Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шёнеберг — это район Берлина, Германия. До административной реформы Берлина 2001 года он был отдельным округом, включавшим в себя местность Фриденау. Вместе с бывшим округом Темпельхоф он теперь является частью нового округа Темпельхоф-Шёнеберг.
Schöneberg is a locality of Berlin, Germany. Until Berlin's 2001 administrative reform it was a separate borough including the locality of Friedenau. Together with the former borough of Tempelhof it is now part of the new borough of Tempelhof Schöneberg.
История
Впервые деревня была задокументирована в 1264 году в акте, выданном маркграфом Отто III Бранденбургским. В 1751 году богемские ткачи основали Ной-Шёнеберг, также известный как Бёмиш-Шёнеберг, вдоль северной части Гауптштрассе. Во время Семилетней войны 7 октября 1760 года Шёнеберг и его деревенская церковь были полностью уничтожены пожаром в результате совместного нападения на Берлин войск Габсбургов и русских. И Альт-Шёнеберг, и Ной-Шёнеберг находились в районе, который развивался в ходе индустриализации и был включен в уличную сеть, спроектированную согласно Плану Хобрехта, в зоне, архитектурно известной как Вильгельминское кольцо. Объединение двух деревень в единое целое произошло только в 1874 году, а городские привилегии они получили в 1898 году. В следующем году Шёнеберг был выделен из округа Тельтов и стал прусским городским округом (независимым городом). Многие бывшие крестьяне разбогатели, продав свои земли берлинским поселенческим компаниям и построив роскошные особняки на Гауптштрассе. Большое здание ратуши, Ратуш-Шёнеберг, было достроено в 1914 году. В 1920 году Шёнеберг вошел в состав Большого Берлина. После Второй мировой войны Ратуш служил зданием мэрии Западного Берлина до 1991 года, когда администрация объединенного Берлина вернулась в Ратушу-Рот в Митте.
The village was first documented in a 1264 deed issued by Margrave Otto III of Brandenburg. In 1751, Bohemian weavers founded Neu Schöneberg also known as Böhmisch Schöneberg along northern Hauptstraße. During the Seven Years' War on 7 October 1760 Schöneberg and its village church were completely destroyed by a fire due to the joint attack on Berlin by Habsburg and Russian troops. Both Alt Schöneberg and Neu Schöneberg were in an area developed in the course of industrialization and incorporated in a street network laid out in the Hobrecht Plan in an area that came to be known architecturally as the Wilhelmine Ring. The two villages were not combined as one entity until 1874 and received town privileges in 1898. In the following year it was disentangled from the Kreis of Teltow, and became a Prussian Stadtkreis (independent city). Many of the former peasants gained wealth by selling their acres to the settlement companies of growing Berlin and built luxurious mansions on Hauptstraße. The large town hall, Rathaus Schöneberg, was completed in 1914. In 1920, Schöneberg became a part of Greater Berlin. Subsequent to World War II the Rathaus served as the city hall of West Berlin until 1991 when the administration of the reunited City of Berlin moved back to the Rotes Rathaus in Mitte.
Гейская жизнь
Район вокруг площади Ноллендорфплац был центром гей-жизни в Берлине с 1920-х и начала 1930-х годов, во времена Веймарской республики. Ночной клуб «Эльдорадо» на улице Моцштрассе был закрыт нацистами после прихода к власти в декабре 1932 года. Эльза Конрад, пережившая Холокост, была одним из владельцев лесбийского бара «Мали и Игель». Внутри бара находился клуб под названием «Монбижу де Вестенс». Клуб был элитным и предназначался для берлинской лесбийской интеллектуальной элиты; одной из известных посетительниц была актриса Марлен Дитрих. Кристофер Ишервуд жил неподалеку, на Ноллендорфштрассе. Эта квартира послужила основой для его книги «Прощай, Берлин» (1939), а затем для мюзикла «Кабаре» (1966) и фильма «Кабаре» (1972), и память об этом увековечена исторической табличкой на здании.
The area around Nollendorfplatz has been the heart of gay life in Berlin, since the 1920s and early–1930s during the Weimar Republic. The Eldorado nightclub on Motzstraße was closed down by the Nazis on coming to power in December 1932. Holocaust survivor Elsa Conrad co ran the lesbian bar Mali und Igel. Inside the bar, was a club called Monbijou des Westens. The club was exclusive and catered for Berlin's lesbian, intellectual elite; one famous guest was the actress Marlene Dietrich. Christopher Isherwood lived just around the corner on Nollendorfstraße. This apartment was the basis for his book Goodbye to Berlin (1939) and later the musical Cabaret (1966) and the film Cabaret (1972) and is commemorated by a historic plaque on the building.
Районы
Район Шёнеберг включает в себя городские кварталы (Stadtquartiere) Байеришес Виртель (англ. Bayerisches Viertel – состоятельный жилой район с улицами, названными в честь баварских городов) и Роте Инзель (англ. Rote Insel), а также Линденхоф и обширную природную территорию Зюдгеленде (англ. Südgelände) за пределами кольцевой железнодорожной линии Ringbahn.
The locality of Schöneberg includes the neighborhoods (Stadtquartiere) of Bayerisches Viertel (English: “Bayerisches Viertel”; an affluent residential area with streets named after Bavarian towns) and the Rote Insel (English: “red island”) as well as Lindenhof and the large natural park area Südgelände (English: “south grounds”) on the outside of the Ringbahn railway circle line.