Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Католик епископтарының ассамблеясы
Assembly of Catholic bishops
Филиппин Католик епископтарының конференциясы (CBCP) – Филиппин Католик епископтарының тұрақты ұйымдық жиналысы болып табылады. Олар өз аумақтарындағы христиан жамағаты үшін, уақыт пен орынға қарай бейімделген апостолдық жоспарлар, бағдарламалар және жобалар арқылы белгілі бір пастырлық міндеттерді бірлесіп атқарады, бұл Католик шіркеуінің барлық адамдарға ұсынатын үлкен игілікті қамтамасыз етуге бағытталған заңнамаға сәйкес келеді. Филиппиндегі ұлттық епископтық конференция ретінде, ол барлық епархиялық епископтардан, шіркеу заңдарында епископтарға теңестірілгендерден, барлық көмекші және қосымша епископтардан, сондай-ақ Апостолдық Тақ тарапынан бүкіл ел үшін арнайы міндеттер тапсырылған барлық титулярлық епископтардан тұрады. Онда 90 белсенді және 40 құрметті епископтар мен басқа мүшелер бар. Канцелярия Манила соборының артында орналасқан Интрамурос ауданында орналасқан. 2021 жылдан бастап Калокан епискобы Пабло Виргилио Давид – қазіргі президент.
The Catholic Bishops' Conference of the Philippines (CBCP) is the permanent organizational assembly of the Catholic bishops of the Philippines exercising together certain pastoral offices for the Christian faithful of their territory through apostolic plans, programs and projects suited to the circumstances of time and place in accordance with law for the promotion of the greater good offered by the Catholic Church to all people. Standing as the national episcopal conference in the Philippines, it consists all diocesan bishops and those equivalent to bishops in church law; all coadjutor and auxiliary bishops; and all other titular bishops who exercise for the entire nation a special office assigned to them by the Apostolic See. It has 90 active and 40 honorary bishops and other members. The chancery is centrally located within the Intramuros district, located just behind the Manila Cathedral. Kalookan bishop Pablo Virgilio David is the current president as of 2021.
Мақсаты
Конституцияда көзделгендей, осы епископтық конференцияның мақсаты – Филиппин шіркеуіндегі ынтымақты дамыту, Филиппин шіркеуін жалпыға ортақ шіркеудің бағыттарына белсенді түрде тарту, барлық адамдарға, әсіресе мемлекеттік билікке қатысты жаңалықты таратушы ретінде жауапкершілікті өз мойнына алу және басқа епископтық конференциялармен қарым-қатынасты нығайту болып табылады. Пленарлық ассамблея жылына екі рет – қаңтар және шілде айларында кезекті сессияда жиналады. Пленарлық ассамблея отырыс үзілісінде Тұрақты кеңес конференцияның өкілі ретінде әрекет етеді. Тұрақты кеңес төраға, төрағаның орынбасары және он аймақтық өкілден (бесуі Лусон, екеуі Висая және үшеуі Минданаодан) құралады. CBCP президентінің өкілеттігі екі жылды құрайды және ол екі рет қатарынан сайлануға құқылы. Ал Тұрақты кеңес мүшелерінің өкілеттігі де екі жылға созылады, бірақ олардың жалпы мерзімі төртке дейін жете алады. Дегенмен, олар екі реттен артық қатарынан қызмет ете алмайды.
As provided in its constitution, the purposes of this episcopal conference is to promote solidarity in the Philippine Church; to engage the Philippine Church actively in the thrusts of the universal church; to assume the responsibilities as evangelizer in relation to all the people, and in particular to civil authority; and to foster relations with other Episcopal Conferences. The Plenary Assembly meets in regular session twice a year: in January and in July. When the Plenary Assembly is not in session, the Permanent Council acts for and in behalf of the Conference. The Permanent Council is composed of a chairman, Vice Chairman, and ten regional representatives (five for Luzon, two for Visayas and three for Mindanao). The President of the CBCP serves for a term of two years, and is limited to only two consecutive terms. The members of the Permanent Council, on the other hand, have a term of two years but are allowed a cumulative number of up to four terms. They may not, however, serve for more than two consecutive terms in succession.
Тұрақты кеңес
Епископтар жылына екі рет қана толық құрамымен жиналады. Толық құрам отырыста болмаған кезде барлық епископтардың мүддесін қорғайтын және олардың атынан әрекет ететін Тұрақты Кеңес жұмыс істейді. Тұрақты Кеңес Лусон, Висая және Минданао аймандарын өкілдік ететін он сайланған мүшеден тұрады және КБКК Конституциясы мен Ережелеріне, сондай-ақ Толық құрамның саясатына және қабылданған шешімдеріне сәйкес әрекет етеді. Кеңес Президенттің шақыруы бойынша тұрақты функцияларын орындау немесе арнайы мақсаттар үшін кез келген уақытта жинала алады. Дегенмен, Кеңес қажетті кворумды жиная алмаса, қатысушы мүшелер және басқа қолжетімді КБКК мүшелері Конференция атынан әрекет ете алады. Тұрақты Кеңестің тұрақты функцияларына Толық құрамда қабылданған шешімдердің тиісінше орындалуын қамтамасыз ету және Конференция кеңсесінің және басқа да мекемелерінің қызметін басқару кіреді. Одан қатар, Кеңес Толық құрам отырысының күн тәртібін дайындаумен және Толық құрамның жылдық бюджетін бекітуге дейін қарау және мақұлдаумен де айналысады. Тұрақты Кеңестің маңызды функциясы – Толық құрам шешкен мәселелер бойынша Иерархияның бірлескен мәлімдемелерін немесе Пасторлық хаттарын дайындау және олардың ресми жариялануына дейін мүшелерге пікір алу және/немесе мақұлдау үшін жіберуді қамтамасыз ету болып табылады. Лагдамео үкіметтен қызықты антитеррорлық заңды қайта қарауды сұрады, оның теріс пайдаланылуы мүмкін екенінен қаушады. КБКК Адам қауіпсіздігі заңының Аройо ханымның үкіметіне қарсы халықтың наразылығын басу үшін билік тарапынан қолданылуы мүмкін екенін ескертті. КБКК баспасөз конференциясында Сайлау комиссиясындағы басшылықты ауыстыруды талап етті, себебі ол саяси династиялардың, «дагдаг бавас» және сайлау зорлық-зомбылығының «көрінуін» байқады. «Сайлау комиссиясын толық қайта құруды» талап ете отырып, ол төраға Абалос пен басқа бес мүшесінің орнына «күмәнді емес адалдығы мен құзыреттілігі бар, әсіресе жүйелер мен басқару саласында» адамдарды тағайындауға ұмтылды. Сондай-ақ, КБКК екі беттік пасторлық мәлімдемесінде, оның президенті Ангел Лагдамео оқыған мәлімдемесінде «бюрократияны саясаттандырудан және кәсібилендіруден аулақ болу үшін» «нақты күш-жігер жұмсалуы керек» деді. Бұл шақыру екі күндік толық құрам отырысында 85 епископтың дауысынан кейін жасалды. Осы арада, Сайлау комиссиясының комиссары Рене Сармиенто төрт сайлау комиссарының ерте тағайындалу процесін (ол ашық болуы және сайлаушылардың қатысуын қамтамасыз етуі керек) талап етті. Төраға Абалос пен комиссарлар Туасон мен Борраның өкілеттіктері келесі жылдың ақпан айында аяқталады, ал Сайлау комиссиясында бос орын бар. 2007 жылдың 17 желтоқсанында Филиппин Католик Епископтар Конференциясының (КБКК) веб-сайтында жарияланған мәлімдемесінде Пампанга архиепископы Пациано Анисето Папа Бенедикт XVI филиппиншілдерге Құдай мен шіркеу әлі де олармен бірге екендігін өз энцикликасында «Spe Salvi facti sumus (Үмітпен құтқарыламыз)» арқылы сендіргенін мәлімдеді. Сонымен қатар, Маниланың көмекші епископы Бродерик Пабильо Марбель епископы Динуальдо Гутьеррестің орнына Әлеуметтік әрекет және бейбітшілік жөніндегі Епископтық комиссияның және КБКК-ның әлеуметтік бөлімі – Әлеуметтік әділет және бейбітшілік үшін ұлттық іс-қимыл (Nassa) жаңа төрағасы болып тағайындалды. 2008 жылдың 7 қаңтарында Канондық құқық жөніндегі КБКК Епископтық комиссиясының төрағасы және Тагбиларан епархиясының епископы Леонардо Медросо, Бохол, 2010 жылғы мамырдағы сайлау алдында діни қызметкерлерге саясаттан аулақ болуға шақырды. Ол Canon Law Code, prohibition, Canon 287-ге сілтеме жасап, барлық дін қызметкерлеріне саясатқа қатысуға тыйым салады және діни қызметкерлер «шіркеудің құқықтарын қорғау немесе жалпы игілікті ілгерілету қажеттілігі болмаса, саяси партияларда белсенді рөл атқара алмайды» деді. Өткен сайлауда қатысқан үш діни қызметкер – Крисанто де ла Круз, Ронило Маат Оманио және Эд Панлилио саяси аренаға кіргендері үшін пасторлық міндеттерінен шеттетілді. Тек Панлилио ғана жеңді. 2008 жылдың 19 қаңтарында Филиппин Католик Епископтар Конференциясы (Ватиканның мемлекеттік хатшысы кардинал Тарцисио Бертонедің хатынан үзінді келтіре отырып) Папа Бенедикт XVI «Рейнальдо Роданың Нотр-Дам мектебінің басшысы ретінде қызметі кезінде қатыгездікпен және қайғылы түрде өлтірілгеніне мақтанып, қайғыға батқандығын» мәлімдеді. Папа Жоло епископы Анхелито Лампонға жазған хатында: «Зорлық жолдарынан бас тартуға және әділ және бейбіт қоғам құруға өз үлесін салуға шақырады, онда барлығы үйлесімде өмір сүре алады» деді. Шіркеудің ішкі кісілері КБКК консерваторлардың билігінде қалғанын, Аройо ханымның отставкаға келуіне қатысты жаңа шақыруларға қарамастан хабарлады. Сондықтан епископтар Президенттің «КБКК мүшелерінің көп бөлігіне әлі де ықпалы бар» болғандықтан, осы талаптарға қосылмады.
Bishops convene as a Plenary Assembly on a regular basis only twice a year. When the Plenary Assembly is not in session, it is the Permanent Council which acts for and on behalf of all the bishops. The Permanent Council, composed of ten elected members representing the Luzon, Visayas and Mindanao regions, acts in accordance with the Constitution and By Laws of the CBCP, and the policies and standing decisions of the Plenary Assembly. The Council may be convened by the President at any time for the discharge of its regular functions or for special purposes. However, when the Council cannot have a quorum, the members present, together with other CBCP members available, may also act for and in behalf of the Conference. The Permanent Council's regular functions include ensuring that the decisions made during the Plenary Assembly are properly executed and directing the activities of the Office and other agencies of the Conference. It is also tasked to prepare the agenda for the meetings of the Plenary Assembly and examine and approve the Conference's annual budget, prior to submission and final approval of the Plenary Assembly. A crucial function of the Permanent Council is to prepare the Joint Statements or Pastoral Letters of the Hierarchy on subject matters decided on by the Plenary Assembly, and see to it that copies are sent to the members for comment and/or approval before they are officially released. Lagdameo asked the government to review the controversial anti terror law, fearing it could be abused. The CBCP warned that the Human Security Act may be used by authorities to quell popular dissent against the government of Mrs. Arroyo. The CBCP, in a press conference, further called for a change of leadership at the Commission on Elections as it noted the "continuing dominance" of political dynasties, dagdag bawas, and poll violence. Demanding "full revamp of the Comelec", it sought for the appointment of people with "unquestioned integrity and competence, especially in systems and management" to succeed Chair Abalos and the five other members. There should also be "serious efforts to de politicize and professionalize the bureaucracy," the CBCP said in a two page pastoral statement read by its president Angel Lagdameo. Its call came after the vote of the 85 bishop CBCP during their two day plenary assembly. Meanwhile, Comelec Commissioner Rene Sarmiento urged the early nomination process (which must be transparent and should involve the electorate) for the four poll commissioners. The terms of office of Chair Abalos and Commissioners Tuason and Borra would end in February next year, with an existing vacancy at the Comelec. On December 17, 2007, in a statement on the Catholic Bishops Conference of the Philippines (CBCP) website, Pampanga archbishop Paciano Aniceto stated that Pope Benedict XVI assured Filipinos that God and the church are still with them – in his encyclical "Spe Salvi facti sumus (In hope we are saved)." Also, Manila auxiliary bishop Broderick Pabillo was appointed the new chair of the Episcopal Commission on Social Action and Peace and the National Action for Social Justice and Peace (Nassa), the CBCP's social arm, replacing Marbel bishop Dinualdo Gutierrez. On January 7, 2008, Bishop Leonardo Medroso, chairman of the CBCP Episcopal Commission on Canon Law and bishop of Tagbilaran diocese, Bohol, issued the appeal to priests to stay away from politics, ahead of the May 2010 elections. He cited Code of Canon Law, prohibition, Canon 287, which forbids all clerics from entering politics and that priests "cannot have an active role in political parties unless the need to protect the rights of the church or to promote the common good." Three priests—Crisanto de la Cruz, Ronilo Maat Omanio and Ed Panlilio—who ran in the last elections were suspended from their pastoral duties as a result of their entry into the political arena. Only Panlilio won. On January 19, 2008, the Catholic Bishops Conference of the Philippines (quoting from a letter of Vatican Cardinal Secretary of State Tarcisio Bertone) announced that Pope Benedict XVI "praised the courage of, and was saddened over the brutal and tragic killing of Reynaldo Roda in his ministry as head of Notre Dame School." The Pope wrote Jolo Bishop Angelito Lampon: "calls upon the perpetrators to renounce the ways of violence and to play their part in building a just and peaceful society, where all can live together in harmony." Church insiders reported that the CBCP was still ruled by conservatives, amid renewed calls for Mrs. Arroyo's resignation. Bishops therefore, failed to join these clamors, since the President "continues to wield influence over a good number of CBCP members".
АИТВ/ЖИТС
2015 жылы CBCP-нің Денсаулық сақтау жөніндегі Епископтық комиссиясының төрағасы Дэн Висенте Канчино Филиппиндегі ВИЧ/ЖҚТБ жағдайларының өсуін филиппиндіктердің "отбасылық құндылықтарды қалыптастырудың" жетіспеуі салдарынан "жыныстық қатынас туралы бұрмаланған түсініктерге" сенуімен байланыстырды. Ол филиппиндіктерді дәстүрлі филиппин құндылықтарын сақтауға және дұғалы өмір сүруге шақырды. Филиппинде күніне он адамға дейін ВИЧ/ЖҚТБ жағдайларының көбеюі CBCP-нің репродуктивті денсаулық сауаттылығы мен презервативтерді пайдалануға қарсы позициясымен байланыстырылып отыр.
In 2015, the head of CBCP's Episcopal Commission on Health Care, Dan Vicente Cancino, explained that the rise of HIV/AIDS cases in the Philippines due to Filipinos believing to "distorted concept of sexuality" due to lack of "family values formation". He urged Filipinos to adhere to traditional Filipino values and live a life of prayer. The Rise of HIV/AIDS cases in the Philippines, as much as Ten people per day, has been attributed to the CBCP's stance against reproductive health education and condom use.
Филиппиннің кемсітушілікке қарсы заң жобасы
2011 жылдың желтоқсан айында CBCP филиппин Сенатын "2011 жылғы этникалық, нәсілдік немесе діни дискриминацияға және профильдеуге қарсы заң" немесе "Дискриминацияға қарсы заң" деп белгілі 2814 нөміріндегі заң жобасын қабылдамауға шақырды. CBCP-нің заң кеңесшісі Роланд Рейес бұл заң жобасы елде бір жынысты неке туралы заң жобасын қабылдауға бастап келеді деп санайды. CBCP-нің тағы бір заң кеңесшісі Джо Имбонг гомосексуалдарды қорғау туралы мәселені күмәнді көзбен қарады, себебі ол гомосексуализмді жеке адамның таңдауы деп есептейді. CBCP дискриминацияға қарсы заң жобасын діни бостандыққа қатысты сын-қатер ретінде қарастырады, бірақ ЛГБТ қауымдастығына екінші сортты қарауды қабылдамаса, заң жобасын қолдайтынын мәлімдеді.
In December 2011, the CBCP reportedly urged the Philippine Senate not to pass the Bill 2814 known as "Anti Ethnic, Racial or Religious Discrimination and Profiling Act of 2011" or "Anti discrimination Bill". CBCP legal counsel Roland Reyes stated that he believes that the bill is a precursor for the passage of a same sex marriage bill in the country. Another CBCP legal counsel, Jo Imbong, questioned protecting homosexuals because she considers homosexuality to be a choice of the individual. The CBCP sees the Anti discrimination bill as a challenge to religious freedom, but the CBCP stated that it supports the bill as long as it rejects second class treatment for the LGBT community.
PCSO даулары
2011 жылы CBCP сол кездегі президент Глория Макапагал Арройоның тапсырысымен Филиппин қайырымдылық лотерея кеңсесінен миллиондаған песо көлеміндегі қайырымдалықтарды алуға байланысты дауға ұшырады. 2009 жылғы Аудит комиссиясының есебіне сәйкес, кейбір епископтар PCSO-дан көлік құралдарын сатып алу үшін ақша алған. Сыншылар бұл ақшалар Арройоның шіркеуден қолдау алуын қамтамасыз ету үшін берілді деп мәлімдейді, ол сол кезде түрлі дау-дамалар мен импичмент қаупіне тап болған еді. 2002 жылы CBCP дін қызметкерлері жасаған жыныстық зәбірлеу және тәртіпсіздік жағдайлары үшін кешірім сұрады. CBCP соңғы 20 жыл ішінде 200-ге жуық дін қызметкерінің педофилиямен ғана шектелмейтін, түрлі жыныстық тәртіпсіздіктерге қатысқандығын мойындады. Бір хабарламаға сәйкес, Филиппинде педофилияға қатысты істер соттан тыс шешілген, ал сотталған дін қызметкерлері епископтар тарапынан басқа шіркеулерге ауыстырылған.
The CBCP was embroiled in a controversy in 2011 over millions of pesos in donations from the Philippine Charity Sweepstakes Office at the behest of then president Gloria Macapagal Arroyo. According to a Commission on Audit report in 2009, some bishops received donations for the purchase of vehicles from the PCSO. Critics claim the donations was given to ensure church support for Arroyo, who was then buffeted by scandals and repeated threats of impeachment. In year 2002, CBCP apologized for the cases of sexual abuse and misconduct that were committed by its priests. CBCP admitted that around 200 priests have been involved in various cases of sexual misconducts, not limited only to pedophilia, for time period of 20 years. According to one report, cases of pedophilia in the Philippines were settled out of courts, with the convicted members of clergy being transferred to another parishes by their Bishops.
Джон Мэри Виани Галилея діни қызметкерлердің даму және демалыс орталығы
54 бөлмелі бұл мекеме зейнеткерлікке шыққан Манила архиепископы, кардинал Гауденсио Розалестің туындысы. 1991 жылы Филиппиннің екінші толық мәжілісінде (PCP II) Филиппин католик епископтар конференциясы (КБКП) дін қызметкерлерін үнемі жаңарту және оңалту үшін ұлттық орталық құруға шешім қабылдады, ол Филиппин католик епископтар конференциясының Діни қызметкерлер жөніндегі комиссиясының басқаруында жұмыс істеуі тиіс. Орталықтың бұрынғы директоры Ноэль Деслаттың сөзіне сәйкес, Галилея орталығындағы әр 20 дін қызметкерінің төртеуі педофилиямен күреседі. "Өкінішке орай, біз оны құжаттап үлкермедік", - деді ол. "Бірақ мен осы санға сенімдімін". sic. Бұл орталықты BDO және SM Group компанияларының иесі, бай Sy отбасының мүшесі Фелисидад Си қолдайды.
The 54 room institution is a brainchild of now retired Manila Archbishop Cardinal Gaudencio Rosales. In 1991, at the Second Plenary Council of the Philippines (PCP II), the CBCP decided to build a national center for the ongoing renewal and rehabilitation of clergy, to operate under the Catholic Bishops’ Conference of the Philippines’ Episcopal Commission on Clergy. According to Noel Deslate, former director of the center, for every 20 priests in the Galilee Center, four are cases of pedophilia. "Unfortunately, we were not able to document it," he said. "But I am sure (of) the number." sic. This center is supported by Felicidad Sy a member of the wealthy Sy family who owns BDO and SM Group.