Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Николайвиертель ( – «Николай кварталы») – Германия астанасы Берлиндегі ежелгі аудан, шамамен 1200 жылы негісталған. Жақын орналасқан Кёлльнмен бірге, олар екеуі Альт-Берлинды құрайды, ол қаланың қайта жаңартылған тарихи орталығы. Митте ауданында (сол аттас округінде) орналасқан, Александрплацтан бес минуттық жерде жатыр.
The Nikolaiviertel (; 'Nicholas Quarter') is an old quarter of the German capital of Berlin, founded c. 1200. Together with nearby Cölln, they jointly make up Alt Berlin, the reconstructed historical heart of the city. Located in the Mitte locality (in the homonymous district), it is five minutes away from Alexanderplatz.
География
Шпре өзенінің шығыс жағалауында орналасқан, оның шекарасын Rathausstraße, Spandauer Straße және Mühlendamm көшелері құрайды. Ауданның аты сол атақты бұрынғы Николаикирхе шіркеуінен (Санкт-Николай шіркеуі) алынған, ол ауданның ортасында орналасқан. Бұл Берлиндегі ең көне шіркеу және ол Әулие Николайға арналған.
Situated on the eastern shore of the river Spree, it is bounded by the streets Rathausstraße, Spandauer Straße and Mühlendamm. The neighborhood itself is named for the eponymous deconsecrated Nikolaikirche ('St. Nicholas Church') at its heart. This is Berlin's oldest church and was dedicated to Saint Nicholas.
Тарих
Ескі Берлин мен Шпрей өзенінің арғы жағындағы Кёлльн елді мекендері ежелгі сауда жолы – Мюльендамм ("Төбелес бөгеті") бойында пайда болды, ол өзеннен оңай өтуге болатын арқау болған. Николаикирхе шіркеуі, бастапқыда кеш римдік базилика стилінде салынған, шамамен 1230 жылы тұрғызылды. Шіркеу маңындағы ортағасырлық көшелерді қамтитын аумақ ғасырлар бойы сақталды, бірақ екінші дүниежүзілік соғыс кезіндегі әуе шабуылы мен Берлин шайқасы салдарынан қирады. 1987 жылы Берлиннің 750 жылдығын тойлауға орай, үйлер қайта жаңартылды, олардың құрамында тарихи үйлердің қалпына келтірілген нысандары мен бетон плиталы Платтенбау үйлері ерекше үйлесім тапты, бұл ауданға есімдік сипат берді. Бүгінде бұл кішкентай аудан дәстүрлі неміс мейрамханалары мен барларымен әйгілі.
The two settlements of Old Berlin as well as Cölln on the other side of the Spree originated along an old trade route, the Mühlendamm ('Mills Dam'), a ford where the river could be easily crossed. The Nikolaikirche, originally a late Romanesque basilica, was erected about 1230. The area around the church with its medieval alleys in the main had been preserved throughout the centuries, until it was destroyed by air raids and the Battle of Berlin during World War II. At Berlin's 750th anniversary in 1987 the house building was restored in a peculiar mixture of reconstructed historic houses and concrete slab Plattenbau blocks, giving the area an unmistakable appearance. Today the small area is famous for its traditional German restaurants and bars.
Қызықты орындар
Қасиетті Николай шіркеуінің қасындағы кварталдың ең танымал ғимараты – 1766 жылы Пруссия королі Фридрих II-нің қаржыгері Вейтель Хайне Эфрейм үшін салынған Эфрем сарайы. Мюлендамм және Постштрассе қиылысындағы рококо стиліндегі фасады кеңейтілген Мюлендамм көшесін салу үшін 1936 жылы үй бұзылғанға дейін Берлиндегі "ең әдемі бұрыш" деп танымал болды. Фасадтың бөліктері Берлиннің батыс шетінде сақталды, ал 1982 жылы Батыс Берлин билігі оларды Шығыс Берлин әкімшілігіне қайта құру жұмыстарын қолдау үшін тапсырды. Сарай 1983-1987 жылдар аралығында, бастапқы орнынан шамалы алыс жерде қайта салынды. Бүгінде ол мұражай ретінде қызмет етеді. Постштрасседің екінші жағында 1760 жылдан бері сақталған, 19 ғасырда неоклассикалық фасады бар Кноблауххаус орналасқан. Бұл – сақталған тарихи ғимараттардың санатындағы ең көнесінің бірі, ол атақты Кноблаух отбасының резиденциясы болды. Олардың қатарында сәулетші Эдуард Кноблаух және физик Карл Герман Кноблаух та бар. Мұнда Берлиндегі ең көне азаматтық мұражай – Бидермейер мұражайы орналасқан. Шпрее өзенінің жағасында 1897 жылы ескі ғимараттың орнына салынған қызыл құмтастан тұрғызылған Курфюрстенхаус ("Принц-сайлаушының үйі") көтеріліп тұр. Бұл жерде Бранденбург сайлаушысы Иоганн Сигизмунд 1619 жылдың 23 желтоқсанында қайтыс болды. Ол Берлин қалалық сарайында ақ әйелдің арбасы қоршап тұр деген сенімде болғандықтан, қайтыс болғанға дейін жеке күзетшісінің үйіне қашып кеткен.
Beside Saint Nicholas' Church, the best known building of the quarter is the Ephraim Palais, built in 1766 for Veitel Heine Ephraim, the financier of King Frederick II of Prussia. The Rococo façade at the intersection of Mühlendamm and Poststraße became famous as Berlin's "finest corner", until the house was demolished in 1936 for the laying out of the enlarged Mühlendamm street. Parts of the façade were stored in the western outskirts of Berlin, West Berlin authorities delivered them to East Berlin's magistrate in 1982 to support the reconstruction. The palace was rebuilt between 1983 and 1987, about away from its original site. Today, it serves as a museum. On the other side of the Poststraße is the Knoblauchhaus from 1760, with a neoclassical façade from the 19th century. One of the few preserved historic original buildings, it was the residence of the notable Knoblauch family with members like the architect Eduard Knoblauch or the physicist Karl Hermann Knoblauch. It is home of a Biedermeier museum, the oldest civic museum of Berlin. On the banks of the Spree stands the red sandstone Kurfürstenhaus ('House of the Prince elector'), erected in 1897 at the site of an older building, where John Sigismund, Elector of Brandenburg died on December 23, 1619. As he believed a White Lady haunted the [[Stadtschloss, Berlin ('City Palace'), he had fled to the home of his valet before dying there.