Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ұзақ демалыс (ロングバケーション, ロンバケ) – 1996 жылдың 15 сәуірінен 24 маусымына дейін Жапонияда алғаш көрсетілген, Fuji Television телеканалының жапондық теледрамасы. Жапониядағы жоғары рейтингі арқасында Такуя Кимура Азия-Тынық мұхиты аймағында танымал болды және ол "Рейтингтер патшасы" деп аталды. Бұл сериал Томоко Ямагучиді де Жапонияда танымал актриса етті. Сериалдағы кейіпкерлердің ортақ ерекшелігі – жұмыс таппаған жағдайда, олар уақытша жұмыстан артық ештеңе таба алмайды. Бұл Жапонияның терең экономикалық дағдарысқа тап болған және халқы тұрақты табыс табудағы үнемі сәтсіздік салдарынан ауыр депрессияға ұшыраған кезеңін көрсетеді. Сериал қарым-қатынастардың қалай құрылатынын және ажыратылатынын, сондай-ақ адамдардың бір-біріне қандай жағдайда көңіл көтеру үшін сүйенетінін зерттейді.
Long Vacation (ロングバケーション, also known as ロンバケ) is a Japanese television drama series from Fuji Television, first shown in Japan from 15 April to 24 June 1996. The show's high ratings in Japan made Takuya Kimura popular in the Asia Pacific region and is known as "The King of Ratings". It also made Tomoko Yamaguchi a known actress in Japan. The characters in the series have something in common: if not jobless, they can do no better than secure a temporary job. This is a portrayal of a time when Japan was plagued by deep recession, when its people suffered profound depression from constant failure to earn a stable income. The series also portrays how relationships are made and broken, and explores how people come to depend on each other for solace.
Сюжет
Минами мен Сена Сенаның пәтерлесі Асакураның үйлену күні Минамиді тастап кетуінен танысады. Минами Сенадан Асакураның қайда екені белгісіз екенін біледі. Сена Минамиге пәтерге көшуге рұқсат береді, себебі ол мүлдем ақшасыз қалған, барлық ақшасын Асакураға берген және пәтер ақысын төлей алмайды. Осылайша Сена мен Минами арасындағы махаббат басталады. Минами мен Сена өзара қарым-қатынастағы қиындықтары мен өмірдегі сәтсіздіктері туралы әңгімелесіп, бір-бірін қолдайды. Сенаның кіші құрбысы Рёкоға ғашықтығы бар. Бірақ Рёко оған жауап қайтармайды, керісінше Минамидің інісі Синдзиге көңіл білдіреді. Минами кәсіби фотограф Сугисакимен танысады, ол оған үйлену ұсынысын жасайды. Сугисаки Минамидің арманына сай болғанымен, ол өзінің сезіміне көзі жетпейді. Ал осы уақытта Сена пианино конкурсында жеңіске жетіп, Бостонға барып симфониялық оркестрге қосылу мүмкіндігіне ие болады. Конкурста жеңген соң, Сена Минамиге үйленуге және Бостонға бірге келуге ұсыныс жасайды.
Minami and Sena meet when Sena's apartment mate, Asakura, jilts Minami on their wedding day. Minami learns from Sena that Asakura has left, whereabouts unknown. Sena allows Minami to move into the apartment, since she is penniless, having given all her money to Asakura, and cannot pay the rent on her apartment. This is the beginning of a romance between Sena and Minami. Minami and Sena confide in and console each other about their relationship problems and their lack of success in life. Sena has a crush on his junior, Ryoko. However, Ryoko does not feel the same, instead, she falls for Minami's little brother Shinji. Minami meets a professional photographer, Sugisaki, who proposes marriage. Although Sugisaki fits Minami's ideal, she feels unsure about her feeling. Meanwhile, Sena has a chance of winning a piano competition and going to Boston, joining the symphony orchestra. After he wins the contest, he proposes Minami to marry and go with him to Boston.
Эпизодтар
Эпизод күні Рейтинг (%) 01 15 сәуір 1996 30.6 02 22 сәуір 1996 28.3 03 29 сәуір 1996 29.0 04 6 мамыр 1996 27.6 05 13 мамыр 1996 27.9 06 20 мамыр 1996 25.5 07 27 мамыр 1996 27.7 08 3 маусым 1996 29.9 09 10 маусым 1996 29.1 10 17 маусым 1996 28.6 11 24 маусым 1996 36.7
Episode Date Rating (%) 01 15 April 1996 30.6 02 22 April 1996 28.3 03 29 April 1996 29.0 04 6 May 1996 27.6 05 13 May 1996 27.9 06 20 May 1996 25.5 07 27 May 1996 27.7 08 3 June 1996 29.9 09 10 June 1996 29.1 10 17 June 1996 28.6 11 24 June 1996 36.7
Өндіріс
Тақырыптық ән – Тосинобу Куботаның "La La La Love Song" әні болды.
The theme song was La La La Love Song by Toshinobu Kubota.
Медиа
"Long Vacation" 2001 жылғы 21 қарашада Жапонияда DVD форматында жарық көрді. Ол шыққанда, алғашқы 5000 DVD нұсқасымен бірге лимиттік басылымдағы буклет таратылды.
Long Vacation was released on DVD in Japan on 21 November 2001. At the time it was released, it had a limited edition booklet released alongside the first 5,000 DVD copies.
Роман
"Ұзақ демалыс" телесериалы негізінде Эрико Китагава роман жазды.
A novelization of Long Vacation was written by Eriko Kitagawa.
Эфир
Бұрын бұл Гонконгта эфирге берілді. АҚШ-та ол бұрын ағылшын тіліндегі субтитрлермен KTSF телеарнасы арқылы көрсетілді. 2020 жылдың 22 шілдесінде Viu компаниясы «Ұзақ демалыс» сериалын Оңтүстік-Шығыс Азияда көрсету құқығын, сондай-ақ «Махаббат тудырады», «Ұйықтаған ормандар», «Қарапайым адамдар», «Аспаннан құйрық жұлдыз» және «Батыр» сериалдарын аймақтық субтитрлермен бірге сатып алғанын хабарлады.
It was formerly broadcast in Hong Kong. In the US, it was formerly aired via KTSF TV with English subtitles. On 22 July 2020, Viu announced that they have acquired the streaming rights to broadcast Long Vacation to Southeast Asia with regional subtitles alongside Love Generation, A Sleeping Forest, The Ordinary People, Hundred Million Stars From The Sky and the Hero series.
Қабылдау
Жапонияда тұңғыш рет көрсетілген кезде, ол әйел көрермендер арасында соншалықты танымал болды ki, оның жанкүйерлерін көрсету үшін "Офис қызы дүйсенбі күні қаладан жоғалады" (月曜日はOLが街から消える) деген тіркес пайдаланылды. Сериал Гонконгтағы көрермендердің арасында пираттық VCD көшірмелерінің арқасында, шоу ресми түрде көрсетілмес бұрын танымал болды. 2019 жылдың 11 қарашасында Fuji TV телеарнасы шоудан алынған фотосуреттер мен реквизиттердің 2020 жылдың қаңтарына дейін Хайсей дәуіріндегі ең танымал драмаларды көрсету мақсатында Одайбадағы Fuji TV штаб-пәтерінде қойылғанын хабарлады. "Телевизия, Жапония және жаһандану" кітабында айтылғандай, бақытты табу тақырыбы Минами тұлғасында бейнеленеді, ол некеге тұрудың орнына өзінің бақытын іздеу құқығын айтады. Бұл көзқарас адамдардың өмірлік мәнін іздеуіне байланысты.
When the series debuted in Japan, it was so popular with the female audience that the expression The Office Lady disappears on Monday from the city (月曜日はOLが街から消える) was used to highlight its fanbase. The series was popular with viewers in Hong Kong thanks to pirated VCD copies sold there before the show was legally broadcast. On 11 November 2019, Fuji TV announced that photos and props from the show were on display at Fuji TV's Headquarters in Odaiba to highlight the most popular dramas viewed through the Heisei Era in an exhibit until January 2020. According to Television, Japan and Globalization, the themes of finding happiness are embodied through Minami when she mentions of her right to seek happiness by herself instead of getting married. This view is centered on people's lives when they look for existential meaning.