Кіріспе
Гамбургтік жасуша (Hamburger Zelle) – АҚШ және Германияның барлау қызметтерінің мәліметінше, Германияның Гамбург қаласында орналасқан радикалды исламистер тобы. Олардың құрамына әртүрлі араб елдерінен келген студенттер кірген, олар кейіннен 11 қыркүйек шабуылының негізгі атқарушылары болды. Маңызды мүшелеріне 2001 жылы төрт қанатын басқарған және American Airlines рейсі 11-ді ұшқан Мохамед Атта, қалған үш мүшемен бірге сөз байласып, бірақ АҚШ-қа кіре алмаған Рамзи бин әл Шибх, United Airlines рейсі 175-ті ұшқан Марван әл Шеххи және United Airlines рейсі 93-ті ұшқан Зиад Джарра, Вашингтон қаласындағы мақсатқа жетпеген (Халид Шейх Мохаммед Капитолий болған деп мәлімдеген) кірді. Басқа мүшелері Саид Бахаджи, Закария Эссабар, Мунир эль Мотассадек және Абдельгани Мзуди.
The Hamburg cell (Hamburger Zelle) was, according to U. S. and German intelligence agencies, a group of radical Islamists based in Hamburg, Germany, that included students from different Arab countries who eventually came to be key operatives in the 9/11 attacks. Important members included Mohamed Atta, who led the four hijacking teams in 2001 and piloted American Airlines Flight 11; Ramzi bin al Shibh, who conspired with the other three members but was unable to enter the United States; Marwan al Shehhi, who piloted United Airlines Flight 175; and Ziad Jarrah, who piloted United Airlines Flight 93 and failed to hit a target in Washington, D. C. (claimed by Khalid Sheikh Mohammed to have been the Capitol). Other members included Said Bahaji, Zakariya Essabar, Mounir el Motassadeq, and Abdelghani Mzoudi.
Өмірбаян
1998 жылдың 1 қарашасында болашақ қаскөйлер Мохамед Атта, Марван әл Шехи және Рамзи бин әл Шиб Мариенстрасседегі пәтерге (екі жатын бөлмесі, бір қонақ бөлмесі, бір ас үй) бірге көшіп келді. Осы жерде олар құпия Гамбург жасушасын құрды, оның құрамында 11 қыркүйек оқиғасына қатысқан басқа да екінші дәрежелі тұлғалар болды. Олар аптасына үш-төрт рет жиналып, американдық және израильдік көзқарастарына қарсы пікірлерін талқылап, өз мақсаттары үшін қалай күресу керектігін шешті. 1999 жылға дейін топтың төрт негізгі мүшесі Чечняда джихад жасауға ниеттенген, онда ислам джихадистері Ресейге қарсы көтеріліс ұйымдастырған. 11 қыркүйек комиссиясының баяндамасында 5-тарауда «Бин әл Шибхтың [қазір АҚШ-та ұстауда] айтуынша, Германияда пойызбен кездейсоқ кездесу оларды Ауғанстанға баруға итерген. Халид әл-Масри (немесе Халид әл-Масри) деген адам Бин әл Шиб пен Шехиге (олар сақалды арабтар болғандықтан, Бин әл Шибб ойлайды) жақындап, Чечнядағы джихад туралы әңгіме бастады. Кейін олар Масриге қоңырау шалып, Чечняға баруға қызығушылықтарын білдіргенде, ол оларға Германияның Дуйсбург қаласындағы Абу Мусабпен байланысуға кеңес берді. Абу Мусаб – 1999 жылдың соңында Германияда әрекет еткенін ешкім білмеген, бірақ АҚШ және Германияның барлау қызметтеріне белгілі болған «Әл-Қаиданың» маңызды мүшесі Мохамеду Ульд Слахи екені анықталды». Бин әл Шиб, Шехи және Джарра Дуйсбургте Слахиге барып, ол оларды алдымен Ауғанстанда оқудан өтудің дұрыс екеніне көндірді, себебі қосымша тәжірибе пайдалы болады, сонымен қатар сол кезде Чечняға кіру қиын болды. Слахи оларға Карачиге, Пәкістанға, содан кейін Куэттадағы Талибан кеңсесіне барып, Омар әл-Масри есімді адаммен байланысуға нұсқау берді. Атта мен Джарра 1999 жылдың қараша айының соңында Гамбургтен кетті. Шехи шамамен сол уақытта жеке кетіп қалды, ал Бин әл Шиб екі аптадан кейін оларға қосылды. «Омар әл-Масри» деген есімнің жоқ екені белгілі болды. Бұл атау Талибан кеңсесінің мүшелеріне Кандахарға, Ауғанстанға, сүйкімді адамдарды эскорттап әкелуді тапсырған кодтық сөз болды. Оларды сол жерде «Әл-Қаида» желісіне қосылып, Америкаға қарсы джихад жасауға көндірді. Олар Осама бен Ладенмен кездесіп, оған адалдықтарын серт етті. Мохамед Атта Бен Ладенмен Америкаға шабуыл жасайтын топтың жетекшісі ретінде таңдалды, Атта шабуылдар алдында Бен Ладенмен бірнеше рет байланысқа шықты. Содан кейін олар Германияға ұшқыш мектебіне оқуға оралды, кейін Германиядағы бір оқытушының ұсынысы бойынша АҚШ-тағы ұшқыш мектептеріне оқуға түсті. Гамбург жасушасының мүшелері 1996 жылы Халид Шейх Мохаммед Бен Ладенге ұсынған 11 қыркүйек оқиғасына қатысты жоспарға үлкен үлес қосты. Гамбург студенттері ағылшын тілін жақсы білетін, білімді, батыс өміріне бейімделген, радикалды исламдық көзқарастары бар және ұшақ жүргізуді үйренуге қабілетті болды. «Бин Ладен мен Мохаммед Атеф Гамбург тобын «Әл-Қаиданың» әзірге жоспарлаған ең амбициозды операциясына тағайындауға асықпады», - делінген 11 қыркүйек комиссиясының баяндамасында. «Әл-Қаида» ұйымының көптеген мүшелері әртүрлі уақытта Гамбургтегі пәтерде тұрды. Барлығы 29 адам пәтерді өз мекенжайы ретінде көрсеткен, ал жалға алу шартында Мохамед Аттаның аты жазылған. Халид Шейх Мохаммед пәтерге бірнеше рет келгені хабарланды. Германияның барлау қызметі пәтерді бақылады, бірақ тұрғындарға қарсы ешқандай дәлел таппады. АҚШ-тың Орталық барлау агенттігі мен Германияның барлау қызметі осы және басқа да «Әл-Қаида» мүшелері туралы ақпаратты бөліспегені үшін сынға ұшырады.
Гамбург клеткасының пленкасы
"Гамбург жасушасы" фильмі шабуылдарды жоспарлау және оларды іске асыру туралы деректі-драмалық фильм. Ұлыбританияның Channel 4 және Канаданың CBC телеарналарының бірлескен өндірісі болып табылатын бұл фильм 2004 жылдың қыркүйегінде Ұлыбританияда көрсетілді, бірақ бұл шабуылдың жылдығына тым жақын деген сындарға ұшырады. Компьютерлік графиканы қолданып, фильмнің авторлары шабуылға дейін Дүниежүзілік сауда орталығының екі мұнарасын фонда көрсетуге мүмкіндік алды. Фильмде Зиад Джаррах әуежайдағы телефон кабинасынан өзінің сүйіктісі Айсель Сенгүнге қоңырау шалып, "Мен сені жақсы көремін" деген сөзді қайта-қайта айтады.