Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Жапония министрлігі
Ministry of Japan
Қоршаған орта министрлігі (環境省) – Жапония үкіметінің жаһандық қоршаған ортаны сақтау, ластануды бақылау және табиғатты қорғауға жауапты министрлігі. Министрлік 2001 жылы 1971 жылы құрылған, Министрлер кабинеті деңгейіндегі Қоршаған орта агенттігінен құрылды. Қоршаған орта министрі – Жапония Министрлер кабинетінің мүшесі болып табылады және оны премьер-министр, әдетте, Парламент (Diet) мүшелерінің арасынан таңдайды. 2006 жылдың наурыз айында сол кездегі Қоршаған орта министрі Юрико Койке оның қазіргі заманда қолданылуын кеңейту үшін фурошики матасын жасады. 2011 жылдың тамызында Жапония Министрлер кабинеті Қоршаған орта министрлігі бағынында жаңа энергияны бақылау органы құру жоспарын бекітті, ал Ядролық реттеу органы 2012 жылдың 19 қыркүйегінде құрылды.
The Ministry of the Environment (環境省) is a Cabinet level ministry of the government of Japan responsible for global environmental conservation, pollution control, and nature conservation. The ministry was formed in 2001 from the sub cabinet level Environmental Agency established in 1971. The Minister of the Environment is a member of the Cabinet of Japan and is chosen by the Prime Minister, usually from among members of the Diet. In March 2006, the then Minister of the Environment Yuriko Koike, created a furoshiki cloth to promote its use in the modern world. In August 2011, the Cabinet of Japan approved a plan to establish a new energy watchdog under the Environment Ministry, and the Nuclear Regulation Authority was founded on September 19, 2012.
Қуанышты Биз
Қоршаған орта министрлігі 2005 жылдың жазында кондиционердің қолданылуын шектеу және кеңседегі киімдердің ресми емес болуына рұқсат беру арқылы электр тұтынуды азайту мақсатында Cool Biz кампаниясын қолдауды бастады. Бұл идеяны сол кездегі Премьер-министр Юничиро Коидзуми кезінде Қоршаған ортаны қорғау министрі Юрико Койке ұсынған.
The Ministry of the Environment began advocating the Cool Biz campaign in summer 2005 as a means to help reduce electric consumption by limiting use of air conditioning and allowing the wearing of less formal officewear. This idea was proposed by then Minister of the Environment Yuriko Koike under Prime Minister Junichiro Koizumi.
Өте жақсы
2011 жылдың наурыз айындағы Тохоку жер сілкінісі мен цунамиден кейін көптеген атом электр станцияларының қауіпсіздік шараларымен жабылуы энергия тапшылығына алып келді. Энергияны сақтау мақсатында үкімет кондиционерлерді 28 градусқа орнатуды, қолданылмайтын компьютерлерді өшіруді, жұмыс уақытын таңертеңге көшіруді және әдеттегіден артық жазғы демалысқа шығуды ұсынды. Содан кейін үкімет Super Cool Biz науқанын іске қосты, оның мақсаты жұмыскерлерді кеңсеге лайықты, бірақ жазғы ыстыққа шыдауға жететін киім киюге ынталандыру болды. Поло жейделер мен кроссовкаларға рұқсат етілді, ал кейбір жағдайларда джинсы мен сандалдар да қабылданды. Науқан 2012 және 2013 жылдары қайталанды.
Following the Tōhoku earthquake and tsunami in March 2011, the shut down of many nuclear power plants for safety reasons lead to energy shortages. To conserve energy, the government recommended setting air conditioners at 28 degrees Celsius, switching off computers not in use, and called for shifting work hours to the morning and taking more summer vacation than usual. The government then launched a Super Cool Biz campaign to encourage workers to wear outfits appropriate for the office yet cool enough to endure the summer heat. Polo shirts and trainers are allowed, while jeans and sandals are also acceptable under certain circumstances. June 1 marked the start of the Environment Ministry's campaign, with full page newspaper ads and photos of ministry workers smiling rather self consciously at their desks wearing polo shirts and colorful Okinawa kariyushi shirts. The campaign was repeated in 2012 and 2013.