Роберт Хайнлайнның «Джерри адам болған» әңгімесі – гендік өзгертулерге ұшыраған шимпанзелердің құқықтары, азаматтық бостандықтар және адам болу туралы ойлар.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
1947 жылы Роберт А. Хайнлайнның "Джерри адам болды" (1947) - американдық жазушы Роберт А. Хайнлайнның қысқа әңгімесі. Ол генетикалық түрлендірілген шимпанзелердің адам құқықтарына қол жеткізуге жасаған әрекеті туралы. Әңгіменің негізгі тақырыбы – азаматтық еркіндіктер, осы жағдайда генетикалық жағынан күшейтілген шимпанзелер тобына заң алдында тең құқықтар беруге бағытталған. Бұл әңгіме алғаш рет 1947 жылдың қазан айында "Thrilling Wonder Stories" журналында жарияланған және "Assignment in Eternity" кітабына енген.
1947 short story by Robert A. Heinlein
"Jerry Was a Man" (1947) is a short story by American writer Robert A. Heinlein. It is about an attempt by a genetically modified chimpanzee to achieve human rights. The main theme of the story is civil liberties, in this case extended towards a group of genetically enhanced chimpanzees to allow them equal rights under the law. The story was originally published in Thrilling Wonder Stories, October 1947, and is collected in the book Assignment in Eternity.
Теледидар нұсқасы
"Джерри адам болды" теледидарға бейімделіп, 2007 жылдың жазында АҚШ-тың ABC арнасында "Ғылыми фантастика шеберлері" антологиялық сериясының бөлігі ретінде көрсетілді. Эпизод Канаданың Ванкувер қаласындағы Саймон Фрейзер университетінде түсірілді. Телевизиялық нұсқада биологиялық өсу мен инженерияның үйлесімі арқылы жасалған, кейбір туа біткен қабілеттері мен берілген міндеттерін орындауға дайын "антропоидты жұмысшылар" шығарылды. "Джо" деп аталғандар тозығы жеткенде немесе жұмысы аяқталғанда, олар ит азығы сияқты өнімдерге қайта өңделді. Хайнлайнның түпнұсқа туындысында Джерри қартайған үй шаруасының жұмысшысы ретінде бейнеленген, ал теледидарлық нұсқасында Джерри жарылғыш заттарды жоюшы, яғни "мина іздеуші" ретінде көрсетілді. Онда Джерри сот алдында "Old Folks at Home (Swanee River)" әнін, көне құл балладасын орындап, өз адамдығын көрсетеді. Телевизиялық нұсқада Джерридің өзіне жете білу деңгейі төмен, бірақ оның адвокаты үш қасиет арқылы оның адамдығын дәлелдейді: біріншісі – "Jingle Bells" әнін орындауға құштарлығы; екіншісі – темекі алу үшін жалған айту қабілеті; үшіншісі (ең маңыздысы) – өзін-өзі сақтау сезімі, ол Джерринің мина орналасқан жерден қашып, оның орнына басқа мина іздеушінің жарылуын бейнежазба арқылы көрсетеді.
"Jerry Was a Man" was adapted for television and aired as part of the anthology series Masters of Science Fiction, on U. S. network ABC during the summer of 2007. The episode was filmed in Vancouver, Canada at Simon Fraser University. The TV version has manufactured "anthropoid workers", produced through a combination of biological growth and engineering, ready made with some innate abilities and training to perform their allotted tasks. When the so called "Joes" wore out or their jobs were completed, they were recycled into products such as dogfood. Heinlein's original work depicted Jerry as an aging domestic worker, whereas the television version depicted Jerry as an explosive ordnance disposal technician or "minesweeper". In it, Jerry demonstrates his humanity to the court by singing the song "Old Folks at Home (Swanee River)", an old slave ballad, in front of the jury. In the TV version, Jerry's level of self awareness is minimal, but his lawyer demonstrates his humanity through three traits: first, his fondness for singing "Jingle Bells"; second, his ability to tell a lie in order to obtain a cigarette; third (and most significant) his sense of self preservation, which is demonstrated through video footage of Jerry cutting away from where a mine is so a fellow minesweeper gets blown up instead.