Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Министерство Японии
Ministry of Japan
Министерство окружающей среды (環境省) – министерство уровня кабинета министров правительства Японии, ответственное за глобальное сохранение окружающей среды, контроль загрязнения и охрану природы. Министерство было образовано в 2001 году на базе Агентства по охране окружающей среды, созданного в 1971 году. Министр окружающей среды является членом Кабинета министров Японии и назначается премьер-министром, как правило, из числа членов парламента. В марте 2006 года тогдашний министр окружающей среды Юрико Койке разработала ткань фурошики для популяризации её использования в современном мире. В августе 2011 года Кабинет министров Японии утвердил план создания нового органа надзора за энергетикой при Министерстве окружающей среды, а 19 сентября 2012 года было основано Управление по ядерной безопасности и регулированию.
The Ministry of the Environment (環境省) is a Cabinet level ministry of the government of Japan responsible for global environmental conservation, pollution control, and nature conservation. The ministry was formed in 2001 from the sub cabinet level Environmental Agency established in 1971. The Minister of the Environment is a member of the Cabinet of Japan and is chosen by the Prime Minister, usually from among members of the Diet. In March 2006, the then Minister of the Environment Yuriko Koike, created a furoshiki cloth to promote its use in the modern world. In August 2011, the Cabinet of Japan approved a plan to establish a new energy watchdog under the Environment Ministry, and the Nuclear Regulation Authority was founded on September 19, 2012.
Крутой Биз
Министерство окружающей среды начало продвигать кампанию Cool Biz летом 2005 года как способ снизить потребление электроэнергии за счет ограничения использования кондиционеров и допуска ношения менее формальной офисной одежды. Эта идея была предложена тогдашним министром окружающей среды Юрико Койке при премьер-министре Дзюнъитиро Коидзуми.
The Ministry of the Environment began advocating the Cool Biz campaign in summer 2005 as a means to help reduce electric consumption by limiting use of air conditioning and allowing the wearing of less formal officewear. This idea was proposed by then Minister of the Environment Yuriko Koike under Prime Minister Junichiro Koizumi.
Супер крутой бизнес
После землетрясения и цунами в Тохоку в марте 2011 года, остановка многих атомных электростанций из соображений безопасности привела к дефициту электроэнергии. Для экономии энергии правительство рекомендовало устанавливать кондиционеры на 28 градусов Цельсия, выключать неиспользуемые компьютеры, а также переносить рабочее время на утренние часы и брать более продолжительный летний отпуск, чем обычно. Затем правительство запустило кампанию «Super Cool Biz», чтобы побудить сотрудников носить офисную одежду, но при этом достаточно легкую для летней жары. Разрешены поло и кроссовки, а джинсы и сандалии допустимы в определенных ситуациях. 1 июня стартовала кампания Министерства окружающей среды, сопровождавшаяся полностраничными объявлениями в газетах и фотографиями сотрудников министерства, несколько неловко улыбающихся за своими столами в поло и ярких рубашках Okinawa kariyushi. Кампания была повторена в 2012 и 2013 годах.
Following the Tōhoku earthquake and tsunami in March 2011, the shut down of many nuclear power plants for safety reasons lead to energy shortages. To conserve energy, the government recommended setting air conditioners at 28 degrees Celsius, switching off computers not in use, and called for shifting work hours to the morning and taking more summer vacation than usual. The government then launched a Super Cool Biz campaign to encourage workers to wear outfits appropriate for the office yet cool enough to endure the summer heat. Polo shirts and trainers are allowed, while jeans and sandals are also acceptable under certain circumstances. June 1 marked the start of the Environment Ministry's campaign, with full page newspaper ads and photos of ministry workers smiling rather self consciously at their desks wearing polo shirts and colorful Okinawa kariyushi shirts. The campaign was repeated in 2012 and 2013.