Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Дэнни Лайнердің 2004 жылғы фильмі
2004 film by Danny Leiner
Сюжет
Инвестициялық банкир Харольд Ли әріптестерінің жұмыс істеуіне қысымшылық көрсетеді, олар демалыс үшін кетеді. Бұл арада оның бөлмедесі Кумар Патель медициналық мектептің сұхбатына қатысады, онда ол жоғары білікті, бірақ қабылданудан қашу үшін өз мүмкіндіктерін қасақана бұзады. Харольд көршісіне, Марияға ғашық, бірақ онымен сөйлесуден ұялады. Марихуананы түкіріп, "Ақ қамал" жарнамасын көргеннен кейін, екеуі гамбургерлерді таңдауға шешім қабылдайды. Жаңа Брансуиктегі ең жақын Ақ қамалға барғаннан кейін, олар оны "Бергер Шак" деп ауыстырып тапты. Қызметкер оларға Черри-Хиллдегі тағы бір Ақ қамал туралы хабарлайды. Кумар тағы да марихуана алу үшін Принстон университетіне баруды ұсынады. Кумар студенттердің бірінен марихуана сатып алады, оларды кампустың күзетшісі тауып алады және марихуаналарын тастап қашып кетуге мәжбүр болады. Олар жолды жалғастырады, ал Кумар ішу үшін тоқтағанда, машинаға ендік кіріп, Харольдты шағады. Кумар Харольдты құтыру ауруына тексеріп, ауруханаға апарады; Харольд тазаланады, бірақ Кумардың әкесі мен аға ағасы - дәрігерлер ретінде жұмыс істейтіндер - оларды көреді және Кумардың әкесі Кумарды медициналық сұхбаттасудың сәтсіздігі үшін сөгіп отырады. Кумар кешірім сұрап, медициналық марихуана алу үшін олардың жеке куәліктерін ұрлайды. Алайда, Кумарды басқа дәрігерлер ағасы деп қате қабылдайды және атылған адамға шұғыл операция жасауға мәжбүр болады. Харольд пен медбикелердің таңғалуы үшін Кумар науқастың өмірін оңай құтқарады; кейін науқас оларға Ақ қамалға қалай жету керектігін айтады. Кумар Марияны кинотеатрда көріп, Харольд онымен сөйлесу үшін оның назарын аударуға шешім қабылдайды, бірақ Харольд үрейленіп, машинаны апатқа ұшыратады. Оларды Freakshow құтқарады, ол сүйрегіштің жүргізушісі, оны үйіне апарып, көлігін жөндеуге жібереді. Гарольд пен Кумарға Фриксшоудың таңғажайып тартымды әйелі ұсыныс жасайды, бірақ Фриксшоу төртеулік ұсынысын бергеннен кейін Гарольд пен Кумар қорқып кетеді. Кумар экстазиге толған Нил Патрик Харрис есімді автостопкерді алады. Гарольд пен Кумар жолдама алу үшін дүкенге кіреді, ал Харрис олардың көлігімен кетеді. Кейін екеуін полиция қызметкері жолды бұзып жүргені үшін тоқтатады. Харольд Кумарды офицермен айтысқан үшін ұруға тырысады, бірақ оның орнына офицерді ұрады, нәтижесінде ол тұтқындалды. Кумар полицияға хабарласып, Харольдты босату үшін полиция бөлімшесіне кіреді. Харольд пен Кумар қашып кеткеннен кейін, олар қашып кеткен гепардпен кездеседі. Олар онымен марихуана тартқаннан кейін, онымен Ақ қамалға саяхаттауды шешеді. Гарольд басын бұтаққа соғып, жұмысшыларына арнап жасаған барлық жұмысты қамтитын ноутбугін жояды. Гарольд пен Кумар өздерінің ізденісін жалғастырмауға шешім қабылдайды, бірақ экстремалды спорттық панктар тобына тап болғаннан кейін, олар екеуін қорлап, екілік ойларын өзгертіп, олардың көлігін ұрлайды. Бір полиция қызметкері жүгіріп бара жатқан жүк көлігін көріп, оларды қуып шығады. Олар жартастың шетінен өтіп, қамалып қалады. Төмендегі Ақ қаланы байқаған Харольд пен Кумар жүк көлігінен желкенді ұшақпен баратын жеріне жетеді. Екі жігіт тапсырыс беріп, ақшалары жоқ екенін білгенде, таңғалады. Харрис кенеттен пайда болады, ол бұл туралы сөйлескенде тамақты аңсаған және олардың машинасын ұрлағаны үшін кешірім ретінде тамақты төлейді; ол сонымен қатар "жөндеу" үшін ақы төлейді. Кумар дәрігер болғысы келетінін түсінеді, бірақ үндістердің дәрігер болу стереотиптеріне сәйкес келуге қорқады. Кейін Харольд өзінің әріптестерін және екі әйелді байқап, оларға ашуланады, өйткені олар клиенттермен жұмыс істеу керек деп айтты, бірақ іс жүзінде тойға шықты. Ол оларға қарсы шығып, егер қайтадан болса, жұмыстан шығарамын деп қорқытады. Олар үйлеріне оралғаннан кейін Мариямен кездеседі, Гарольд оған деген сезімдерін білдіреді және олар сүйеді. Ол Харольдқа Амстердамға баратынын, бірақ он күннен кейін қайтып келетінін айтады. Харольд Кумарға Марияның Амстердамға баратынын айтқанда, Кумар Марияның артынан жүруге кеңес береді, Марихуана Нидерландыда заңды екенін еске салады.
Investment banker Harold Lee is bullied into doing his colleagues' work while they leave for the weekend. Meanwhile, his roommate Kumar Patel attends a medical school interview, where he is highly qualified but intentionally ruins his chance to avoid getting accepted. Harold is smitten with his neighbor, Maria, but is too shy to talk to her. After smoking marijuana and seeing an advertisement for White Castle, the pair decide to go for the hamburgers. After traveling to the nearest White Castle in New Brunswick, they find it replaced by "Burger Shack". The drive thru employee informs them of another White Castle in Cherry Hill. Kumar suggests stopping at Princeton University to buy more marijuana. Kumar buys marijuana from one of the students and they are discovered by campus security and forced to escape, ditching their marijuana. They resume their drive, and when Kumar pulls over to urinate, a raccoon gets in the car and bites Harold. Kumar takes Harold to a hospital to check him for rabies; Harold is cleared, but Kumar's father and older brother—who work there as doctors—see them and Kumar's father berates Kumar over his failed medical interview. Kumar fakes an apology and steals ID badges from them to obtain medical marijuana. However, Kumar is then mistaken for his brother by other doctors and is forced to perform emergency surgery on a gunshot victim. To the amazement of Harold and the nurses, Kumar effortlessly saves the patient's life; afterwards, the patient tells them how to reach White Castle. Kumar spots Maria at a movie theater and decides to get her attention so Harold can talk to her, but Harold panics and crashes the car. They are rescued by Freakshow, a tow truck driver covered with oozing boils, who takes them to his house to repair their car. Harold and Kumar are propositioned by Freakshow's surprisingly alluring wife, but after Freakshow suggests a foursome, Harold and Kumar leave in horror. Kumar picks up a hitchhiker, Neil Patrick Harris, who is high on ecstasy. Harold and Kumar go into a convenience store to get directions and Harris drives away in their car. The duo are then stopped by an officer for jaywalking. Harold attempts to punch Kumar for arguing with the officer, but inadvertently punches the officer instead, resulting in his arrest. Kumar makes a 911 call to distract the police and breaks into the station to free Harold. After Harold and Kumar flee, they encounter an escaped cheetah. After smoking marijuana with it, they decide to ride it to White Castle. Harold hits his head on a branch, destroying his laptop containing all the work that he just completed for his co workers. Harold and a reluctant Kumar decide to not continue on their quest, but after encountering a group of extreme sports punks who have been abusing the pair, the duo change their mind and steal their truck. A state trooper spots the speeding truck and chases them. They are trapped when they reach the edge of a cliff. Spotting the White Castle below, Harold and Kumar use a hang glider from the truck to reach their destination. The pair place their orders but are shocked to find they have no money. Harris suddenly appears, having craved the food when hearing them talk about it and pays for their meal as an apology for stealing their car; he also further pays for "repairs". Kumar realizes he wants to be a doctor, but is afraid of conforming to the stereotype of Indians becoming doctors. Harold then notices his co workers and two women pull up and gets angry at them because they said they had to work with clients but were actually out partying. He confronts them and threatens to get them fired if it happens again. After returning to their apartment they encounter Maria, Harold professes his feelings for her and they kiss. She informs Harold that she is leaving for Amsterdam, but will return in ten days. When Harold tells Kumar that Maria is going to Amsterdam, Kumar suggests they pursue Maria, reminding him that marijuana is legal in the Netherlands.
Өндіріс
Лос-Анджелесте тұрғанда сценарийшілер Джон Хурвиц пен Хейден Шлосберг төмен бюджетті, мас адамдар туралы фильм жасауға және басты кейіпкерлерді Рэндольф орта мектебіндегі достарының үлгісінде құруға шешім қабылдады. Харольд кейіпкерін олар нағыз досы Харольд Лидің бейнесімен байланыстырды. Хурвиц Пенсильванияда бірнеше жыл тұрғанда White Castle бургерлерін жегісі келген тәжірибесінен фильмді White Castle төңірегінде құру идеясын алды. Ол кезде Пенсильванияда White Castle филиалдары болған жоқ, сондықтан Хурвицке отбасы мүшелері Нью-Джерсиден оған мұздатылған White Castle бургерлерін әкеуге тура келді. Фильм жасаушылар 2002 жылы White Castle-ден фильмде олардың таңбасын пайдалануға рұқсат алды. Компанияның маркетинг директорының өтінішімен White Castle жабылып тұрған көрініс өзгертілді. Фильмде Krispy Kreme пончиктерін іздеу де жоспарланған, бірақ Krispy Kreme фильмге өздерінің таңбасын пайдалануға рұқсат бермегендіктен, тамақ гамбургерлерге ауыстырылды. Кал Пенн өзінің және әріптесінің фильмнен үлкен жалақы алмағанын айтты. Олардың фильмге алған жалақысы 75 000 доллар болды, бірақ көптеген салықтар мен төлемдер алынды. Пенн: "Салықты, агентке 10%, менеджерге 15%, адвокатқа 5%, жарнама ақысын және жалдау ақысын есептегенде, бәріне төлегеннен кейін шамамен бес жарым айлық тұру шығынына жетеді". Оның сөзіне қарағанда, актер салықтар мен өкілдер тобына төлегеннен кейін жалақысының шамамен 30% -ын қалдыра алады, яғни ол өзінің табысынан шамамен 22 500 доллар алатын болар еді.
While living in Los Angeles, screenwriters Jon Hurwitz and Hayden Schlossberg decided to write a low budget stoner film and base the main characters on their high school friends from Randolph High School. They based the character of Harold on their real life friend Harold Lee. Hurwitz got the idea to base the film around White Castle from his own experience craving White Castle burgers when he lived in Pennsylvania for several years. At the time, Pennsylvania did not have any White Castle locations and Hurwitz had to have family members bring him frozen White Castle burgers from New Jersey. The filmmakers received permission from White Castle in 2002 to use the chain's name in the film. One scene that depicted a White Castle being closed was changed at the request of the company's director of marketing. The film was also supposed to feature a hunt for Krispy Kreme donuts, but the food was changed to hamburgers when Krispy Kreme refused to allow the film to use their name. Kal Penn revealed that he and his co star did not get a big paycheck from the movie. They only had a gross salary of $75,000 each for the movie, but there were many deductions. Penn mentioned, "You deduct your taxes, 10% to your agent, 15% your manager, 5% to your lawyer, your publicity fees and then your rent And it averages out to probably about five and a half months of living expenses once you've paid everybody and paid your taxes." He said that a working actor is likely to keep "maybe 30% of your paycheck" after paying taxes and a team of representatives, which would mean he would have been left about $22,500 from his earnings.
Кастинг
Хурвиц пен Шлосберг Нил Патрик Харристі фильмде өзінің рөлінде көрсету үшін алдымен оның рұқсатын алмады. Харрис сценарийді ұнатып, фильмде ойнауға келісті. Егер Харрис бас тартқанда, Ральф Макио балама нұсқа болып таңдалды. Олар Джон Чо мен Кал Пеннді де рөлдерге үміткер ретінде қарастырды, бірақ бастапқыда екеуі де жобаға күмәмен қарады. Кастинг барысында Пенн мен актер Сендил Рамамурти Кумар рөліне қарастырылды. Пенн жеті рет ойнап көргеннен кейін рөлді жеңіп алды. Гарольд рөліне Чо мен Бобби Лидің үміткерлігі қарастырылды, ақырында рөл Чоға берілді.
Hurwitz and Schlossberg included a role for Neil Patrick Harris as himself in the script without asking him first. Harris liked the script and agreed to appear in the film. Ralph Macchio was the backup choice if Harris declined. They also approached John Cho and Kal Penn to try out the parts who were initially skeptical about the project. During casting, both Penn and actor Sendhil Ramamurthy were being considered for the role of Kumar. After auditioning seven times, Penn eventually won the part. The role of Harold was between either Cho and Bobby Lee, ultimately the part was given to Cho.
Алдын ала өндіріс
Жазушылар Джон Хурвиц пен Хейден Шлосберг бір өлшемді, кейіпкерлері достарынан өзгеше, түрлі-түсті топтағы жасөспірімдер фильмдерін көруден жалықты. Бұл оларды есті де, күлкілі де фильм жазуға және ең жақсы достарына ұқсайтын екі жігітті таңдауға итермеледі. Олар Азиялық америкалықтар Харольд пен Кумарды барлық сценарийлеріне басты кейіпкерлер ретінде енгізді, бірақ студияларға ұсыну қиын болды. "Біздің ойымызша, сол кезде ешкім [шығыс] азиялық жігіт пен үнді жігітінің White Castle-ға бару туралы жоңғар комедиясын жазбады", - деді Хурвиц. Бірақ режиссер Дэнни Лайнер еске алды: "Люк [Райан, атқарушы продюсер] келгенге дейін, кастинг жасауға және ақша табуға тырысқанда, біз бірнеше студияға бардық. Біреуі: "Біз бұл фильмді өте жақсы көреміз. Неге оны ақ және қара жігіттермен жасамаймыз?" деді". Чо: "Олардың ақ түске айналмауы үшін, бұл қорғаныс механизмі ретінде негізделгені керек еді", - деп еске алды. Шлоссберг: "[Чо] МІЛФ рөлінде болғаннан басқа, акценті жоқ азиялық кейіпкер болған емес. Көптеген адамдар сценарийді оқып, олардың шетелдік студенттер болуы мүмкін деп ойлады, сондықтан олардың Америкада туғанын баса көрсету қажет еді. Бұл мүлдем басқа әлем еді". Фильм түсіріліміне бірнеше күн қалғанда, Чо Пенннің есігін соғып: "Егер біз жақсы дос болсақ, бірге уақыт өткізуіміз керек" деді. Олар бірге сыра ішуге барды және жасанды жағдайда нағыз достыққа қадам басты.
The writers, Jon Hurwitz and Hayden Schlossberg, said that they were really sick of seeing teen movies that were one dimensional and had characters who didn't look like any of their friends, who were a fairly diverse group. This prompted them to write a film that was both smart and funny and cast two guys who looked like their best friends. They had been putting Harold and Kumar, who were Asian American, into all of their screenplays as the main characters, but had difficulty pitching to studios. "Our logic at the time was like nobody else is writing a stoner comedy about an [East] Asian dude and an Indian dude going to get White Castle," said Hurwitz, though director Danny Leiner remembered, "Before the casting and trying to get the money before Luke [Ryan, the executive producer] came on, we were going to a couple of the studios and one was like, "Look, we really love this movie. Why don't we do it with a white guy and a black dude?" Cho recalled, “It had to be rooted in that as a defense mechanism so that they wouldn’t get turned white." Schlossberg commented, "There had never been an Asian character without an accent except for [Cho] as the MILF guy. A lot of people read the script and just assumed they might be foreign exchange students, so you really had to emphasize that these guys were born in America. It was a totally different world." A few days before shooting the movie, Cho knocked on Penn's door and told him, "If we're supposed to be best friends, we'd better start hanging out together." They went to get a beer together and under artificial conditions, began a real friendship.
Түсірілім
Гарольд пен Кумар 2003 жылдың 12 мамырында түсірілімдерді бастады. Фильмнің оқиғасы Нью-Джерси штатында өтеді, бірақ түсірілімдер негізінен Канаданың Онтарио провинциясындағы Торонто қаласында жүргізілді. Принстон университетіндегі сахналар ішінде Торонто университетінің Виктория және Нокс колледждерінде түсірілді. Түсіру тобы Канадада "Ақ қамал" желісі болмағандықтан, түсірілім үшін арнайы "Ақ қамал" желісін салуға мәжбүр болды. Түсірілім барысында Пенн вегетариандық болғандықтан, көкөніс бургерлерін жеді.
Harold & Kumar began filming on May 12, 2003. The film is set in New Jersey, but was mainly filmed in Toronto, Ontario, Canada. Scenes set at Princeton University were actually filmed at the University of Toronto's Victoria College and Knox College. The production design team had to build a White Castle franchise especially for the shoot since Canada does not have White Castle restaurants. During filming, Penn ate veggie burgers as he is a vegetarian.
Маркетинг
Фильмнің шығуына 11 күн бұрын "New Line Cinema" Sunset Strip-тегі тұрақ орнын уақытша "Ақ қамалға" айналдырды. Ресторан 40 000 гамбургерді клиенттерге, оның ішінде Квентин Тарантино, Фара Фосетт және Джей Леноға таратты. "Ақ қамал" фильмнің шығуымен бірге бірнеше акциялық шаралар ұйымдастырды. Ресторан тізбегі Харольд пен Кумардың суреттері салынған сусын стақандарын пайдаланды. Сонымен қатар, фильмнің премьерасына келген көрермендерге тегін гамбургерлер ұсынды.
In the 11 days before the film's release, New Line Cinema turned a parking lot on Sunset Strip into a temporary White Castle. The restaurant served 40,000 burgers to patrons, including Quentin Tarantino, Farrah Fawcett and Jay Leno. White Castle launched several promotions in tandem with the film's release. The restaurant chain featured beverage cups with pictures of Harold and Kumar. They also provided free hamburgers to moviegoers attending the film's premiere.
Кассалық жинақ
Алғашқы көрсетілім күндері фильм АҚШ және Канададағы 2135 кинотеатрда 5 480 378 долларлық табыс әкелді. Жалпы әлемдік жиынқысы 9 миллион долларлық бюджетпен 23 936 908 долларды құрады.
In its opening weekend, the film grossed $5,480,378 in 2,135 theatres in the United States and Canada. In total, it had a worldwide gross of $23,936,908 on a $9 million budget.
Сыни қабылдау
Фильм сыншылар тарапынан жақсы қабылданып, Rotten Tomatoes сайтында 148 шолу негізінде 74% рейтинг алды; консенсус та "Сүйкімді басты кейіпкерлер мен нәсілдік стереотиптерді жоққа шығару Гарольд пен Кумарды әдеттегі мас-көңіл комедиясынан гөрі жоғары деңгейге көтереді" деп мәлімдейді. Metacritic сайтында фильм 29 сыншының шолуы бойынша 100-ден 64 ұпай жинады, бұл "Жалпы жағымды пікірлер" дегенді көрсетеді. Chicago Sun Times газетінің фильм сыншысы Роджер Эберт фильмге 4 жұлдыздың 3-ін беріп, "Аяқталған шығарманың бір құпиясы – нақты бейнеленген ерекше кейіпкерлерді жасау. Комедияның құпиясы да осыған ұқсас, бірақ айырмашылығы кейіпкерлердің жаман әдеттерге құмарлығын, бірақ адамгершілік тұрғысынан түсінікті болған құштарлықтарын көрсету керек" деп жазды.
The film was positively received by critics, with a 74% rating at Rotten Tomatoes based on 148 reviews; the consensus states, "The likable leads and subversion of racial stereotypes elevate Harold and Kumar above the typical stoner comedy." On Metacritic, the film holds a score of 64 out of 100 based on 29 reviews from critics, indicating "Generally favorable reviews". Film critic Roger Ebert of the Chicago Sun Times awarded the film 3 out of 4 stars and wrote "One secret of fiction is the creation of unique characters who are precisely defined. The secret of comedy is the same, with the difference being that the characters must be obsessed with unwholesome but understandable human desires."
Үй медиасы
DVD-нің "Extreme Unrated" нұсқасы 2005 жылдың 4 қаңтарында жарық көрді. Онда "Бүркіттің өнері", "Артқы орындықтағы сұхбат", Чо мен Пеннмен сұхбат, сондай-ақ Бургерлер елі анимациялық бөлімі туралы дайындалған материалдар сияқты қосымша мүмкіндіктер бар. DVD-де екі түсіндірме бар: бірі сценарийшілер Джон Хурвиц пен Хейден Шлосбергтің, екіншісі актер Ден Бохарттың "Экстрем спортшы панк #1" рөліндегі түсіндірмесі. Фильм 2007 жылы қайта шығарылды, ал 2008 жылы жаңартылған нұсқасы жарық көрді. Фильм 2012 жылдың 13 қарашасында Blu-ray форматында шықты. 2008 жылдың 17 тамызына қарай, фильм АҚШ-та 2,878,770 дана DVD сатылып, $30,609,751 табыс әкелді.
The "Extreme Unrated" edition of the DVD was released on January 4, 2005. It includes special features like a mockumentary, "The Art of the Fart", "The Backseat Interview", an interview with Cho and Penn, and a making of featurette about the Land of Burgers animated segment. The DVD also features two commentaries: one by writers Jon Hurwitz and Hayden Schlossberg and one by actor Dan Bochart in character as Extreme Sports Punk #1. The film was re released on DVD in 2007 and a remastered edition was released in 2008. The film was released on Blu ray on November 13, 2012. As of August 17, 2008, the film had 2,878,770 DVD sales in the United States, grossing $30,609,751.
Жалғасы
Гарольд және Кумар Гуантанамодан қашу – 2008 жылы шыққан «Ақ қамал» фильмінің жалғасы. Фильм Гарольд пен Кумардың Марияны табу үшін Амстердамға бару әрекетінен басталады, бірақ олар ұшақта террористтер деп жаңылысқандықтан, Гуантанамодағы тұтқын лагеріне жіберіледі. Хурвиц пен Шлосберг үшінші «Гарольд пен Кумар» фильмін жазу жоспарларын жариялады, продюсерлік Грег Шапироға қайта тапсырылды, ал Кал Пенн мен Джон Чо бас рөлдерде ойнады, режиссураны Тодд Штраус Шульсон жүзеге асырды. «Гарольд пен Кумардың 3D Рождествосы» 2011 жылдың 4 қарашасында 2D және 3D форматтарында көрсетілді.
Harold & Kumar Escape from Guantanamo Bay is the 2008 sequel to White Castle. The movie revolves around Harold and Kumar trying to get to Amsterdam to find Maria, but when the two are mistaken for terrorists on the plane, they are sent to the Guantanamo Bay detention camp. Both Hurwitz and Schlossberg announced plans to write a third Harold and Kumar film, with Greg Shapiro returning as producer, and Kal Penn and John Cho returning in their title roles, while Todd Strauss Schulson directed the film. A Very Harold & Kumar 3D Christmas was released on November 4, 2011, in 2D and 3D.