, the second the incorporation of the imperial estates and Imperial Free Cities into larger regional states. As a result, Ravensburg first became a Bavarian exclave within Württemberg. After a swap of estates between Bavaria and Württemberg it was incorporated in the Kingdom of Württemberg in 1810. Since Ravensburg was impoverished and depopulated after the Thirty Years' War, only a few new buildings were raised during the 18th and the early 19th century. The benefit of this economic stagnation was the conservation of a widely intact medieval city with nearly all towers and gates of the historic fortification.
20 ғасыр
Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде Равенсбург стратегиялық тұрғыдан маңызды болған жоқ. Равенсбургте айтарлықтай қару-жарақ өнеркәсібі болған жоқ (жақын орналасқан Фридрихсхафендегі үлкен әуе кемелері өнеркәсібінен өзгеше), бірақ Швейцариялық Қызыл Крестке қарасты ірі гуманитарлық көмек орталығы орналасқан еді. Тарихи қала орталығы әуе шабуылдарынан зардап көрмеді. 1945 жылға қарай қала француз оккупациялық аймағына кірді, содан кейін 1947 жылы жаңа құрылған Вюртемберг-Хоэнцоллерн штатына қосылды, ол 1952 жылы Баден-Вюртемберг штатының құрамына енді. 1970 жылдары Равенсбург Эшах, Шмалегг және Талдорф сияқты кішігірім елді мекендерді қосып алғаннан кейін халқы мен аумағы өсті. 1978 жылы қалада Равенсбург кооперативтік білім беру университеті құрылды. 1980 жылдары ескі қала жаңартылып, қала орталығынан барлық транзиттік көлік қозғалысы тоқтатылды.
During World War II Ravensburg was strategically of no relevance. Ravensburg did not harbor any noteworthy arms industry (unlike nearby Friedrichshafen with its large aircraft industry), but was home to a major aid supplies center belonging to the Swiss Red Cross. The historic city centre was not damaged by air raids. By 1945, the city came into the French occupation zone and thus came in 1947 to the newly founded state of Württemberg Hohenzollern, which in 1952 merged to the state of Baden Württemberg. In the 1970s, Ravensburg increased in population and territory by the incorporation of smaller communities like Eschach, Schmalegg and Taldorf. Ravensburg University of Cooperative Education was established in the city in 1978. In the 1980s, the Old Town was renovated and all transit traffic was banned from the city centre.
Экономика және инфрақұрылым
Равенсбург – Жоғарғы Швабияның өркендеген сауда қаласы. Жұмыссыздық деңгейі салыстырмалы түрде төмен. Ең жақын ірі қалалар – Мюнхен, Штутгарт және Цюрих, оларға дейінгі қашықтық шамамен екі сағаттық сапар. Ульм, Констанц және Брегенц қалаларына бір сағаттан кем уақытта автокөлікпен жетуге болады. Равенсбург – Вейнгартен (Вюртемберг) және бірнеше қала маңындағы елді мекендерді қамтитын қалалық агломерацияның бір бөлігі. Равенсбург, Вейнгартен және Фридрихсхафен (Констанц көлінің жағасында орналасқан) Баден-Вюртемберг аймақтық жоспарлау және дамыту жүйесіндегі ең жоғары деңгейдегі Oberzentrum қызметін бөліседі.
Ravensburg is a thriving shopping city in the wealthy region of Upper Swabia. Unemployment is relatively low. The nearest large cities are Munich, Stuttgart and Zürich, approximately a two hour drive away each. Ulm, Konstanz and Bregenz are each less than a one hour drive away. Ravensburg is part of an urban agglomeration that also comprises Weingarten (Württemberg) and several suburbs. Ravensburg, Weingarten, and Friedrichshafen (on the shores of Lake Constance) share the functionality of a Oberzentrum (that is, the highest ranked centre in the system of spatial planning and development in Baden Württemberg).
Көлік
Равенсбург федералдық автомобиль жолдарының (ұлттық трассалар) B30, B31 және B32 қиылысында орналасқан. Равенсбург пен Вейнгартенді айналып өтетін жаңа трасса жақында аяқталды. Аймақтық әуежай Фридрихшафенде, Равенсбургтен оңтүстікке қарай шамамен 15 км қашықтықта орналасқан. Ең жақын тас жолдары – A7 және A8 (Ульмге қарай кіреберіс) және A96 (Линдау немесе Ванген-им-Алльгойға қарай кіреберіс). 1847 жылы Равенсбург теміржол станциясы пайдалануға берілді, ол Штутгарттан Фридрихшафенге дейінгі «Швабия теміржолының» бөлігі болып табылады, Вюртембергтің ең көне теміржолы және бүкіл Германияда халық әнімен кеңінен танымал. 1888 жылы Равенсбург – Вейнгартен – Байенфурт трамвай желісі ашылды.
Ravensburg is located at a crossing of the federal roads (national highways) B30, B31 and B32. A by pass highway around Ravensburg and Weingarten was completed recently. The regional airport is situated at Friedrichshafen, about 15 km south of Ravensburg. The nearest national motor ways are the A7 and A8 (approach at Ulm) and the A96 (approach at Lindau or Wangen im Allgäu). In 1847, the railway station of Ravensbug was put in operation, part of the so called "Swabian Railroad" from Stuttgart to Friedrichshafen, the oldest railroad of Württemberg and well known in all of Germany by the folk style song
In 1888, the Ravensburg–Weingarten–Baienfurt tram line was open.
Медиа
Жергілікті газет – «Швабиш Цайтунг». «Радио 7» және «Südwestrundfunk» радиокомпаниялары Равенсбург қаласында хабар тарату студияларын иеленеді. Равенсбург қаласына жақын орналасқан Хоргенцельде «Равенсбург Хоргенцель» тарату станциясы «Deutschlandfunk» радиосын 756 кГц жиілігінде орта толқын арқылы таратып тұрды.
The local newspaper is the Schwäbische Zeitung. The radio companies Radio 7 and Südwestrundfunk run broadcasting studios at Ravensburg. In Horgenzell near Ravensburg, the Ravensburg Horgenzell transmitter transmitted Deutschlandfunk on the medium wave frequency 756 kHz.
Мәдениет
Қаланың ең танымал фестивалі – жылдың ортасында өтетін "Рутенфест".
The city's most popular festival is the annual "Rutenfest", which takes place mid year.
Спорт
1893 жылы құрылған қаланың футбол клубы FV Ravensburg 1978 жылдан 1983 жылға дейін, 1998 жылдан 2000 жылға дейін және қайта 2003 жылдан бастап Oberliga Baden Württemberg лигасында үш рет өнер көрсетті. 2006 жылдан 2010 жылға дейін Равенсбург қаласы Air Canada Cup немесе MLP Nations Cup халықаралық әйелдер шайбалы хоккей турниріне төрт жыл қабылдады.
The city's association football club FV Ravensburg, formed in 1893, has played in the Oberliga Baden Württemberg on three occasions from 1978 to 1983, from 1998 to 2000 and again since 2003. From 2006 to 2010, Ravensburg hosted the Air Canada Cup or MLP Nations Cup, an international women's ice hockey tournament.