Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Шенеберг – Германияның Берлин қаласындағы аудан. 2001 жылғы Берлиннің әкімшілік реформасына дейін ол Фриденау ауданын да қамтитын жеке аудан болып саналды. Бұрынғы Темпельхоф ауданымен бірге қазір жаңа Темпельхоф-Шенеберг ауданының құрамына кіреді.
Schöneberg is a locality of Berlin, Germany. Until Berlin's 2001 administrative reform it was a separate borough including the locality of Friedenau. Together with the former borough of Tempelhof it is now part of the new borough of Tempelhof Schöneberg.
Тарих
Ауыл алғаш рет 1264 жылы Бранденбург марграфы Отто III шығарған құжатта тіркелген. 1751 жылы богемиялық тоқымашылар Хойдштрассенің солтүстік жағында Ной-Шёнебергті, сондай-ақ Бёмиш-Шёнебергті құрды. Жеті жылдық соғыс кезінде 1760 жылдың 7 қазанында Габсбург және Ресей әскерлерінің Берлинге жасаған бірлескен шабуылынан кейін Шёнеберг және оның ауылдық шіркеуі өрттен толығымен қирады. Олт-Шёнеберг және Ной-Шёнеберг индустрияландыру барысында дамыған аймақта орналасқан, және Хобрехт жоспарында көрсетілген көше желісіне енгізілді, бұл аймақ Вильгельмин сақинасы деп белгілі болды. Екі ауыл 1874 жылға дейін біртұтас құрылым ретінде біріктірілмеді және 1898 жылы қала құқығын алды. Келесі жылы Тельтов округінен бөлініп, Пруссияның тәуелсіз қаласы (Stadtkreis) мәртебесіне ие болды. Көптеген бұрынғы шаруалар Берлиннің өсіп келе жатқан құрылыс компанияларына жерлерін сату арқылы байлыққа ие болды және Хойдштрасседе сәнді үйлер салды. Үлкен қала әкімшілігі – Ратуш Шёнеберг ғимараты 1914 жылы аяқталды. 1920 жылы Шёнеберг Үлкен Берлиннің құрамына кірді. Екінші дүниежүзілік соғыстан кейін Ратуш 1991 жылға дейін Батыс Берлиннің қалалық әкімшілігі ретінде қызмет етті, содан кейін біріккен Берлин қаласының әкімшілігі Миттедегі Ротес Ратушқа қайта көшті.
The village was first documented in a 1264 deed issued by Margrave Otto III of Brandenburg. In 1751, Bohemian weavers founded Neu Schöneberg also known as Böhmisch Schöneberg along northern Hauptstraße. During the Seven Years' War on 7 October 1760 Schöneberg and its village church were completely destroyed by a fire due to the joint attack on Berlin by Habsburg and Russian troops. Both Alt Schöneberg and Neu Schöneberg were in an area developed in the course of industrialization and incorporated in a street network laid out in the Hobrecht Plan in an area that came to be known architecturally as the Wilhelmine Ring. The two villages were not combined as one entity until 1874 and received town privileges in 1898. In the following year it was disentangled from the Kreis of Teltow, and became a Prussian Stadtkreis (independent city). Many of the former peasants gained wealth by selling their acres to the settlement companies of growing Berlin and built luxurious mansions on Hauptstraße. The large town hall, Rathaus Schöneberg, was completed in 1914. In 1920, Schöneberg became a part of Greater Berlin. Subsequent to World War II the Rathaus served as the city hall of West Berlin until 1991 when the administration of the reunited City of Berlin moved back to the Rotes Rathaus in Mitte.
Гейлік өмір
Нолендорфплац айналасындағы аймақ 1920-шы жылдардан бастап Веймар республикасы кезінде 1930 жылдардың басында Берлиндегі гомосексуалдық өмірдің орталығы болды. Нацистер 1932 жылы желтоқсанда билікке келген кезде Моцштрасседегі Эльдорадо түнгі клубын жапты. Холокосттан аман қалған Эльза Конрад "Мали и Игель" лесбияндық барының иегерлерінің бірі болды. Бардың ішінде Монбижо де Вестенс атты клуб орналасқан. Клуб эксклюзивті болды және Берлиндегі лесбияндық, интеллектуалды элитаға арналған; атақты қонақтарының бірі актриса Марлен Дитрих еді. Кристофер Ишервуд Ноллендорфштрассе көшесінің жанында тұрды. Осы пәтер оның "Берлинге қош сау" (1939) кітабының, кейіннен "Кабаре" (1966) мюзиклінің және "Кабаре" (1972) фильмінің негізі болды және ғимаратқа тарихи тақта орнатылды.
The area around Nollendorfplatz has been the heart of gay life in Berlin, since the 1920s and early–1930s during the Weimar Republic. The Eldorado nightclub on Motzstraße was closed down by the Nazis on coming to power in December 1932. Holocaust survivor Elsa Conrad co ran the lesbian bar Mali und Igel. Inside the bar, was a club called Monbijou des Westens. The club was exclusive and catered for Berlin's lesbian, intellectual elite; one famous guest was the actress Marlene Dietrich. Christopher Isherwood lived just around the corner on Nollendorfstraße. This apartment was the basis for his book Goodbye to Berlin (1939) and later the musical Cabaret (1966) and the film Cabaret (1972) and is commemorated by a historic plaque on the building.
Көршіліктер
Шенеберг жергілікті аймағына Байерлік кварталы (ағылш. Bayerisches Viertel; баварлық қалалардың аттарымен аталатын, әулетті тұрғын аймақ) және Роте-Айл (ағылш. “red island”), сондай-ақ Линденхоф пен сақина тәрізді теміржолдың сыртында орналасқан үлкен табиғи парк аймағы Зюдгеленде (ағылш. “south grounds”) кіреді.
The locality of Schöneberg includes the neighborhoods (Stadtquartiere) of Bayerisches Viertel (English: “Bayerisches Viertel”; an affluent residential area with streets named after Bavarian towns) and the Rote Insel (English: “red island”) as well as Lindenhof and the large natural park area Südgelände (English: “south grounds”) on the outside of the Ringbahn railway circle line.