Джерри был человеком: Права личности и генетически модифицированные приматы
Jerry Was a Man
Рассказ «Джерри был человеком» Роберта Хайнлайна (1947) о правах генетически модифицированных шимпанзе. Гражданские свободы, равенство, адаптация для ТВ.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Рассказ 1947 года Роберта А. Хайнлайна "Джерри был человеком" (1947) – это короткий рассказ американского писателя Роберта А. Хайнлайна. Он повествует о попытке генетически модифицированного шимпанзе добиться признания его прав как человека. Основная тема рассказа – гражданские свободы, в данном случае расширенные на группу генетически улучшенных шимпанзе, чтобы предоставить им равные права, гарантированные законом. Рассказ был впервые опубликован в журнале Thrilling Wonder Stories в октябре 1947 года и вошел в сборник Assignment in Eternity.
1947 short story by Robert A. Heinlein
"Jerry Was a Man" (1947) is a short story by American writer Robert A. Heinlein. It is about an attempt by a genetically modified chimpanzee to achieve human rights. The main theme of the story is civil liberties, in this case extended towards a group of genetically enhanced chimpanzees to allow them equal rights under the law. The story was originally published in Thrilling Wonder Stories, October 1947, and is collected in the book Assignment in Eternity.
Телевизионная версия
"Джерри был человеком" был адаптирован для телевидения и показан в рамках антологического сериала Masters of Science Fiction на американской телесети ABC летом 2007 года. Эпизод был снят в Ванкувере, Канада, на территории Университета Саймона Фрейзера. В телевизионной версии представлены "антропоидные рабочие", созданные путем сочетания биологического роста и инженерных технологий, изначально оснащенные определенными способностями и подготовленные для выполнения возложенных на них задач. Когда так называемые "Джо" выходили из строя или завершали свою работу, их перерабатывали в такие продукты, как корм для собак. В оригинальном произведении Хайнлайна Джерри изображен как стареющий домашний работник, тогда как в телевизионной версии он представлен как специалист по обезвреживанию взрывных устройств, или "сапер". В эпизоде Джерри демонстрирует свою человечность суду, исполняя перед присяжными песню "Old Folks at Home (Swanee River)" – старинную балладу о рабстве. В телевизионной версии уровень самосознания Джерри минимален, но его адвокат доказывает его человечность тремя качествами: во-первых, любовью к песне "Jingle Bells"; во-вторых, способностью лгать ради сигареты; и в-третьих (самым важным) – инстинктом самосохранения, продемонстрированным на видеозаписи, где Джерри отходит от мины, позволяя взорваться его товарищу-саперу.
"Jerry Was a Man" was adapted for television and aired as part of the anthology series Masters of Science Fiction, on U. S. network ABC during the summer of 2007. The episode was filmed in Vancouver, Canada at Simon Fraser University. The TV version has manufactured "anthropoid workers", produced through a combination of biological growth and engineering, ready made with some innate abilities and training to perform their allotted tasks. When the so called "Joes" wore out or their jobs were completed, they were recycled into products such as dogfood. Heinlein's original work depicted Jerry as an aging domestic worker, whereas the television version depicted Jerry as an explosive ordnance disposal technician or "minesweeper". In it, Jerry demonstrates his humanity to the court by singing the song "Old Folks at Home (Swanee River)", an old slave ballad, in front of the jury. In the TV version, Jerry's level of self awareness is minimal, but his lawyer demonstrates his humanity through three traits: first, his fondness for singing "Jingle Bells"; second, his ability to tell a lie in order to obtain a cigarette; third (and most significant) his sense of self preservation, which is demonstrated through video footage of Jerry cutting away from where a mine is so a fellow minesweeper gets blown up instead.