Тим Дорсидің «Stingray Shuffle» романы – Серж А. Штормстың қызықты қылмыстық оқиғасы. $5 млн көтеріңкі қор, кокаин саудасы және күтпеген сюжеттік бұрылыстар!
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
"Стингрей шайқасы" – Тим Дорсидің 2003 жылы жарық көрген бесінші романы. Бұл қылмыскер Серж А. Стормстың қатысқан бесінші романы, сонымен қатар, бірінші роман, "Флорида Roadkill" романында басталған, Серждің 5 миллион долларлық чемоданды іздеу туралы оқиғаның аяқталуын көрсетеді.
The Stingray Shuffle is Tim Dorsey's fifth novel, published in 2003. It is the fifth novel to feature criminal Serge A. Storms, and also concludes the story arc, begun in the first novel, Florida Roadkill, about Serge's pursuit of a briefcase containing $5 million.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Романшы Ральф Кранклтон ешқашан айтарлықтай табысқа жете қоймаған, бірақ оның «Стингрей шайқасы» романының Флорида штатының Тампа қаласындағы шағын кітап дүкенінде сатылымының күрт өскенін көргенде, баспагерлері таңғалады. Кітаптың баспагерлері жариялау кампаниясын ұйымдастырады, ол автормен Нью-Йорк қаласынан Майамиге пойызбен саяхаттап өтеді. Бірақ олар кімнің де кітапты оқымайтынын білмейді: кітап дүкенінің иелері «Shuffle» романының қағаздан жасалған қуырылған көшірмелеріне кокаин пакеттерін жасырып сатады, ешқандай нақты клиент мұндай сирек атауды сұрамайды деп сеніп отырады. Амал жоқ, жарнамалық кампания дүкенде Кранклтонды қонақ спикер ретінде шақырып оқу шарасын өткізуге себеп болады, сол кезде кітаптардағы кокаин табылғандықтан дүкен иелері жабылып, округтен қашуға мәжбүр болады. Дүкен иелері – бұрынғы КГБ агенттері, олар өрескел ақымақтық жасағандықтан барлау қызметінен босатылған, енді «Мистер Гранде» деген кісі, әлемдегі ең кішкентай «Миерда» картелінің басшысы, оларды картельдің табысын ақтайтын сақтандыру компаниясының қателікпен төлеген 5 миллион долларлық қолма-қол ақшасы бар портфельді іздеуге салады. Портфель соңғы рет Хаммерхед ранч мотелінде, жеке тергеуші Пол мен Эрнест Хемингуэйдің кейіпкері Джетро Мэддокстың қолында көрінген. Портфельдің ізін Серж пен оның серігі, Дон Джонсонның кейіпкері Ленни Липович те қуалайды. Портфель бірнеше рет қолы ауысып, Пол, Джетро және бірнеше ресейліктер қаза табады, содан кейін олардың басшысы Иван, ақыры Сержтен портфельді алады (ол ақшаны ғарышқа саяхатқа және ресейліктерден монограммалы ғарыш костюмін сатып алуға үміттенеді) және оны Нью-Йоркке алып кетеді, себебі Мистер Гранде есірткі тасымалы үшін үлкен колумбиялық картельге уәде берген бұрынғы кеңестік суасты кемесін сатып алуды жоспарлап отыр. Серж Ленниді анасының үйінде қалдырып, Иванның ізімен Нью-Йоркке аттанады. Портфельді іздеп жүргенде Серж Майамиден келген бес жалғыз анамен кездеседі, олар колледж кезінде жақын дос болып, қазір кітап клубын құрған. Олар Жаңа жылдық тойға Манхэттенге, Таймс-скверге барып, Флоридаға қайтып бара жатқан Кранклтонның кітап турнесіне қосылады. Әйелдер Сержге бірден ғашық болады, ол олардың бірі Самантаны азғырады, ол оны «Күміс Стингрей» кемесіне шақырады. Иван портфельді әдейі дәретхана қызметкері алып жүретін ұқсас портфельмен ауыстырады; қызметкер ішке қарап, ақшаны көргенде, Нью-Йоркке алғашқы пойызбен, «Күміс Стингреймен» қашып кетеді. Иван мен ямайкалық топ жетекшісі «Циг Заг» қызметкердің пәтерін іздестіріп жатқанда, оның жауап берушісінен пойыз билеті туралы хабарлама естіледі. Пойызда түрлі оқиғалар орын алады, ол Кранклтонның бір кітабына негізделген құпия тур ретінде ұйымдастырылған. Олардың арасында Иван мен Зигзагтың көлігімен көпірден пойыздың төбесіне секіріп өтуі және Сержтің пойыздың кабиналарын портфельді іздеп шарлап өтуі бар. Финалда пойыз жолдан шығып, Серж «құпия турдың» детективі рөлінде, басқа актерлердің бірі, Престон есімді гипнозшының апатта қаза болмағанын, өлтірілгенін драматикалық түрде жариялайды. Содан кейін Серж Престонның бірнеше жыл бұрын колледж кезінде кітап клубының әрбір мүшесін жүкті қылғанын анықтайды және олар турнеге Кранклтонмен кездесу үшін ғана емес, Престонмен бетпе-бет келу үшін де жазылған. Бастапқыда олар оның біреуін кісі өлтіруде айыптайтынына сенді, бірақ ол Престонды оларға жасаған зұлымдықтары үшін жаза ретінде өзі өлтіргенін мойындайды. Содан кейін Сержтің басынан соққы алады және ол есте сақтау қабілетін жоғалтады. Ол бағдарсыз күйде пойызды тастап кетеді, ал Саманта портфельді өз жүктерінің арасында жасырып қойғанын байқайды. Бірнеше айдан кейін бес әйел 5 миллион долларды бөлісіп, сәнді өмірге көшеді. Олар Ральф Кранклтонның соңғы романын талқылау үшін қайта кездескенде (пойыз апатынан кейін оның кенеттен танымал болуына себеп болған қорқынышты роман), олар Сержтің амандығына тост көтереді. Шын мәнінде, Серж Флорида жағалауындағы тыйым салынған аралда лагерь құрып, мұндағы маймылдарға тарих сабақтарын оқып жатыр.
Novelist Ralph Krunkleton has never been more than marginally successful, but his publishers are surprised to see sales of his novel The Stingray Shuffle soaring in a small bookstore in Tampa, Florida. The book's publishers mount a publicity blitz culminating in a train journey with the author from New York to Miami. What they do not realize is that no one is reading the book; the owners of the bookstore are selling packets of cocaine in hollowed out paperback copies of Shuffle, trusting that no legitimate customer will ask for such an obscure title. Unfortunately, the publicity campaign sparks a reading at the store with Krunkleton as the guest speaker, where the cocaine in the books is discovered and the owners are forced to close and flee the county. The owners five former KGB agents dismissed from intelligence work for gross stupidity are then recruited by "Mr. Grande", the head of the Mierda Cartel (the smallest in the world) to track down a briefcase containing $5 million in cash that was accidentally paid out by the insurance company that was laundering the Cartel's earnings. The briefcase was last seen at the conclusion of Hammerhead Ranch Motel, in the possession of private investigator Paul and Ernest Hemingway impersonator Jethro Maddox. Also on the trail of the briefcase are Serge and his traveling companion, Don Johnson impersonator Lenny Lipowicz. The briefcase changes hands several times, and Paul, Jethro, and several of the Russians are killed, before their leader, Ivan, finally gets the briefcase from Serge (who was hoping to use the money to buy a trip into space and a monogrammed spacesuit from the Russians) and takes it to New York planning to buy a former Soviet submarine that Mr. Grande has promised to a larger, Colombian cartel for drug trafficking. Serge leaves Lenny at his mother's home and follows Ivan's trail to New York. While searching for the briefcase, Serge encounters five single mothers from Miami, who have been best friends since college and now formed a book club. They have traveled to Manhattan to attend the New Year's Eve celebration in Times Square and then join the Krunkleton book tour on its way back to Florida. The women are instantly taken with Serge, and he seduces one of them, Samantha, who invites him to join them aboard the Silver Stingray. Ivan inadvertently switches the briefcase with an identical one carried by a bathroom attendant; when the attendant peeks inside and sees the money, he flees New York on the first available train, the Silver Stingray. Searching the attendant's apartment, Ivan and a Jamaican gang leader, "Zig Zag", hear a message on his answering machine confirming the train booking. Hijinks ensue aboard the train, which has been set up as a mystery tour loosely based on one of Krunkelton's books. These include Ivan and Zigzag jumping their car onto the roof of the train from an overhanging bridge, and Serge feverishly searching the train's staterooms for the briefcase. In the finale, the train derails, and Serge, "in character" as the mystery tour's detective, dramatically announces that one of the other actors, a washed up hypnotist named Preston, was actually murdered rather than killed in the crash. Serge then deduces that Preston was the man who impregnated each member of the book club in college years ago, and they signed up for the tour not just to meet Krunkelton, but to confront Preston. At first, they believe he is accusing one of them of the murder, but he confesses that he killed Preston himself, as just punishment for his treatment of them. Then the unstable train lurches again, and Serge hits his head, becoming amnesiac. He wanders off the train in a daze, and Samantha discovers the briefcase hidden with her luggage. A few months later, the five women are living large, having shared the $5 million between themselves. When they meet again to discuss Ralph Krunkelton's latest novel (a lurid potboiler inspired by his sudden notoriety after the train crash), they raise a toast to Serge, wherever he may be. In fact, Serge is camping on an off limits island off the Florida coast, giving history lessons to its population of test monkeys.